Heart made of glass my mind of stone перевод

[Verse 1: Billie Eilish & Khalid]

[Куплет 1: Billie Eilish & Khalid]

Thought I found a way

Я думала, что нашла выход из положения.

Thought I found a way, yeah (found)

Я думала, что нашла выход из положения (нашла),

But you never go away (never go away)

Но ты никогда не исчезнешь (никогда не исчезнешь),

So I guess I gotta stay now

Так что, думаю, сейчас я должна остаться.

[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]

[Распевка: Billie Eilish & Khalid]

Oh, I hope some day I’ll make it out of here

Оу, надеюсь, когда-нибудь я смогу выбраться отсюда,

Even if it takes all night or a hundred years

Даже если это займёт всю ночь или сто лет.

Need a place to hide, but I can’t find one near

Мне нужно найти место, где я смогу спрятаться, но я не могу найти такое поблизости.

Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear

Я хочу почувствовать себя живой, снаружи я не могу бороться со своим страхом.

[Chorus: Billie Eilish & Khalid]

[Припев: Billie Eilish & Khalid]

Isn’t it lovely, all alone

Разве это не прекрасно? Я совсем одна.

Heart made of glass, my mind of stone

Моё сердце хрупкое, как стекло, моя голова тяжела, как камень.

Tear me to pieces, skin to bone

Разорви меня на кусочки, от меня остались лишь кожа до кости.

Hello, welcome home

Здравствуй, добро пожаловать домой.

[Verse 2: Khalid & Billie Eilish]

[Куплет 2: Khalid & Billie Eilish]

Walkin’ out of time

Моё время постепенно истекает,

Lookin’ for a better place (lookin’ for a better place)

Я ищу лучшее место (ищу лучшее место).

Something’s on my mind

То, о чём я думаю,

Always in my headspace

Постоянно в моей голове.

[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]

[Распевка: Billie Eilish & Khalid]

Oh, I hope some day I’ll make it out of here

Но я знаю, что когда-нибудь я смогу выбраться отсюда,

Even if it takes all night or a hundred years

Даже если это займёт всю ночь или сто лет.

Need a place to hide, but I can’t find one near

Мне нужно найти место, где я смогу спрятаться, но я не могу найти такое поблизости.

Wanna feel alive, outside I can’t fight my fear

Я хочу почувствовать себя живой, снаружи я не могу бороться со своим страхом.

[Chorus: Billie Eilish & Khalid]

[Припев: Billie Eilish & Khalid]

Isn’t it lovely, all alone

Разве это не прекрасно? Я совсем одна.

Heart made of glass, my mind of stone

Моё сердце хрупкое, как стекло, моя голова тяжела, как камень.

Tear me to pieces, skin to bone

Разорви меня на кусочки, от меня остались кожа до кости.

Перевод песни Lovely (Billie Eilish)

В исполнении: Billie Eilish, Khalid.

Lovely

Замечательно

Thought I found a way
Thought I found a way out (Found)
But you never go away (Never go away)
So I guess I gotta stay now

Oh, I hope some day I’ll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide,
but I can’t find one near
Wanna feel alive,
outside I can’t fight my fear

Isn’t it lovely, all alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin to bone
Hello, welcome home

Walking out of time
Looking for a better place (Looking for a better place)
Something’s on my mind
Always in my head space

But I know someday I’ll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide,
but I can’t find one near
Wanna feel alive,
outside I can’t fight my fear

Isn’t it lovely, all alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin to bone
Hello, welcome home

Hello, welcome home

Я думала, что нашла выход,
Думала, что нашла выход отсюда, да.
Но ты все никак не исчезнешь,
Так что, пожалуй, теперь я должна остаться.

Ох, я надеюсь, однажды я выберусь отсюда,
Даже если это займет всю ночь или сотню лет.
Мне нужно место, чтобы спрятаться,
но здесь вблизи таких не найти.
Хочу почувствовать себя живой
Снаружи я не могу побороть свой страх

Разве это не замечательно, быть совсем одной?
Хрупкое сердце, но твердый разум 1
Разорви меня на куски, остались лишь кожа и кости.
Здравствуй, добро пожаловать домой.

Покидаю это время
В поиске местечка получше.
Что-то в моем разуме
Навсегда заняло все мысли.

