David bowie how does the grass grow
David bowie how does the grass grow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
How does the grass grow?
There’s a graveyard by the station
Where the girls wear nylon skirts and
Sandals from Hungary
The boys ride their Riga 1’s
Upon the little hill
Such sadness and grief
The trees die standing
That’s where we made our trysts
And struggled with our guns
Would you still love me
If the clocks could go backwards
The girls would fill with blood and
The grass would be green again
Remember the dead
They were so great
Some of them
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
How does the grass grow
Blood blood blood
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood
But I lived a blind life
A white face in prison
But you made a life out of nothing
Now I ride my black horse
I miss you more
Than you’ll ever ever know
Waiting with my red eyes
And my stone heart
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
How does the grass grow
Blood blood blood
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood
I gaze in defeat
At the stars in the night
The light in my life burnt away
There will be no tomorrow
Then you sigh in your sleep
And meaning returns with the day
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood
Как растёт трава?
Возле станции есть кладбище,
Где девочки носят нейлоновые юбочки и
Сандалии из Венгрии.
Мальчики разъезжают на своих рижских мопедах 1
По пригоркам.
Такое уныние и горе,
Деревья умирают стоя
Именно там, где мы назначали свидания
И воевали с нашими пистолетами.
Вы всё ещё будете любить меня?
Если время пойдёт вспять,
Девушки будут наполнены кровью,
Трава снова зазеленеет.
Запомни, мертвецы,
Некоторые из них,
Были настолько велики.
Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Как растет трава? 2
Кровь кровь кровь
Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Где лежат мальчики?
Грязь грязь грязь
Как растет трава?
Кровь кровь кровь 3
Я был слеп,
Белое лицо в тюрьме.
Но ты создаешь жизнь из ничего.
Сейчас я скачу на своём чёрном коне.
Ты даже не сможешь представить,
Насколько сильно я по тебе скучаю,
Ожидая с красными глазами
И каменным сердцем.
Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Как растет трава?
Кровь кровь кровь
Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Где лежат мальчики?
Грязь грязь грязь
Как растет трава?
Кровь кровь кровь
Я смотрю, пораженный,
На звезды в ночи.
Пламя моей жизни потухло,
Там не будет завтра.
И тогда ты вздыхаешь во сне,
И это означает продолжение дня. 4
Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Где лежат мальчики?
Грязь грязь грязь
Как растет трава?
Кровь кровь кровь
Примечания
1) «Рига» — марка советских мопедов и мокиков, выпускавшихся на рижском мотозаводе «Саркана звайгзне» с 1958 по 1998 год.
2) Это тренировочная армейская песня: Blood, blood, bright red blood makes the green grass grow (кровь, кровь, ярко-красная кровь заставляет расти траву).
3) Автор хочет сказать, что мир извращён тем, что растёт и процветает благодаря войне.
4) Герой почти потерял надежду, но потом он услышал вздох человека, спящего рядом. Этого достаточно, чтобы встретить следующий день.
Перевод песни How does the grass grow? (David Bowie)
How does the grass grow?
Как растёт трава?
There’s a graveyard by the station
Where the girls wear nylon skirts and
Sandals from Hungary
The boys ride their Riga 1’s
Upon the little hill
Such sadness and grief
The trees die standing
That’s where we made our trysts
And struggled with our guns
Would you still love me
If the clocks could go backwards
The girls would fill with blood and
The grass would be green again
Remember the dead
They were so great
Some of them
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
How does the grass grow
Blood blood blood
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood
But I lived a blind life
A white face in prison
But you made a life out of nothing
Now I ride my black horse
I miss you more
Than you’ll ever ever know
Waiting with my red eyes
And my stone heart
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
How does the grass grow
Blood blood blood
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood
I gaze in defeat
At the stars in the night
The light in my life burnt away
There will be no tomorrow
Then you sigh in your sleep
And meaning returns with the day
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood
Возле станции есть кладбище,
Где девочки носят нейлоновые юбочки и
Сандалии из Венгрии.
Мальчики разъезжают на своих рижских мопедах 1
По пригоркам.
Такое уныние и горе,
Деревья умирают стоя
Именно там, где мы назначали свидания
И воевали с нашими пистолетами.
Вы всё ещё будете любить меня?
