It doesn t hurt me you wanna feel how it feels

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Running up that hill (a deal with God)

It doesn’t hurt me.
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know that it doesn’t hurt me?
Do you want to hear about the deal that I’m making?
You, it’s you and me.

And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh

You don’t want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I’m tearing you asunder.
Ooh, there is thunder in our hearts.

Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?
You, it’s you and me.
It’s you and me won’t be unhappy.

And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
Say, if I only could, oh.

You,
It’s you and me,
It’s you and me won’t be unhappy.

«C’mon, baby, c’mon darling,
Let me steal this moment from you now.
C’mon, angel, c’mon, c’mon, darling,
Let’s exchange the experience, oh»

And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.

And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.

And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.

If I only could
Be running up that hill
With no problems

«If I only could, I’d be running up that hill.
If I only could, I’d be running up that hill.»

Взбежала бы на холм (договор с Богом)

А мне не больно.
Хочешь испытать это чувство?
Каково тебе знать, что мне не больно?
Хочешь услышать о заключенном мной договоре?
Да, он касается нас с тобой.

Если бы я только могла,
Я бы заключила договор с Богом.
Я бы попросила его поменять нас местами,
Я бы побежала по той дороге ввысь,
Я бы взбежала на тот холм,
Я бы взобралась на то здание,
Если бы я только могла.

Ты не хочешь делать мне больно,
Но посмотри, как глубоко засела пуля.
Я бессознательно раздираю тебя на части.
В наших сердцах гром!

Неужели мы сильнее всего ненавидим тех, кого любим?
Скажи мне, ведь все зависит от нас обоих, правда?
От тебя, от нас с тобой.
Я верю, мы будем жить счастливо.

Если бы я только могла,
Я бы заключила договор с Богом.
Я бы попросила его поменять нас местами,
Я бы побежала по той дороге ввысь,
Я бы взбежала на тот холм,
Я бы взобралась на то здание,
Эх, если бы я только могла.

Ты,
Ты и я,
Мы будем счастливы вместе.

Ну, мой милый, ну, мой дорогой,
Позволь мне украсть у тебя одно мгновение.
Ну, мой ангел, ну, ну, мой дорогой,
Давай обменяемся опытом.

Если бы я только могла,
Я бы заключила договор с Богом.
Я бы попросила его поменять нас местами,
Я бы побежала по той дороге ввысь,
Я бы взбежала на тот холм
Без проблем!

Если бы я только могла,
Я бы заключила договор с Богом.
Я бы попросила его поменять нас местами,
Я бы побежала по той дороге ввысь,
Я бы взбежала на тот холм
Без проблем!

Если бы я только могла,
Я бы заключила договор с Богом.
Я бы попросила его поменять нас местами,
Я бы побежала по той дороге ввысь,
Я бы взбежала на тот холм
Без проблем!

Если бы я только могла
Взбежать на этот холм
Без проблем.

Перевод песни Running up that hill (Placebo)

Running up that hill

Взбежать на этот холм

You, (If I only could,
I’d be running up that hill)
You and me. (If I only could,
I’d be running up that hill)

And if I only could,
Make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh.

If I only could,
Make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh.

«C’mon, Baby, c’mon c’mon Darling,
Let me steal this moment from you now.
C’mon, Angel, c’mon, c’mon, Darling,
Let’s exchange the experience»
Oohh

If I only could,
Make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.

And if I only could,
Make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.

(If I only could,
I’d be running up that hill.
If I only could,
I’d be running up that hill.)

Это не ранит меня.
Ты хочешь почувствовать, каково это?
Ты хочешь знать, знать, что это не ранит меня?
Ты хочешь услышать о сделке,
которую я заключаю?

Ты, (Если бы я только мог,
я бы взбежал на этот холм)
Ты и я. (Если бы я только мог,
я бы взбежал на этот холм)

И если бы я только мог
Заключить сделку с Богом
И поменяться с ним местами,
Взбежать по этой дороге,
Взбежать на этот холм,
Подняться в это здание,
Если бы я только мог, о.

Ты не хочешь причинить мне боль,
Но посмотри, как глубоко лежит пуля,
Я не сознаю, что разрываю тебя на части,
И в наших сердцах гремит гром, детка.
Так много ненависти для тех, кого мы любим?
Скажи мне, мы имеем значение друг для друга,
не так ли?
Ты и я
Мы не будем несчастными.

И если бы я только мог
Заключить сделку с Богом
И поменяться с ним местами,
Чтобы взбежать по этой дороге,
Взбежать на этот холм,
Подняться в это здание,
Если бы я только мог, о.

«Давай, детка, давай, давай, дорогая,
Позволь мне украсть это мгновение у тебя,
Давай, ангел, давай, давай, дорогая,
Давай обменяемся опытом»
О.

И если бы я только мог
Заключить сделку с Богом
И поменяться с ним местами,
Чтобы взбежать по этой дороге,
Взбежать на этот холм
Без проблем.