Но я знаю, однажды я выберусь отсюда,
Даже если это займет всю ночь или сотню лет.
Мне нужно место, чтобы спрятаться,
но здесь вблизи таких не найти.
Хочу почувствовать себя живым,
Снаружи я не могу побороть свой страх

Разве это не замечательно, быть совсем одной?
Хрупкое сердце, но твердый разум
Разорви меня на куски, остались лишь кожа и кости.
Здравствуй, добро пожаловать домой.

Перевод песни Lovely (13 Reasons Why)

В исполнении: Billie Eilish, Khalid.

Lovely

Прекрасно

Thought I found a way
Thought I found a way, yeah (found)
But you never go away (never go away)
So I guess I gotta stay now

Oh, I hope some day I’ll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide,
but I can’t find one near
Wanna feel alive,
outside I can fight my fear

Isn’t it lovely, all alone?
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin and bone
Hello, welcome home

Walkin’ out of town
Lookin’ for a better place (lookin’ for a better place)
Something’s on my mind
Always in my headspace

But I know some day I’ll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but
I can’t find one near
Wanna feel alive,
outside I can fight my fear

Isn’t it lovely, all alone?
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin and bone
Hello, welcome home

Woah, yeah
Yeah, ah
Woah, woah
Hello, welcome home.

Я думала, что нашла способ,
Думала, что нашла его, да (нашла)
Но ты никогда не уйдёшь (не уйдёшь),
Так что, думаю, мне нужно пока остаться.

Надеюсь, что однажды я выберусь отсюда,
Даже если на это уйдет целая ночь или же потребуются сотни лет,
Мне очень нужно место, чтобы укрыться,
но я не могу найти ни одного поблизости,
Хочу почувствовать себя живой,
там, вне, я смогу побороть свой страх.

Разве это не прекрасно, находиться в полном одиночестве?
Сердце отлито из стекла, а разум выточен из камня,
Растерзай меня на кусочки, со всем моим нутром,
Ну здравствуй, добро пожаловать домой.

Ухожу прочь из города,
Ищу лучшего приюта,
что-то в моём разуме
постоянно не даёт покоя моим мыслям.

Но я знаю, что однажды выберусь отсюда,
Даже если на это уйдет целая ночь или же потребуются сотни лет,
Мне очень нужно место, чтобы укрыться,
но я не могу найти ни одного поблизости,
Хочу почувствовать себя живой,
там, вне, я смогу побороть свой страх.

Разве это не прекрасно, находиться в полном одиночестве?
Сердце отлито из стекла, а разум выточен из камня,
Растерзай меня на кусочки, со всем моим нутром,
Ну здравствуй, добро пожаловать домой.

Здравствуй, добро пожаловать домой.

Billie Eilish & Khalid: lovely — перевод песни

«lovely» – первый сингл с дебютного альбома Billie Eilish, выхода которого ожидали с большим нетерпением. Премьера состоялась 19 апреля 2018 года на радиостанции Beats 1 музыкального приложения Apple Music.

Трек спродюсировал брат Билли, FINNEAS, который во время записи песни находился вместе с Билли и Халидом. Эта песня посвящена тому, как дуэт пытается преодолеть депрессию. Aйлиш сказала о песне:

Мы назвали песню так потому, что она была по-настоящему депрессивной – и это было прекрасно. Это клево – воспринимать все настолько депрессивно. Мне так нравится эта тоска.

Вместо того, чтобы выйти синглом, песня была включена в официальный саундтрек второго сезона популярного телесериала «13 причин почему». «lovely» звучит в последнем эпизоде, «До свидания», в котором главный герой сериала Клэй Дженсен в конце концов преодолевает свои переживания по поводу смерти Ханны Бейкер и решает идти своей дорогой.

В подкасте на радиостанции Beats 1 приложения Apple Music Билли Aйлиш делится своей радостью по поводу включения композиции «lovely» в сериал в качестве саундтрека:

Это сводит меня с ума – это то, что, если вы посмотрите на саундтрек, то поймете, что шоу спродюсировала Селена Гомес, а тут – я!

FINNEAS поделился своим мнением касательно записи песни:

Khalid – один из моих любимых исполнителей, и я рад нашей дружбе. Его увлеченность музыкой, его прекрасное восприятие музыки и энтузиазм бесконечны. Мы втроем записали эту песню в крошечной спаленке. Как обычно. Несколько следующих месяцев я провел за обработкой их прекрасных голосов и моей партии – во время записи я играл на пианино. Особая благодарность Мэдисону Лейнстеру за партию скрипки – это было неповторимо.