Если время пойдёт вспять,
Девушки будут наполнены кровью,
Трава снова зазеленеет.
Запомни, мертвецы,
Некоторые из них,
Были настолько велики.
Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Как растет трава? 2
Кровь кровь кровь
Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Где лежат мальчики?
Грязь грязь грязь
Как растет трава?
Кровь кровь кровь 3
Я был слеп,
Белое лицо в тюрьме.
Но ты создаешь жизнь из ничего.
Сейчас я скачу на своём чёрном коне.
Ты даже не сможешь представить,
Насколько сильно я по тебе скучаю,
Ожидая с красными глазами
И каменным сердцем.
Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Как растет трава?
Кровь кровь кровь
Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Где лежат мальчики?
Грязь грязь грязь
Как растет трава?
Кровь кровь кровь
Я смотрю, пораженный,
На звезды в ночи.
Пламя моей жизни потухло,
Там не будет завтра.
И тогда ты вздыхаешь во сне,
И это означает продолжение дня. 4
Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Где лежат мальчики?
Грязь грязь грязь
Как растет трава?
Кровь кровь кровь
1) «Рига» — марка советских мопедов и мокиков, выпускавшихся на рижском мотозаводе «Саркана звайгзне» с 1958 по 1998 год.
2) Это тренировочная армейская песня: Blood, blood, bright red blood makes the green grass grow (кровь, кровь, ярко-красная кровь заставляет расти траву).
3) Автор хочет сказать, что мир извращён тем, что растёт и процветает благодаря войне.
4) Герой почти потерял надежду, но потом он услышал вздох человека, спящего рядом. Этого достаточно, чтобы встретить следующий день.
David Bowie — How Does The Grass Grow?
Слушать David Bowie — How Does The Grass Grow?
Слушайте How Does The Grass Grow? — David Bowie на Яндекс.Музыке
Текст David Bowie — How Does The Grass Grow?
There’s a graveyard by the station where the girls
Wear vinyl skirts and sandals from Hungary
The boys ride their Riga 1s upon the little hills
Such sadness and grief, the kids die standing
That’s where we made our tryst and struggled with our guns
Would you still love me if the clocks could go backwards?
The girls would fill with blood, and the grass will be green again
Remember the dead, they were so great, some of them
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
How does the grass grow? Blood, blood, blood
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Where do the boys lie? Mud, mud, mud
How does the grass grow? Blood, blood, blood
Well I lived a blind life, a white face, a prison
That you made, a life out of nothing, now I ride by
Black roads. I miss you more than you’ll never, ever know
Waiting with my red eyes and my stone heart
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
How does the grass grow? Blood, blood, blood
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Where do the boys lie? Mud, mud, mud
How does the grass grow? Blood, blood, blood
I gaze in defeat at the stars in the night
The light in my life burnt away
There will be no tomorrow
Then you sigh in your sleep
And meaning returns with the day
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
How does the grass grow? Blood, blood, blood
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya
Where do the boys lie? Mud, mud, mud
How does the grass grow? Blood, blood, blood
How Does The Grass Grow?
Заглавная картинка — мемориальное захоронение жертв массовых убийств в городке Сребреница в 1995 году, во время Боснийской войны.
Balkan — Балканы, burial — захоронение, reverse — обратный ход (ключевые слова Боуи для этой песни, которые он дал Рику Муди)
Итак, возвращаюсь к анализу песен из альбома The Next Day, следующей по порядку идет композиция «How Does The Grass Grow?» наполненная ностальгией по юности вперемежку с ужасающими воспоминаниями. Слова, которыми Боуи описал эту песню, и необычайно прямолинейная лирика не оставляют сомнений в ее тематике.
В статье про «I’d Rather Be High» из этого же альбома я писала: «В бридже 17-летний парень размышляет о том, что побывав на войне, он уже никогда не будет прежним. Даже если он выживет и вернется, душа навсегда будет отравлена убийствами. Он пытается сохранить свою беззаботность, накуриться, расслабиться, в последний раз занявшись сексом со своей подружкой».
«How Does The Grass Grow?» — это психологический портрет того же парня спустя много лет после окончания войны. Песня о поколении, чья жизнь была разорвана на части зверствами военного времени. При этом Боуи сохраняет элемент тайны, совмещая в одном произведении разные времена, места и чувства.
