How was the fall перевод
How was the fall перевод
[Intro]
Sans! Sans! Wake up!
What is it, dude?
A human has fallen from the surface world
Really? And you got a BONE to pick wit’im?
No time for puns
Ah, come on, that was a real RIB tickler, ayy
Ugh! Enough!
Alright, here we go again
[Verse 1]
Welcome to the underground
How was the fall?
If you wanna look around
Give us a call
We don’t see humans often
We’re happy you just dropped in
I’ll be so popular when I show all the monsters what I just brought in
Hey! Papyrus, mind your manners
Can it, Sans, no time for banter
Excuse my brother, he’s a bit eccentric
You’re just lazy and apathetic
Call me what you want, I got thick SKIN
Another bad joke and I’m finished with him
We are monsters, the awfullest kind
To mess with us takes a lot of SPINE
[Chorus]
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
You once betrayed us and left us burnin’
One day we’ll make our way back to the surface
Through all your travels, your sins will follow
Your consequences aren’t easy to swallow
Who’s the real monster, now you should know
You’ve cut this story down to the BONE
[Verse 2]
Really, Sans?
What?
The last line of the chorus is a pun?
Yup
You imbecile! That was very. clever.
Heh. Thanks, buddy
You’re stuck in the underground
Thanks to the fall
Good luck ever getting out
Prepare to brawl
You could show Mercy to us
Or turn all of us to dust
Is your heart full of evil
Or full of LOVE
I, the great Papyrus, challenge you to try getting by us
Test the human with one of your puzzles
Brilliant, Sans, that’ll leave him befuddled
I dare you to try a bite of spaghetti
Smells like the CREEPYPASTA is ready
Stop it Sans! I’m done with the jokin’
Sounds like someone’s FUNNY BONE’S broken
[Chorus 2]
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
I am the mastermind, he’s my accomplice
You’re only still alive because I made a promise
You’ll lose your mind when you wander for hours
You might even decide to start talkin’ to flowers
Who’s the real monster, now you should know
You’ve cut this story down to the BONE
[Verse 3]
Someday I’ll join the Royal Guard
When I catch this child, can it be that hard
Look, if I’m being honest
My brother ain’t nothin’ but harmless
I know you and all that you want
You’ll get a lot more from Sans than a font
The deeper you go, the messier it gets
If I had it my way, you’d already be dead
Kidding, if you couldn’t tell
I get so bored, I amuse myself
Down here in the underground
You’re all alone
We wanted to tell you now
You’re kinda BONED
If you survive this prison
You will know nihilism
Don’t mess around with monsters
They’re scared of tiny children
HA
You’ve come far, but soon you’ll stumble
When I stump you with some Junior Jumble
Not so sure you’ll get him with that
Alas, I’ll hit him with my Special Attack
LEAVE ME ALONE
You know I’ve got a knack for the trom-BONE
One more pun, and I’ll be done
But ain’t two SKULLS better than one
[Chorus 3]
We can relate to your determination
Because we monsters have our motivations
You know your story’s already been told
We can play again if you sell your SOUL
I’ve got my eye on you so you just watch it
I’ll find any SKELETONS inside your closet
Who’s the real monster now you should know
You’ve cut this story down to the BONE!
======================
Санс! Санс! Проснись!
Что такое, чувак?
Человек свалился из верхнего мира
Да ну? Ты с ним в кости поиграть хочешь?
Сейчас не время для шуток
А, да ладно, это же настоящая головоломка, а
Арг, довольно!
Ну вот, все с начала
Приветствуем под землей
Ну как дела?