Сама Билли так прокомментировала свою работу с Халидом:

Для меня никогда не имела значения шумиха, Khalid мне понравился сразу, как только я услышала его. Тогда вокруг наших имен не было такого ажиотажа, если честно. Мы оба уважали лишь искусство само по себе, остальное не имело значения – мы уважали нечто большее, не то, что лежало на поверхности. И с тех пор ничего не изменилось.

Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни lovely и постараемся понять смысл песни.

Мы готовы предложить вам несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем рассказывают Billie Eilish и Khalid в этой песне.

1. Билли Aйлиш и Халид думают, что нашли способ справиться с депрессией, но сразу же понимают, что она так просто не проходит. Вместо того чтобы продолжать бороться с этими своими чувствами, парочка перестала так делать и приняла тот факт, что их депрессия всегда будет их сопровождать.

Билли Aйлиш много раз открыто говорила о своей депрессии, особенно часто – в Твиттере.

Привет, депресняк. Рада тебя видеть, ты как?

В одном видео, рассказывая о своей песне «idontwannabeyouanymore» Aйлиш рассказала о своем психическом заболевании:

Даже несмотря на то, что в моей жизни много прекрасных вещей, тем не менее, у меня часто случается депрессия. Песня «idontwannabeyouanymore» — как раз о таком периоде моей жизни. На самом деле депрессия может быть у каждого, неважно кто он и что у него есть, и ничего нет ПОСТЫДНОГО в том, что ты так чувствуешь себя. Это реальность, и никогда не надо ее игнорировать и наклеивать ярлык «выбора». Мне повезло – у меня есть хорошая поддержка и много способов получить разрядку (музыка, искусство и ты, слушатель), которые помогают мне с этим справиться. Но я бы слукавила, если бы сказала, что я больше не борюсь. Если по какой-либо причине тебе кажется, что тебе нужна помощь, ПОЖАЛУЙСТА, попытайся поговорить с кем-нибудь. Я знаю, что здесь многие имеют ту же проблему, что и я, и могут не знать, к кому обратиться, но я хочу, чтобы вы знали (мне тоже иногда приходится напоминать себе об этом) – ВЫ НЕ ОДНИ С ЭТОЙ ПРОБЛЕМОЙ. Поэтому если вы на моей стороне в этой борьбе, пожалуйста, попросите помощи. Люблю вас.

2. В подкасте у Зейна Лауве на радиостанции Beats 1 приложения Apple Music, Билли Aйлиш говорит о том, что песня была названа «Прекрасно» не без сарказма, так как она была по-настоящему депрессивной: «эта песня по-настоящему депрессивна – так прекрасно, что как же все ужасно… Знаете, это клево – мне так нравится эта тоска».

3. Разбитое сердце и депрессия опустошают, особенно если это часто происходит. Попытки справиться с тревожностью могут привести к эмоциональной опустошенности, часто человек изображает видимое равнодушие, или ожесточается в новых или уже сформировавшихся отношениях. Билли Aйлиш говорит о своей борьбе с тем, чтобы открыться и принять помощь, она думает, что «многие могут пытаться помочь мне и поговорить со мной, но это ничего не меняет. Единственный человек, который может изменить способ моего восприятия – это я, а это вряд ли произойдет».

Отказ от лечения депрессии и тревожности может сделать человека безучастным, непробиваемым и ведет к внутреннему оцепенению. Это состояние духа певицы символизирует образ «камня», который контрастирует с непрочностью ее эмоционального состояния (стеклом).

4. Здесь можно заметить небольшой, но очень важный нюанс: «о, надеюсь» заменяется на «но я знаю». Это изменение является ключевым для Билли: она как никто другой очень щепетильна к подобным мелочам при написании песен. Если вы можете уловить смену эмоционального состояния при переходе от «надеюсь» к «я знаю», значит вы правильно следуете по маячкам, расставленным Билли на протяжении песни!

Перед вами это произведение искусства, достойное занять свое место в любой музыкальной коллекции.

Вряд ли вам удастся найти что-то, сравнимое по уровню нежности и искренности с этой песней. Можно совершенно не разбираться в музыке, но не услышать красоты lovely — просто невозможно! Три с половиной минуты наслаждения!

Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉

Текст песни Lovely

Перевод песни Lovely

[Verse 1: Billie Eilish & Khalid]
Thought I found a way
Thought I found a way, yeah (found)
But you never go away (never go away)
So I guess I gotta stay now

[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]
Oh, I hope some day I’ll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can’t find one near
Wanna feel alive, outside I can fight my fear

[Chorus: Billie Eilish & Khalid]
Isn’t it lovely, all alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin and bone
Hello, welcome home

[Verse 2: Khalid & Billie Eilish]
Walkin’ out of town
Lookin’ for a better place (lookin’ for a better place)
Something’s on my mind
Always in my headspace

[Pre-Chorus: Billie Eilish & Khalid]
Oh, I hope some day I’ll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can’t find one near
Wanna feel alive, outside I can fight my fear

[Chorus: Billie Eilish & Khalid]
Isn’t it lovely, all alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin and bone
Hello, welcome home

[Outro: Khalid & Billie Eilish]
Woah, yeah
Yeah, ah
Woah, woah
Hello, welcome home

Thought I found a way
Thought I found a way, yeah (found)
But you never go away (never go away)
So I guess I gotta stay now

Oh, I hope some day I’ll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can’t find one near
Wanna feel alive, outside I can fight my fear

Isn’t it lovely, all alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin and bone
Hello, welcome home

Walkin’ out of town
Lookin’ for a better place (lookin’ for a better place)
Something’s on my mind
Always in my headspace

Oh, I hope some day I’ll make it out of here
Even if it takes all night or a hundred years
Need a place to hide, but I can’t find one near
Wanna feel alive, outside I can fight my fear

Isn’t it lovely, all alone
Heart made of glass, my mind of stone
Tear me to pieces, skin and bone
Hello, welcome home

Woah, yeah
Yeah, ah
Woah, woah
Hello, welcome home

Прекрасно

[Куплет 1: Billie Eilish & Khalid]
Я думала, что нашла выход из положения.
Я думала, что нашла выход из положения (нашла),
Но ты никогда не исчезнешь (никогда не исчезнешь),
Так что, думаю, сейчас я должна остаться.

[Распевка: Billie Eilish & Khalid]
Оу, надеюсь, когда-нибудь я смогу выбраться отсюда,
Даже если это займёт всю ночь или сто лет.
Мне нужно найти место, где я смогу спрятаться, но я не могу найти такое поблизости.
Я хочу почувствовать себя живой, снаружи я не могу бороться со своим страхом.

[Припев: Billie Eilish & Khalid]
Разве это не прекрасно? Я совсем одна.
Моё сердце хрупкое, как стекло, моя голова тяжела, как камень. 1
Разорви меня на кусочки, от меня остались лишь кожа до кости.
Здравствуй, добро пожаловать домой.

[Куплет 2: Khalid & Billie Eilish]
Я покидаю этот город.
Я ищу лучшее место (ищу лучшее место).
То, о чём я думаю,
Постоянно в моей голове.

[Распевка: Billie Eilish & Khalid]
Оу, надеюсь, когда-нибудь я смогу выбраться отсюда,
Даже если это займёт всю ночь или сто лет.
Мне нужно найти место, где я смогу спрятаться, но я не могу найти такое поблизости.
Я хочу почувствовать себя живой, снаружи я не могу бороться со своим страхом.

[Припев: Billie Eilish & Khalid]
Разве это не прекрасно? Я совсем одна.
Моё сердце хрупкое, как стекло, моя голова тяжела, как камень.
Разорви меня на кусочки, от меня остались кожа до кости.
Здравствуй, добро пожаловать домой.

[Завершение: Khalid & Billie Eilish]
Ого, да,
Да, ах,
Ого, ого.
Здравствуй, добро пожаловать домой.

1 – Буквально: «Моё сердце сделано из стекла, а мой мозг – из камня».

Прекрасно (перевод slavik4289)

Мне казалось, я нашла способ,
Казалось, нашла выход, да,
Но ты так и не ушёл,
Так что, видимо, мне придётся остаться.

Надеюсь, однажды я выберусь отсюда,
Даже если на это уйдёт вся ночь или сотни лет,
Мне нужно укрытие, но я не могу найти ни одного рядом,
Хочу ощутить себя живой, снаружи я смогу побороть свой страх.

Ухожу из города
В поисках лучшего места,
Что-то в моих мыслях
Всё не даёт мне покоя.

Надеюсь, однажды я выберусь отсюда,
Даже если на это уйдёт вся ночь или сотни лет,
Мне нужно укрытие, но я не могу найти ни одного рядом,
Хочу ощутить себя живой, снаружи я смогу побороть свой страх.

Уоу, да,
Да, уоу,
Уоу, да,
Здравствуй, добро пожаловать домой.