Если говорить о Балканах, неизбежно вспоминается массовое убийство мужского населения в боснийском городе Сребреница в 1995 году. Однако в самой песне есть подсказка, отправляющая нас на несколько десятилетий назад. Мы оказываемся в Восточной Европе, где «девушки носят нейлоновые юбки и сандалии из Венгрии», а «парни разъезжают на своих Ригах-1», мопедах, которые выпускались в Латвии с начала 60-х годов. Это почти точная цитата из книги Светланы Аллилуевой, дочери Сталина, «Двадцать писем к другу», которую она написала в 1967 году.
«Неважно, что менялась моя жизнь и менялись эти дома — лес все тот же, и Усово на месте, и деревня Кольчуга, и холм над ней, откуда видна вся окрестность. И все те же деревеньки, где берут воду из колодцев и готовят на керосинках, где в доме за стеной мычит корова и квохчут куры, но на серых убогих крышах торчат теперь антенны телевизоров, а девчонки носят нейлоновые блузки и венгерские босоножки…»
Но где бы и в каком времени мы ни находились, ясно, что произошло нечто ужасное, что оставило кровь на руках и чувство вины на совести тех, кто выжил. Перемещаясь во времени, Боуи сравнивает жизнь до и после: «Ты до сих пор бы любила меня, если бы время могло повернуть назад». Но не может быть никакого разворота, стирающего историю: «Где лежат наши парни? Грязь-грязь-грязь / Из чего вырастает трава? Кровь-кровь-кровь».
Эти строки напоминают речевку, которую используют британские и американские солдаты в военных тренировочных лагерях. Как сказал Тони Висконти: «Этот или подобный речитатив произносился в армии с давних времен, когда солдаты погружали свои штыки в манекены».
В легендарном фильме Стенли Кубрика 1987 года «Цельнометаллическая оболочка» мы слышим его, когда сержант Эрми учит новобранцев убивать себе подобных.
Бэкинг-трек к песне под рабочим названием «Ya Ya» появился во время первых студийных сессий к альбому The Next Day 3-15 мая 2011 года, основной вокал Боуи записал в январе следующего года.
Вписывая в соавторы Джерри Лордана, Боуи признает тот факт, что мелодия из строки «Ya ya ya ya» была взята из его инструментальной композиции «Apache», ставшей громким хитом в 1960 году в исполнении британской группы The Shadows.
Резкий переход от гротескно-протяжного пения к жесткому речитативу про кровь и грязь поначалу кажется слишком странным, но это один из мастерских приемов Боуи: в припеве он как будто противопоставляет невинные школьные игры в ковбоев и индейцев с ужасающей реальностью войны.
Но давайте рассмотрим структуру, лирику и гармонию этой песни по порядку.
How Does The Grass Grow? / Из чего вырастает трава?
[Verse 1]
There’s a graveyard by the station / Есть кладбище возле станции
Where the girls wear nylon skirts and / Там девушки носят нейлоновые юбки
Sandals from Hungary / И босоножки из Венгрии
The boys ride their Riga 1’s / Парни разъезжают на Ригах-1
Upon the little hill / По небольшому холму
Such sadness and grief / Там столько печали и горя
The trees die standing / Там деревья умирают стоя
That’s where we made our trysts / В этом месте мы назначали свидания
And struggled with our guns / И упражнялись с нашими ружьями
Would you still love me / Ты до сих пор бы любила меня
If the clocks could go backwards / Если бы время могло вернуться назад
The girls would fill with blood and / Девушки налились бы молодой кровью
The grass would be green again / И трава опять была бы зеленой
Remember the dead / Вспомните о мертвых
They were so great / Они были отличными парнями
Some of them / Некоторые из них
[Chorus]
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
How does the grass grow / Из чего вырастает трава
Blood blood blood / Кровь-кровь-кровь
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie / Где лежат наши парни
Mud mud mud / Грязь-грязь-грязь
How does the grass grow / Из чего вырастает трава
Blood blood blood / Кровь-кровь-кровь
[Verse 2]
But I lived a blind life / Но я жил как слепец
A white face in prison / Был пленником страха
But you made a life out of nothing / А ты радовался каждой малости
Now I ride my black horse / Теперь я еду на черной лошади
I miss you more / Я тоскую по тебе больше
Than you’ll ever ever know / Чем ты смог бы представить
Waiting with my red eyes / Я живу с красными глазами
And my stone heart / И сердцем из камня
[Chorus]
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
How does the grass grow
Blood blood blood
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood
[Bridge]
I gaze in defeat / Я смотрю без сил
At the stars in the night / На звезды в ночи
The light in my life burnt away / Свет моей жизни сгорел дотла
There will be no tomorrow / Завтра не будет завтра
Then you sigh in your sleep / Потом ты вздохнешь во сне
And meaning returns with the day / И желание жить вернется с утра
[Chorus]
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood
В инструментальном интро басовый рифф Гейл Энн Дорси напоминает что-то очень знакомое, боуиевское… но пока трудно сказать, что именно.
