Dodie hate myself перевод

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I hate myself and want to die

Running nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again
I still haven’t had my full fill

Broken heart and broken bones
Finger pressing down the horse pills
One more quirky cliched phrase
You’re the one I wanna refill

(spoken very softly behind the guitar)

Words are broken lives
Five pieces of board, turned around
attached to the skull by common wood screws
A child would like to do it

Я ненавижу себя и хочу умереть

Твой насморк похож на жидкий желток,
Несмотря на то, что ты все еще болеешь,
Можешь покашлять на меня еще раз, ведь
Я по-прежнему здоров.

А однажды. Что это за звук?
Положи этому конец в один прекрасный день. Что это за песня?

Разбитое сердце и сломанные кости,
Разламываю пальцами лошадиную дозу лекарств,
Еще одна странная банальная фраза:
Ты единственная, кем я хочу насытиться вдоволь.

(сказанное не слышно из-за звуков гитары)

Слова, будто сломанные судьбы,
Словно перевернутые доски,
Приколоченные к черепу обычными шурупами,
Ребенку понравилось бы это занятие.

Примечания

1) сказанное не слышно из-за звуков гитары — во время проигрыша Курт Кобейн читает отрывок из книги Джека Хендея «Глубокие мысли», что отсутствует на демо-версии песни, где вместо этого звучит гитарное соло.

Ноэл Галлахер, в одном из интервью сказал, что «I Hate Myself and Want to Die» вдохновила его на написание песни Oasis «Live Forever».

Текст песни I Hate Myself And Want to Die

Runny nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again,
I still haven’t had my fulfill

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Broken heart and broken bones,
Finger pressing down horse pills,
One more quirky cliched phrase,
You’re the one I wanna refill

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Words are broken lives
Five pieces of board, turned around
Attached to the skull by common
Wood screws,
A child would like to do it

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Runny nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again,
I still haven’t had my fulfill

In the someday
What’s that sound?
End it someday
What’s that song?

Перевод песни Я ненавижу себя и хочу умереть

Сопли текут, как жидкий желток,
Даже если ты простужен,
Ты можешь еще раз покашлять на меня,
Мне кажется, я еще не заболел

И когда-нибудь.
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь.
Что это за песня?

Разбитое сердце и сломанные кости,
Пальцами размалываешь лошадиные лекарства,
Еще одна причудливая, шаблонная фраза,
Только тебя я хочу заполнить еще раз

И когда-нибудь.
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь.
Что это за песня?

Слова, как сломанные жизни,
Перевернутые пять частей от сломанной доски,
Что прикреплены к голове обычными
Деревянными болтами,
Ребенок захотел бы сделать это.

И когда-нибудь.
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь.
Что это за песня?

Сопли текут, как жидкий желток,
Даже если ты простужен,
Ты можешь еще раз покашлять на меня,
Мне кажется, я еще не заболел

И когда-нибудь.
Что это за звук?
Покончишь с этим когда-нибудь.
Что это за песня?

Текст песни I Hate Myself For Loving You

Midnight, gettin’ uptight, where are you?
You said you’d meet me, now it’s quarter to two
I know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you
Hey Jack, it’s a fact they’re talkin’ in town
I turn my back and you’re messin’ around
I’m not really jealous, don’t like lookin’ like a clown
I think of you ev’ry night and day
You took my heart then you took my pride away

I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
Ow! Uh

Daylight, spent the night without you
But I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you do
I won’t be as angry ’bout the hell you put me through
Hey, man, bet you can treat me right
You just don’t know what you was missin’ last night
I wanna see your face and say forget it just from spite
I think of you ev’ry night and day
You took my heart and you took my pride away

I hate myself for loving you
Can’t break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
Ow! Huh

I think of you ev’ry night and day
You took my heart and you took my pride away

I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you

I hate myself for loving you
Can’t break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you

I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself
I hate myself for loving you

Перевод песни Я ненавижу себя за то, что люблю тебя

Полночь, я тревожусь, где ты?
Ты сказал, что встретишь меня, теперь же без четверти два
Я знаю, что жду понапрасну, но ты всё ещё нужен мне
Эй Джек, об этом все говорят
Я только поворачиваюсь, а ты уже идёшь налево
Я не такая уж ревнивая, просто мне не нравиться выглядеть дурочкой
Я думаю о тебе каждый день и каждую ночь
Ты забрал моё сердце, и лишил меня гордости

Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Не могу вырваться на свободу от того, что ты делаешь
Я хочу уйти, но прибегаю к тебе
Именно поэтому я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Оу! Ах

Уже утро, я провела всю ночь без тебя
Но мне приснилось, что я люблю то, что ты делаешь
Я не буду злиться, какого чёрта ты кинул меня
Эй, мужчина, держу пари, что ты можешь получше обходиться со мной
Ты просто не осознаёшь, что скучал по мне вчера ночью
Я хочу увидеть твоё лицо и сказать, забудь, просто из-за злости
Я думаю о тебе каждый день и каждую ночь
Ты забрал моё сердце, и лишил меня гордости

Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Не могу вырваться на свободу от того, что ты делаешь
Я хочу уйти, но прибегаю к тебе
Именно поэтому я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Оу! Ах

Я думаю о тебе каждый день и каждую ночь
Ты забрал моё сердце, и лишил меня гордости

Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Не могу вырваться на свободу от того, что ты делаешь
Я хочу уйти, но прибегаю к тебе
Именно поэтому я ненавижу себя за то, что люблю тебя

Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Не могу вырваться на свободу от того, что ты делаешь
Я хочу уйти, но прибегаю к тебе
Именно поэтому я ненавижу себя за то, что люблю тебя

Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я ненавижу себя
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя

«Hate Myself» lyrics

dodie Lyrics

Could it be different?
Did I ruin the day?
Oh do you look angry?
Oh what did I say?

Filling in the gaps
Build a problem that
Neither of us need
Something wrong with me

I’m getting desperate
Losing my mind
Oh how do we get here
Every time?

One will fold their arms
One will do the dance
Really is no need
Something wrong with me

No, I don’t think
I can help it
(No)

Oh so illogical
I’m not magical
I can’t read your mind
But how can you not hear
The whole conversation I have sitting still with a brain on fire?
I know it’s a me thing
Eyes closed isn’t helping
When you go quiet I hate myself
When you go quiet I hate myself

Look at you sideways
Playing a game
Oh what if I laugh now?
I think I’m insane

Filling in the gaps
Build a problem that
Neither of us need
Something wrong with me

Pushing a boundary
Something to prove
Strong expectation
You already lose

Oh one will fold their arms
One will do the dance
Really is no need
Something wrong with me

No, I don’t think
I can help it

Oh so illogical
I’m not magical
I can’t read your mind
But how can you not hear
The whole conversation I have sitting still with a brain on fire?
I know it’s a me thing
Eyes closed isn’t helping
When you go quiet I hate myself
When you go quiet I hate myself

Give me a mystery
Maybe they’ll bloom for me
It’s always the quiet ones
Oh something here must be done
I’m open and ready here
I don’t think they get me, dear
I’m only proving how
I’m only worth losing now

Give me a mystery
Maybe they’ll bloom for me
It’s always the quiet ones
Something here must be done
I’m open and ready here
I don’t think they get me, dear
(When you go quiet I hate myself)
I don’t think they get me, dear

Give me a mystery
Maybe they’ll bloom for me
It’s always the quiet ones
Something here must be done
I’m open and ready here
I don’t think they get me, dear
(When you go quiet I hate myself)
I don’t think they get me, dear

No, I don’t think (I don’t think they get me)
I can help it (I don’t think they get me)
No, I don’t think (I don’t think they get me)
I can help it (I don’t think they get me)
(When you go quiet I hate myself)
No, I don’t think (I don’t think they get me)
I can help it (I don’t think they get me)
No, I don’t think (I don’t think they get me)
I can help it
(When you go quiet I hate myself)
No, I don’t think
I can help it

Перевод песни I hate myself and want to die (Nirvana)

I hate myself and want to die

Я ненавижу себя и хочу умереть

Running nose and runny yolk
Even if you have a cold still
You can cough on me again
I still haven’t had my full fill

Broken heart and broken bones
Finger pressing down the horse pills
One more quirky cliched phrase
You’re the one I wanna refill

(spoken very softly behind the guitar)

Words are broken lives
Five pieces of board, turned around
attached to the skull by common wood screws
A child would like to do it

Твой насморк похож на жидкий желток,
Несмотря на то, что ты все еще болеешь,
Можешь покашлять на меня еще раз, ведь
Я по-прежнему здоров.

А однажды. Что это за звук?
Положи этому конец в один прекрасный день. Что это за песня?

Разбитое сердце и сломанные кости,
Разламываю пальцами лошадиную дозу лекарств,
Еще одна странная банальная фраза:
Ты единственная, кем я хочу насытиться вдоволь.

(тихо говорится за звуками гитары)

Слова, будто сломанные судьбы,
Словно перевернутые доски,
Приколоченные к черепу обычными шурупами,
Ребенку понравилось бы это занятие.

1) сказанное не слышно из-за звуков гитары — во время проигрыша Курт Кобейн читает отрывок из книги Джека Хендея «Глубокие мысли», что отсутствует на демо-версии песни, где вместо этого звучит гитарное соло.

Ноэл Галлахер, в одном из интервью сказал, что «I Hate Myself and Want to Die» вдохновила его на написание песни Oasis «Live Forever».