Billy walker funny how time slips away перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Funny how time slips away

Well hello there,
my it’s been a long long time
How am I doin’,
oh well I guess I’m doin’ fine
It’s been so long now and it seems that
It was only yesterday
Mmm, ain’t it funny how time slips away

How’s your new love,
I hope that he’s doin’ fine
Heard you told him, yes baby
That you’d love him till the end of time
Well you know, that’s the same thing
that you told me
Well it seems like just the other day
Mmm, ain’t it funny how time slips away

Gotta go now,
guess I’ll see you hanging round
Don’t know when though, oh
Never know when I’ll be back in town
But I remember what I told you
That in time your gonna pay

Ain’t it funny how time slips away
Ain’t it funny how time slips away

Забавно, как летит время

Ну, привет,
Ну надо же! прошло столько, столько времени,
Как у меня дела?
О, ну, я думаю, дела у меня прекрасно.
Это было так давно, а кажется, что
Это было только вчера,
Ммм, ну, не забавно ли, как летит время?!

Как твоя новая любовь?
Я надеюсь, у него всё отлично,
Слышал, ты сказала ему, да, детка,
Что ты будешь любить его до конца своих дней,
Да, ты знаешь, это тоже самое,
Что ты говорила мне.
Да, кажется, словно это было совсем недавно,
Ммм, ну, не забавно ли, как летит время?!

Мне нужно идти уже,
Полагаю, я еще увижу, как ты тут слоняешься,
Хотя и не знаю когда, о,
Никогда не знаешь, когда я буду снова в городе,
Но я помню, как я сказал тебе,
Что однажды ты заплатишь.

Ну, не забавно ли, как летит время?!
Ну, не забавно ли, как летит время?!

Примечания

Кантри песня Billy Walker 1961 года. Автор песни: Willie Nelson.

Перевод песни Funny how time slips away (Elvis Presley)

Funny how time slips away

Забавно, как летит время

Well hello there,
my it’s been a long long time
How am I doin’,
oh well I guess I’m doin’ fine
It’s been so long now and it seems that
It was only yesterday
Mmm, ain’t it funny how time slips away

How’s your new love,
I hope that he’s doin’ fine
Heard you told him, yes baby
That you’d love him till the end of time
Well you know, that’s the same thing
that you told me
Well it seems like just the other day
Mmm, ain’t it funny how time slips away

Gotta go now,
guess I’ll see you hanging round
Don’t know when though, oh
Never know when I’ll be back in town
But I remember what I told you
That in time your gonna pay

Ain’t it funny how time slips away
Ain’t it funny how time slips away

Ну, привет,
Ну надо же! прошло столько, столько времени,
Как у меня дела?
О, ну, я думаю, дела у меня прекрасно.
Это было так давно, а кажется, что
Это было только вчера,
Ммм, ну, не забавно ли, как летит время?!

Как твоя новая любовь?
Я надеюсь, у него всё отлично,
Слышал, ты сказала ему, да, детка,
Что ты будешь любить его до конца своих дней,
Да, ты знаешь, это тоже самое,
Что ты говорила мне.
Да, кажется, словно это было совсем недавно,
Ммм, ну, не забавно ли, как летит время?!

Мне нужно идти уже,
Полагаю, я еще увижу, как ты тут слоняешься,
Хотя и не знаю когда, о,
Никогда не знаешь, когда я буду снова в городе,
Но я помню, как я сказал тебе,
Что однажды ты заплатишь.

Ну, не забавно ли, как летит время?!
Ну, не забавно ли, как летит время?!

Перевод песни Funny how time slips away (Elvis Presley)

Funny how time slips away

Как же время мчится, удивляя нас

Well hello there,
my it’s been a long long time
How am I doin’,
oh well I guess I’m doin’ fine
It’s been so long now and it seems that
It was only yesterday
Mmm, ain’t it funny how time slips away

How’s your new love,
I hope that he’s doin’ fine
Heard you told him, yes baby
That you’d love him till the end of time
Well you know, that’s the same thing that you told me
Well it seems like just the other day
Mmm, ain’t it funny how time slips away

Gotta go now,
guess I’ll see you hanging round
Don’t know when though, oh
Never know when I’ll be back in town
But I remember what I told you
That in time you’re gonna pay

Well ain’t it surprisin’ how time slips away
Yeah, ain’t it surprisin’ how time slips away

Что ж, привет.
Сколько ж времени прошло!
Как я сам-то?
О, полагаю, хорошо.
Столько лет уже, а словно
Было будто бы вчера.
М-м-м, как же время утекает в никуда!

Как твой новый?
Хорошо, надеюсь, да?
Слышал я, что ты сказала,
Будто с ним ты навсегда.
А ведь ту же фразу ты мне шептала
Вроде бы не так давно.
М-м-м, как же время мчится, правда ведь, смешно?

Должна идти ты?
Может, как-нибудь с тобой столкнусь.
Хотя, кто знает,
Когда снова я сюда вернусь.
Но я помню, говорил я,
Что заплатишь ты в свой час.

Но как же время мчится, удивляя нас!
Эх! Как же время мчится, удивляя нас!

Перевод песни Funny how time slips away (Elvis Presley)

Funny how time slips away

Как же время мчится, удивляя нас

Well hello there,
my it’s been a long long time
How am I doin’,
oh well I guess I’m doin’ fine
It’s been so long now and it seems that
It was only yesterday
Mmm, ain’t it funny how time slips away

How’s your new love,
I hope that he’s doin’ fine
Heard you told him, yes baby
That you’d love him till the end of time
Well you know, that’s the same thing that you told me
Well it seems like just the other day
Mmm, ain’t it funny how time slips away

Gotta go now,
guess I’ll see you hanging round
Don’t know when though, oh
Never know when I’ll be back in town
But I remember what I told you
That in time you’re gonna pay

Well ain’t it surprisin’ how time slips away
Yeah, ain’t it surprisin’ how time slips away

Что ж, привет.
Сколько ж времени прошло!
Как я сам-то?
О, полагаю, хорошо.
Столько лет уже, а словно
Было будто бы вчера.
М-м-м, как же время утекает в никуда!

Как твой новый?
Хорошо, надеюсь, да?
Слышал я, что ты сказала,
Будто с ним ты навсегда.
А ведь ту же фразу ты мне шептала
Вроде бы не так давно.
М-м-м, как же время мчится, правда ведь, смешно?

Должна идти ты?
Может, как-нибудь с тобой столкнусь.
Хотя, кто знает,
Когда снова я сюда вернусь.
Но я помню, говорил я,
Что заплатишь ты в свой час.

Но как же время мчится, удивляя нас!
Эх! Как же время мчится, удивляя нас!

Funny How Time Slips Away

Well, hello there,
My, it’s been a long time!
How am I doin’?
Well, I guess I’m doin’ fine,
It’s been so long now, and it seems like
It was only yesterday.
Ain’t it funny how time slips away?

How’s your new love?
I hope he’s doin’ fine.
I heard you told him
You’re gonna love him till the end of time.
I remember that’s the same thing
That you told me yesterday.
Ain’t it funny how time slips away?

I gotta go now.
Well, I’ll see you hanging round,
Don’t know when though,
Never know when I’ll be back in town.
Remember what I told you
That in time you’re gonna pay?

Well, ain’t it funny how time slips away?
Yeah, ain’t it funny how time slips away?Забавно, как утекает время

Ну, привет!
Ого, как давно уже это было!
Как у меня дела?
Ну, наверное, неплохо.
Столько времени прошло, а кажется,
Что всё случилось только вчера.
Забавно, как утекает время, правда?

Как твой новый возлюбленный?
Надеюсь, у него всё хорошо.
Слышал, ты сказала ему,
Что будешь любить его до конца времён,
А я помню, что то же ты
Говорила мне буквально вчера.
Забавно, как утекает время, правда?

Мне пора,
Ладно, ещё увидимся,
Не знаю, правда, когда,
Даже не скажу, когда я снова вернусь в город.
Помнишь, как я говорил тебе,
Что со временем ты ещё поплатишься?