«How Does the Grass Grow?» подобна переполненному почтовому ящику — с массивным фидбеком, клавишными партиями, которые дублируют вокальные, бормотанием и смехом на заднем плане микса, звоном тарелок и всплесками органа, а также великолепным двух-нотным басовым хуком, сыгранным на синтезаторе.
Голос Боуи в куплетах искажен электронной обработкой, похожей на песню «Valentine’s Day», только этот эффект выражен сильнее. Боуи звучит как фанатик, взявший мегафон; в речитативе он придерживается небольшого диапазона нот; его фразировка напоминает «Subterranean Homesick Blues» Боба Дилана, где максимально возможное количество слогов забито в каждый такт музыки.
В рефрене «Apache» Боуи сохраняет оригинальную мелодию, но меняет аккорды (F-G-C/Am Лордана превращаются в F#6-Ab-Bbm Боуи). В куплете он изменяет последовательность аккордов, получается Bbm-Ab-F#6. Если посмотреть на аранжировку в целом, можно заметить, что почти все аккорды расширены в гитарной партии Джерри Леонарда или за счет дополнительных нот в вокальной или клавишной партиях. Что касается тональности, Боуи смешивает мрачный Си-бемоль минор с отклонениями в Ре-бемоль мажор, придавая звучанию песни большую напряженность, которая не рассеивается даже в двух мелодичных гитарных соло.
По истечении трех минут, после второго припева, этот мрачный, зажатый, отчасти истеричный трек перетекает в Ре-мажорный бридж удивительной красоты. Боуи переходит от речитатива к пению своим «настоящим» голосом, он звучит скорбно и немного отстраненно. Песня превращается в ночной кошмар, который заканчивается после пробуждения, однако возвращается снова и снова, потому что нет забвения для тех, кому довелось пережить такое. В этом отрывке можно заметить отголоски ранней боуиевской песни «Shadow Man» или более поздней «Under Pressure».
Затем следует второе гитарное соло и укороченный припев, который разворачивается в инструментальное аутро Ля-мажор. Теперь мы отчетливо слышим в повторяющейся басовой линии песню Боуи из альбома Lodger «Boys Keep Swinging»:
«Whan you’re a boy / You wear a uniform / Whan you’re a boy / Other boys сheck you out». (Когда ты парень, ты носишь форму; когда ты парень, другие парни на тебя равняются… до того момента, когда они начнут в тебя целиться).
«How Does The Grass Grow?» lyrics
David Bowie Lyrics
«How Does The Grass Grow?»
There’s a graveyard by the station
Where the girls wear nylon skirts and
Sandals from Hungary
The boys ride their Riga 1’s
Upon the little hill
Such sadness and grief
The trees die standing
That’s where we made our trysts
And struggled with our guns
Would you still love me
If the clocks could go backwards
The girls would fill with blood and
The grass would be green again
Remember the dead
They were so great
Some of them
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
How does the grass grow
Blood blood blood
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood
But I lived a blind life
A white face in prison
But you made a life out of nothing
Now I ride my black horse
I miss you more
Than you’ll ever ever know
Waiting with my red eyes
And my stone heart
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
How does the grass grow
Blood blood blood
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood
I gaze in defeat
At the stars in the night
The light in my life burnt away
There will be no tomorrow
Then you sigh in your sleep
And meaning returns with the day
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood