I love you more than you love yourself перевод

Текст песни I Love You More Than You Love Yourself (Austra) с переводом

There is nothing in your soul tonight

I only see darkness

And there is nothing in your soul tonight

I only see darkness

The past, how thick it grows

Shakes up what you didn’t know

Proceeding, try a little bit harder, baby

You’re a stranger to what makes you feel good

I love you more than you love yourself

I love you more than you love yourself

Pulling out the nails

In a moment of calm

Still feels good

But it’s been so long

There is nothing in your soul tonight

I only see darkness

And there is nothing in your soul tonight

I only see darkness

The past, how thick it grows

Shakes up what you didn’t know

Proceeding, try a little bit harder, baby

You’re a stranger to what makes you feel good

I love you more than you love yourself

I love you more than you love yourself

Перевод песни I Love You More Than You Love Yourself

Сегодня ночью в твоей душе ничего нет.

Я вижу только тьму,

И в твоей душе нет ничего сегодня ночью.

Я вижу лишь тьму

Прошлого, как она растет,

Встряхивает то, чего ты не знал,

Продолжая, старайся немного усерднее, детка,

Ты незнакома с тем, что заставляет тебя чувствовать себя хорошо.

Я люблю тебя больше, чем ты любишь себя.

Я люблю тебя больше, чем ты любишь себя

В момент затишья.

Но прошло так много времени.

Сегодня ночью в твоей душе ничего нет.

Я вижу только тьму,

И в твоей душе нет ничего сегодня ночью.

Я вижу лишь тьму

Прошлого, как она растет,

Встряхивает то, чего ты не знал,

Продолжая, старайся немного усерднее, детка,

Ты незнакома с тем, что заставляет тебя чувствовать себя хорошо.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I love you more than you’ll ever know

If I ever leave you
Well, you can say I told you so
And if I ever hurt you, baby
You know I hurt myself as well

Is that any way for a man to carry on?
Do you think I want my loved one gone?
Said, I love you
more than you’ll ever know
More than you’ll ever know

When I wasn’t making very much money
You know where my paycheck went
I brought it on home to you, baby
I never even spent one red cent

Is that any way for a man to carry on?
Do you think I want my loved one gone?
Said, I love you
more than you’ll ever know
More than you’ll ever know

I’m not trying to be just any kind of man
You know that I’m just trying to be someone
You can love and trust and understand

I know that I must try to be
A part of you that no one else can see
But I gotta hear you say,
I gotta hear you say
It’s alright

I’m only flesh and blood
But I can be anything that you demand
Well, I can be king of everything
Or just a tiny grain of sand

Is that an yway for a man to carry on?
Do you think that I want my loved one gone?
Said, I love you
more than you’ll ever know
I said, I love you
more than you’ll ever know

Ты никогда не поймешь, как сильно я тебя люблю

Если я когда-нибудь покину тебя,
Ты можешь сказать, что я говорил тебе об этом.
Если я когда-нибудь причиню тебе боль, милая,
Ты знаешь, что я и себе причиню боль.

Это способ для человека продолжать жить?
Ты думаешь, я хочу, чтобы моя любовь ушла?
Я сказал, что ты никогда не поймешь,
Как сильно я тебя люблю.
Никогда не поймешь.

Когда я не зарабатывал много денег,
Ты знаешь, куда уходила моя зарплата.
Я приносил ее домой. Тебе, милая.
И даже не тратил ни цента.

Это способ для человека продолжать жить?
Ты думаешь, я хочу, чтобы моя любовь ушла?
Я сказал, что ты никогда не поймешь,
Как сильно я тебя люблю.
Никогда не поймешь.

Я не пытаюсь быть каким-нибудь человеком.
Ты знаешь, что я просто пытаюсь быть тем, кого
Ты сможешь любить, верить и понимать.

Я знаю, что должен постараться быть
Частью тебя, которую никто не видел.
Но я должен услышать, как ты скажешь,
Я должен услышать, как ты скажешь:
«Хорошо».

Я только плоть и кровь.
Но я могу стать тем, кем попросишь.
Я могу быть королем всего
Или просто крошечной песчинкой.

I love you more than you’ll ever know

If I ever leave you

Well, you can say I told you so

And if I ever hurt you, baby

You know I hurt myself as well

Is that any way for a man to carry on?

Do you think I want my loved one gone?

