I face myself linkin park

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

What I’ve done

In this farewell
There’s no blood
There’s no alibi
Cause I’ve drawn regret
From the truth
Of a thousand lies

So let mercy come
And wash away

What I’ve done
I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done

Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty

So let mercy come
And wash away

What I’ve done
I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done

For what I’ve done
I start again
And whatever pain may come
Today this ends
I’m forgiving what I’ve done

I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done

What I’ve done
Forgiving what I’ve done

Что я натворил

В этом прощании
Нет никакого надрыва,
Нет никаких оправданий,
Ведь я пришел к раскаянию
Из-за истины
Многотысячной лжи.

Так пусть же милость снизойдет
И смоет все.

Что я натворил.
Я взгляну на себя самого,
Чтоб уничтожить то, во что я превратился,
Стереть себя
И освободиться от всего, что я натворил.

Забудь все,
Что ты думал обо мне,
А я начну все заново,
Сдавшись в руки
Неопределенности.

Так пусть же милость снизойдет
И смоет все.

Что я натворил.
Я взгляну на себя самого,
Чтоб уничтожить то, во что я превратился,
Стереть себя
И освободиться от всего, что я натворил.

Из-за всего, что я натворил,
Я начну все с нуля,
И какая бы боль ни ждала,
Сегодня все закончится.
Я прощаю все, что я натворил.

Я взгляну на себя самого,
Чтоб уничтожить то, во что я превратился,
Стереть себя
И освободиться от всего, что я натворил.

Что я натворил.
Я прощаю все, что я натворил.

Примечания

Песня вошла в саундтрек к фильму «Трансформеры».

Перевод песни What I’ve done (Linkin Park)

What I’ve done

Что я натворил

In this farewell
There’s no blood
There’s no alibi
Cause I’ve drawn regret
From the truth
Of a thousand lies

So let mercy come
And wash away

What I’ve done
I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done

Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty

So let mercy come
And wash away

What I’ve done
I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done

For what I’ve done
I start again
And whatever pain may come
Today this ends
I’m forgiving what I’ve done

I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done

What I’ve done
Forgiving what I’ve done

В этом прощании
Нет никакого надрыва,
Нет никаких оправданий,
Ведь я пришел к раскаянию
Из-за истины
Многотысячной лжи.

Так пусть же милость снизойдет
И смоет все.

Что я натворил.
Я взгляну на себя самого,
Чтоб уничтожить то, во что я превратился,
Стереть себя
И освободиться от всего, что я натворил.

Забудь все,
Что ты думал обо мне,
А я начну все заново,
Сдавшись в руки
Неопределенности.

Так пусть же милость снизойдет
И смоет все.

Что я натворил.
Я взгляну на себя самого,
Чтоб уничтожить то, во что я превратился,
Стереть себя
И освободиться от всего, что я натворил.

Из-за всего, что я натворил,
Я начну все с нуля,
И какая бы боль ни ждала,
Сегодня все закончится.
Я прощаю все, что я натворил.

Я взгляну на себя самого,
Чтоб уничтожить то, во что я превратился,
Стереть себя
И освободиться от всего, что я натворил.

Что я натворил.
Я прощаю все, что я натворил.

Текст песни What I’ve Done

In this farewell
There is no blood
There is no alibi
‘Cause I’ve drawn regret
From the truth
Of a thousand lies
So let mercy come
And wash away

What I’ve done
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done

Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty
So let mercy come
And wash away

What I’ve done
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done

For what I’ve done
I’ll start again
And whatever thing
May come
Today this ends
I’m forgiving

I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done

Forgiving what I’ve done

Перевод песни Все грехи

Скажу «Прощай», но без слез и без громких слов,
Я покаялся за грехи и развеял ложь.
Милость пусть придет,
С души сотрет

Все грехи, что совершил так хочу я искупить,
Сотру себя, просто зачеркну ту жизнь.

Зачеркну все, что думали люди обо мне
Я руками греховными.
Милость пусть придет,
С души сотрет

Все грехи, что совершил так хочу я искупить,
Сотру себя, просто зачеркну ту жизнь.

Я счистого листа начну,
Боль свою перетерплю,
Себя сотру,
И прощения дождусь

За все грехи, что хочу я искупить,
Сотру себя, просто зачеркну ту жизнь.

Linkin Park — What I’ve done

What I’ve done

In this farewell
There’s no blood
There’s no alibi
‘Cause I’ve drawn regret
From the truth
Of the thousand lies

So let mercy come
And wash away
What I’ve done?

I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done

Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands of uncertainity

So let mercy come
And wash away
What I’ve done?

I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done

For what I’ve done

I start again
And whatever pain my come
Today this ends
I’m forgiving what I’ve done!

I’ll face myself
To cross out what I’ve become
Erase myself
And let go of what I’ve done

What I’ve done?
Forgiving what I’ve done

Что я натворил

В этом прощании
Нет крови
Нет алиби
‘Ведь сожаление я сотворил
Из правды
Множества лжи

Так пусть придёт милосердие
И сотрёт всё навсегда
Что я натворил?

Я взгляну себе в лицо
Перечеркну то, чем я стал
Сотру из памяти
И отпущу дела свои

Отдохни
От мыслей обо мне
Пока я очищаю этот «список»
Руками, что дрожат

Так пусть придёт милосердие
И сотрёт всё навсегда
Что я натворил?

Я взгляну себе в лицо
Перечеркну то, чем я стал
Сотру из памяти
И отпущу дела свои

Я начну всё заново
И какая бы боль ни пришла
Сегодня это закончится
Прощаю я себя за свои дела!

Я взгляну себе в лицо
Перечеркну то, чем я стал
Сотру из памяти
И отпущу дела свои

Что я наделал?
Прощаю себя за свои дела

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Текст песни LINKIN PARK — WHAT I’VE DONE русскими буквами

Транскрипция

ин зис ˌферˈуэл
зер из нoу блад
зер из нoу ˈэлэˌбай
кэз айв дрон рэˈгрет
фрам зэ трус
ав э ˈсaузэнд лайз
сoу лет ˈмёрси кам
энд уаш эˈуэй

уат айв дан
айл фейс ˌмайˈселф
ту крос aут
уат айв биˈкам
иˈрейс ˌмайˈселф
энд лет гoу ав
уат айв дан

пут ту рест
уат ю сот ав ми
уайл ай клин зис слейт
уиз зэ хэндз
ав энˈсёртэнти
сoу лет ˈмёрси кам
энд уаш эˈуэй

уат айв дан
айл фейс ˌмайˈселф
ту крос aут
уат айв биˈкам
иˈрейс ˌмайˈселф
энд лет гoу ав
уат айв дан

фор уат айв дан
айл старт эˈген
энд ˌуаˈтевэр син
мей кам
тэˈдей зис ендз
айм фэрˈгивин

айл фейс ˌмайˈселф
ту крос aут
уат айв биˈкам
иˈрейс ˌмайˈселф
энд лет гoу ав
уат айв дан

фэрˈгивин уат айв дан

Оригинал

In this farewell
There is no blood
There is no alibi
‘Cause I’ve drawn regret
From the truth
Of a thousand lies
So let mercy come
And wash away

What I’ve done
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done

Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty
So let mercy come
And wash away

What I’ve done
I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done

For what I’ve done
I’ll start again
And whatever thing
May come
Today this ends
I’m forgiving

I’ll face myself
To cross out
What I’ve become
Erase myself
And let go of
What I’ve done