Коль хочешь узнать тут все
То кликни нас
Людей не часто видим
Тебя мы рады встретить
Я стану таким популярным когда покажу всем свою находку
Эй! Папирус, ну где манеры
Хватит, Санс, шутки надоели
Прости же братца, он немного буйный
А ты лентяй и дохляк бездушный
Зови как хочешь, я толстокож
Еще одна шутка, он пойдет под нож
Мы же монстры, ужаснее всех
Ты с нами не спорь, вдруг сломаешь хребет
Давай посмотрим сколько выдержишь ты
Хоть мы и монстры у нас есть причины
Вы предали нас и мы сгорели
Но на поверхность мы еще вернемся
Ты от грехов здесь не сможешь скрыться
Не так легко простить все и смириться
Кто же здесь монстр, теперь погляди
Узнаешь это все изнутри
Легко под землей застрять
Благодарим
Удачи от нас сбежать
Все впереди
Ты можешь милость нам дать
Или всех в пыль растоптать
В сердце твоем живет зло
Или любовь
Я, великий Папирус, вызываю тебя, попробуй пройти нас
Задай ему какой-нибудь пазл
Отлично, Санс, это его озадачит
Ну а теперь спагетти попробуй
Пахнет паста ужасно немного
Хватит, Санс! Шутки достали
Тебе что кость со смехом сломали
Давай посмотрим сколько выдержишь ты
Хоть мы и монстры у нас есть причины
Я главный здесь, ну а он мой помощник
Жизнь все еще твоя по слову моему лишь
Сойдешь с ума, если бродить часами
Так что можешь начать ты говорить с цветами
Кто же здесь монстр, теперь погляди
Узнаешь это все изнутри
Здесь глубоко под землей
Помощи нет
Хотим мы сказать тебе
Ты в западне
Если ты сможешь выжить
Познаешь смысл жизни
Так что не лезь ты к монстрам
Боятся малых деток
ХА
Ты далеко, но вот неудача
Тебя задержу своей я задачей
Ну нет его это врядли проймет
Посмотрим как он от спец атаки уйдет
бу-бу-бу ОСТАВЬ ТЫ МЕНЯ
Да ладно ты знаешь трубить люблю я
Еще хоть раз, уйду от тебя
Но две черепушки сильней чем одна
Давай посмотрим сколько выдержишь ты
Хоть мы и монстры у нас есть причины
Твоя история уже не нова
Душу продай нам и сыграем снова
Я за тобой слежу так что смотри мне
Найду скелетов всех в твоем шкафу я
Кто же здесь монстр, теперь погляди
Узнаешь это все изнутри
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The fall
Maybe I’m broken
Maybe I’m wrong
I could’ve spoken sooner than I should have
Only the good die old
That’s what they told me
But I don’t know
Maybe I’m breaking up with myself
Maybe I’m thinking I should just keep to the things
That I’ve been told
Wait for the colors to turn to gold
Do you know?
Do you know?
You’re all I know
You’re all I know
When everything
Comes crashing down
You’re all I know
You’re all I know
I’m ready for the fall
I’m ready for everything that I believed in to drift away
Ready for the leaves
Ready for the colors to burn to gold and crumble away
Maybe I’m destined to be distraught
Always a reason
Breaking me down to my knees in the dead of night
I keep on praying to see the light
Maybe I’m breaking up with myself
Maybe I’m thinking I should just keep to the things
Еhat I’ve been told
Wait for the colors to turn to gold
Do you know?
Do you know?
You’re all I know
You’re all I know
When everything
Comes crashing down
You’re all I know
You’re all I know
Do you know?
Do you know?
You’re all I know
You’re all I know
When everything
Comes crashing down
You’re all I know
You’re all I know
I’m ready for the fall
I’m ready for everything that I believed in to drift away
Ready for the leaves
Ready for the colors to burn to gold and crumble away
You were the one
Who helped me see
You were the one
Oh you gave it all to me
You were the one
Who helped me see
I’m ready for the fall
Ready for the leaves
Ready for the colors to burn to gold and crumble away
Осень
Возможно, я сломлен
Возможно, я не прав
Я мог бы это сказать раньше, чем я это делаю сейчас
Только достойные умирают в глубокой старости
Это то, что мне говорили
Но я не знаю
Возможно, я немного схожу с ума
Возможно, я должен придерживаться того,
Что мне сказали
Подожди, скоро все цвета превратятся в золото
Ты знаешь?
Ты знаешь?
Ты всё, что я знаю
Ты всё, что я знаю
Когда всё вокруг
Рушится
Ты всё, что я знаю
Ты всё, что я знаю
И я готов к осени
Я готов к тому, что всё, во что я верил, пропадёт
Готов к листьям,
Которые станут золотыми и осыплются
Может, мне суждено быть в смятении
Для этого всегда есть причина,
Из-за которого я стою на коленях глубокой ночью
Я всё ещё молюсь, чтобы увидеть свет
Возможно, я немного схожу с ума
Возможно, я должен придерживаться того,
Что мне сказали
Подожди, скоро все цвета превратятся в золото
Ты знаешь?
Ты знаешь?
Ты всё, что я знаю
Ты всё, что я знаю
Когда всё вокруг
Рушится
Ты всё, что я знаю
Ты всё, что я знаю
Ты знаешь?
Ты знаешь?
Ты всё, что я знаю
Ты всё, что я знаю
Когда всё вокруг
Рушится
Ты всё, что я знаю
Ты всё, что я знаю
И я готов к осени
Я готов к тому, что всё, во что я верил, пропадёт
Готов к листьям
Которые станут золотыми и осыплются
Ты была единственной
Кто помог мне увидеть
Ты была единственной
О, ты дала мне всё
Ты была единственной
Кто помог мне увидеть
Текст песни Lovejoy — The Fall
Перевод песни
Under the weight of a broken nose
It’s not that simple, but he won’t seem to notice
There must be more to this
So leave those sinker states and let’s book a holiday
We’re painting all the counties in blue
‘Cause we’re already boring, and we’re already hoarding
What else have we got left to accrue?
And the ramblers will say
«It’s got a marvelous view»
But we don’t know how many lives it took, no
Thеy’ll never know what you knew
Under the weight of some Sertraline
A couple Prozacs and now I’m pumping dopamine
There must be more to this
We’ve got a country house now, old dog has been put down now
Oh, it’s nice to be your entry
Custom licence plate on our Audi R8
How many grocers does one county need?
And the ramblers will say
«It’s still a marvellous view»
But the treadmill still loops
Your hedonic misuse
Под тяжестью сломанного носа
Это не так просто, но он, похоже, не заметит
В этом должно быть что-то большее
Так что оставьте эти погруженные состояния и давайте закажем отпуск
Мы окрашиваем все округа в синий цвет
Потому что мы уже скучные, и мы уже копим
Что еще нам осталось накопить?
И бродяги скажут
«Отсюда открывается чудесный вид»
Но мы не знаем, сколько жизней это отняло, нет
Они никогда не узнают того, что знал ты
И мы такие спокойные, но мы (Чертовски напуганы, чертовски напуганы)
И мы такие спокойные, но мы (Чертовски напуганы, чертовски напуганы)
И мы такие спокойные, но мы (Чертовски напуганы, чертовски напуганы)
И мы такие спокойные, но мы чертовски боимся таких людей, как ты
Под тяжестью какого-то Сертралина
Пара таблеток Прозака, и теперь я накачиваюсь дофамином.
В этом должно быть что-то большее
Теперь у нас есть загородный дом, старую собаку уже усыпили
О, как приятно быть твоим участником
Индивидуальный номерной знак на нашей Audi R8
Сколько бакалейных лавок нужно в одном округе?
И бродяги скажут
«Это все еще чудесный вид»
Но беговая дорожка все еще петляет
Ваше гедонистическое злоупотребление
Так что давайте, все до единого, чтобы увидеть апатию
Кольца украшенных мертвых душ, которые заполняют гобелен
Я смотрю на всех вас и вижу другой гребаный вид
Стремление к другому предназначению для меня
Через Пеннинские горы, тонкая голубая линия и ночь для осени
Сделал бы что-нибудь, если бы это не было и наполовину моей виной
Потому что я так высоко, что мой мозг даже не может смотреть на падение.
И когда ты достигнешь вершины, тебе больше некуда будет идти, кроме как—
Текст песни This Is How You Fall in Love
Перевод песни This Is How You Fall in Love
This Is How You Fall in Love
[Verse 1: Jeremy Zucker]
Sun in my eyes, navy blue skies
You are the reason I can survive
We’ll turn off the phones to just be alone
We’ll draw the curtains and never leave home
[Pre-Chorus: Jeremy Zucker]
I had a nightmare (Oh)
But now that I’m not scared
[Chorus: Jeremy Zucker]
This is how you fall in love
Let go and I’ll hold you up
So pull me tight and close your eyes
Oh, my love, side to side
[Verse 2: Chelsea Cutler]
«What’s easy is right,» my mother’s advice
You are the reason I never think twice
Wherever we go, what glitters is gold
You’ll be my best friend until we grow old
[Pre-Chorus: Chelsea Cutler & Jeremy Zucker]
I had a nightmare (Oh)
But now that I’m not scared
[Chorus: Chelsea Cutler, Jeremy Zucker & Chelsea Cutler]
This is how you fall in love
Let go and I’ll hold you up
So pull me tight and close your eyes
Oh, my love, side to side
[Bridge: Jeremy Zucker & Chelsea Cutler]
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
Oh, my love, side to side
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
Oh, my love, side to side
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
Oh, my love, side to side
(Ooh, ooh-ooh, ooh)
Oh, my love, side to side
[Chorus: Jeremy Zucker & Chelsea Cutler]
This is how you fall in love
Let go and I’ll hold you up
So pull me tight and close your eyes
Oh, my love, side to side
так ты и влюбляешься
[Куплет 1: Jeremy Zucker]
Солнце в моих глазах, тёмно-синее небо,
Ты – причина, почему я смогу всё пережить.
Мы выключим телефоны, чтобы остаться наедине,
Задёрнем шторы и не будем выходить из дома.
[Распевка: Jeremy Zucker]
Мне приснился кошмар,
Но теперь мне не страшно.
[Припев: Jeremy Zucker]
Вот так ты и влюбляешься –
Отпусти, и я поймаю тебя,
Обними меня крепко и закрой глаза,
О, моя любимая, мы рядом.
[Куплет 2: Chelsea Cutler]
«Чем проще, тем лучше» – так советовала мама,
Ты – причина, почему я никогда не думаю дважды.
Где бы мы ни были всё, что сияет, то золото.
Ты будешь мне лучшим другом до самой старости.
[Распевка: Chelsea Cutler & Jeremy Zucker]
Мне приснился кошмар,
Но теперь мне не страшно.
[Припев: Chelsea Cutler, Jeremy Zucker & Chelsea Cutler]
Вот так ты и влюбляешься –
Отпусти, и я поймаю тебя,
Обними меня крепко и закрой глаза,
О, любовь моя, мы рядом.
[Переход: Jeremy Zucker & Chelsea Cutler]
(Ууу, ууу-ууу, ууу)
О, любовь моя, мы рядом.
(Ууу, ууу-ууу, ууу)
О, любовь моя, мы рядом.
(Ууу, ууу-ууу, ууу)
О, любовь моя, мы рядом.
(Ууу, ууу-ууу, ууу)
О, любовь моя, мы рядом.
[Припев: Jeremy Zucker & Chelsea Cutler]
Вот так ты и влюбляешься –
Отпусти, и я поймаю тебя,
Обними меня крепко и закрой глаза,
О, любовь моя, мы рядом.
The fall
Maybe I’m broken
I could’ve spoken sooner than I should have
Only the good die old
That’s what they told me
But I don’t know
Maybe I’m breaking up with myself
Maybe I’m thinking I should just keep to the things
That I’ve been told
Wait for the colors to turn to gold
You’re all I know
You’re all I know
Comes crashing down
You’re all I know
You’re all I know
I’m ready for the fall
I’m ready for everything that I believed in to drift away
Ready for the leaves
Ready for the colors to burn to gold and crumble away
Maybe I’m destined to be distraught
Always a reason
Breaking me down to my knees in the dead of night
I keep on praying to see the light
Maybe I’m breaking up with myself
Maybe I’m thinking I should just keep to the things
Еhat I’ve been told
Wait for the colors to turn to gold
You’re all I know
You’re all I know
Comes crashing down
You’re all I know
You’re all I know
You’re all I know
You’re all I know
Comes crashing down
You’re all I know
You’re all I know
I’m ready for the fall
I’m ready for everything that I believed in to drift away
Ready for the leaves
Ready for the colors to burn to gold and crumble away
You were the one
Who helped me see
You were the one
Oh you gave it all to me
You were the one
Who helped me see
I’m ready for the fall
Ready for the leaves
Ready for the colors to burn to gold and crumble away
Осень
Возможно, я сломлен
Возможно, я не прав
Я мог бы это сказать раньше, чем я это делаю сейчас
Только достойные умирают в глубокой старости
Это то, что мне говорили
Возможно, я немного схожу с ума
Возможно, я должен придерживаться того,
Что мне сказали
Подожди, скоро все цвета превратятся в золото
Ты всё, что я знаю
Ты всё, что я знаю
Когда всё вокруг
Ты всё, что я знаю
Ты всё, что я знаю
И я готов к осени
Я готов к тому, что всё, во что я верил, пропадёт
Готов к листьям,
Которые станут золотыми и осыплются
Может, мне суждено быть в смятении
Для этого всегда есть причина,
Из-за которого я стою на коленях глубокой ночью
Я всё ещё молюсь, чтобы увидеть свет
Возможно, я немного схожу с ума
Возможно, я должен придерживаться того,
Что мне сказали
Подожди, скоро все цвета превратятся в золото
Ты всё, что я знаю
Ты всё, что я знаю
Когда всё вокруг
Ты всё, что я знаю
Ты всё, что я знаю
Ты всё, что я знаю
Ты всё, что я знаю
Когда всё вокруг
Ты всё, что я знаю
Ты всё, что я знаю
И я готов к осени
Я готов к тому, что всё, во что я верил, пропадёт
Готов к листьям
Которые станут золотыми и осыплются
Ты была единственной
Кто помог мне увидеть
Ты была единственной
О, ты дала мне всё
Ты была единственной
Кто помог мне увидеть
И я готов к осени
Готов к листопаду
Готов к тому, чтобы листья стали золотыми и осыпались