Said, I love you

more than you’ll ever know

More than you’ll ever know

When I wasn’t making very much money

You know where my paycheck went

I brought it on home to you, baby

I never even spent one red cent

Is that any way for a man to carry on?

Do you think I want my loved one gone?

Said, I love you

more than you’ll ever know

More than you’ll ever know

I’m not trying to be just any kind of man

You know that I’m just trying to be someone

You can love and trust and understand

I know that I must try to be

A part of you that no one else can see

But I gotta hear you say,

I gotta hear you say

I’m only flesh and blood

But I can be anything that you demand

Well, I can be king of everything

Or just a tiny grain of sand

Is that an yway for a man to carry on?

Do you think that I want my loved one gone?

Said, I love you

more than you’ll ever know

I said, I love you

more than you’ll ever know

Ты никогда не поймешь, как сильно я тебя люблю

Если я когда-нибудь покину тебя,

Ты можешь сказать, что я говорил тебе об этом.

Если я когда-нибудь причиню тебе боль, милая,

Ты знаешь, что я и себе причиню боль.

Это способ для человека продолжать жить?

Ты думаешь, я хочу, чтобы моя любовь ушла?

Я сказал, что ты никогда не поймешь,

Как сильно я тебя люблю.

Никогда не поймешь.

Когда я не зарабатывал много денег,

Ты знаешь, куда уходила моя зарплата.

Я приносил ее домой. Тебе, милая.

И даже не тратил ни цента.

Это способ для человека продолжать жить?

Ты думаешь, я хочу, чтобы моя любовь ушла?

Я сказал, что ты никогда не поймешь,

Как сильно я тебя люблю.

Никогда не поймешь.

Я не пытаюсь быть каким-нибудь человеком.

Ты знаешь, что я просто пытаюсь быть тем, кого

We haven’t even started and it’s almost the end
We never talked it over fact we never said anything
Two of the same kinda sorts hiding thoughts
As the small talk ebbs away the silence is awkward
You hardly even know me and I’m starting to show that
I hardly even know you but I like what I know
I want to talk about it but I quake in my skin
It’ll only push you further into making decisions
You want to like me but you are likely undecided
The voice inside is always right which is why the awkward silence
Not gonna risk losing you
Which is why I’m never gonna woo-oo you

[Chorus]
I think I love you more,
Than you like me
Although I’m never sure and maybe I should want to be blind
I think I love you more,
Than you like me
Because this is even crossing my mind

Any other day and you’d have not looked twice
The joking went along with my roll of the dice
Purely by a chance I happened on feeling
Really confident around the place and people
You caught a no-hitter hitting winning strokes
I never am a winner, I’m a lonely bloke
Acting exciting like a man for a while
Until you realise I can act like a child
Eternal optimism is spurring me on to think
That acting on your ins like this
Might lead me to learn a secret
But I don’t really know
Or why I think so
It’s just a good hunch
Hunches are always right though

I drew a drawing of you after last time I saw you
I never felt to draw a picture like that before
I learnt a lot about myself drawing all morning
It was absolutely shit, I’m awful at drawing

For all the times that you rain on my parade

За все те разы, когда ты портила мне настроение,

And all the clubs you get in using my name

И за все клубы, в которые попадала, используя мое имя.

You think you broke my heart, oh girl for goodness sake

Думаешь, ты разбила мне сердце? О, девочка, ради Бога!

You think I’m crying, oh my oh, well I ain’t

Думаешь, я плачу? Вот тебе на! Что за вздор?

And I didn’t wanna write a song cause I didn’t want anyone thinking I still care

Я вообще не хотел писать песню, чтобы никто не и думал, что я всё ещё не остыл.

I don’t but, you still hit my phone up

Мне всё равно, но ты до сих пор мне названиваешь.

And baby I be movin’ on and I think you should be somethin’

И, детка, я двигаюсь дальше, думаю, тебе стоит делать так же.

I don’t wanna hold back, maybe you should know that

Я не хочу тайн, возможно, тебе следует знать, что

My mama don’t like you and she likes everyone

Ты не нравишься моей маме, а она любит всех.

And I never like to admit that I was wrong

Мне не нравится признавать свои ошибки,

And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on

Но я так сильно был погружен в работу, что не замечал происходящего вокруг.

And now I know, I’m better sleeping on my own