И если бы я только мог
Заключить сделку с Богом
И поменяться с ним местами,
Чтобы взбежать по этой дороге,
Взбежать на этот холм
Без проблем.

(Если бы я только мог,
я бы взбежал на этот холм.
Если бы я только мог,
я бы взбежал на этот холм.)

Перевод песни Running up that hill (Meg Myers)

Running up that hill

Бежать на тот холм 1

It doesn’t hurt me
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know, know that it doesn’t hurt me?
Do you want to hear about the deal that I’m making?

You
It’s you and me

And if I only could, I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could

You don’t want to hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware I’m tearing you asunder
Oh, there is thunder in our hearts
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?

You
It’s you and me
It’s you and me
You won’t be unhappy

And if I only could, I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could

You
It’s you and me
It’s you and me
You won’t be unhappy

Come on, baby
Come on, darling
Let me steal this moment from you now
Come on, angel
Come on, come on, darling
Let’s exchange the experience

And if I only could, I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems
Say, if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems

Say, if I only could
With no problems
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that hill

Мне не больно.
Хочешь почувствовать, каково это?
Хочешь узнать, узнать, что мне не больно?
Хочешь узнать о сделке, что я заключаю?

И если бы я только могла, я заключила бы с Богом сделку
И заставила бы его поменять нас местами,
Бежать по той дороге,
Бежать на тот холм,
Бежать к тому дому.
Скажи, если бы я только могла.

Ты не хочешь причинить мне боль,
Но взгляни, как глубоко ранят твои пули.
Не сознавая, я разрываю тебя на части,
О, в сердцах наших бушует буря.
Откуда столько ненависти к тем, кого мы любим?
Скажи, мы оба важны, не так ли?

Ты.
Ты и я.
Ты и я,
Ты не будешь несчастен.

И если бы я только могла, я заключила бы с Богом сделку
И заставила бы его поменять нас местами,
Бежать по той дороге,
Бежать на тот холм,
Бежать к тому дому.
Скажи, если бы я только могла.

Ты.
Ты и я.
Ты и я,
Ты не будешь несчастен.

Ну же, малыш,
Ну же, дорогой,
Дай же мне украсть у тебя этот момент.
Ну же, ангелочек,
Ну же, ну же, дорогой,
Давай же обменяемся опытом.

И если бы я только могла, я заключила бы с Богом сделку
И заставила бы его поменять нас местами,
Я бы бежала по той дороге,
Бежала бы на тот холм
Без труда.
Скажи, если бы я только могла,
Я заключила бы с Богом сделку
И заставила бы его поменять нас местами,
Я бы бежала по той дороге,
Бежала бы на тот холм
Без труда.

Скажи, если бы я только могла
Без труда
Бежать по той дороге,
Бежать на тот холм.
Бежать по той дороге.
Бежать на тот холм.
Бежать на тот холм.

Running Up That Hill — кавер на песню британской исполнительницы Кейт Буш, вошедшую в альбом Hounds of Love 1985 года.

Кейт Буш писала, о песне: «Если бы мужчины и женщины могли действительно поменяться ролями, это привело бы к большему пониманию».

1) Выражение является метафоричным, поскольку бежать вверх по холму достаточно сложно, «Running up that hill» можно также перевести как «Преодолевать трудности».

Текст песни Kate Bush – Running Up That Hill

It doesn’t hurt me (Iyeh-yeh-yo)
Do you want to feel how it feels? (Iyeh-yeh-yo)
Do you want to know, know that it doesn’t hurt me? (Iyeh-yeh-yo)
Do you want to hear about the deal that I’m making? (Iyeh-yeh-yo)

You
It’s you and me

And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, oh

You don’t want to hurt me (Iyeh-yeh-yo)
But see how deep the bullet lies (Iyeh-yeh-yo)
Unaware I’m tearing you asunder (Iyeh-yeh-yo)
Ooh, there is thunder in our hearts (Iyeh-yeh-yo)
Is there so much hate for the ones we love? (Iyeh-yeh-yo)
Tell me, we both matter, don’t we? (Iyeh-yeh-yo)

You
It’s you and me
It’s you and me, won’t be unhappy

And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building (Iyoh)
Say, if I only could, oh

You (Iyeh-yeh-yo)
It’s you and me
It’s you and me, won’t be unhappy (Iyeh-yeh-yo)

Oh come on, baby (Iyeh)
Oh come on, darling
Let me steal this moment from you now
Oh come on, angel
Come on, come on, darling
Let’s exchange the experience, oh, uh-oh

And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems

Say, if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems

Say, if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems

Say, if I only could
Be running up that hill
With no problems
If I only could, be running up that hill
If I only could, be running up that hill

Понравился текст песни?
Оставьте комментарий ниже

Подтвердите, что Вы не робот:

Подтвердите, что Вы не робот:

Перевод песни Running up that hill (a deal with God) (Kate Bush)

Running up that hill (a deal with God)

Взбежала бы на холм (договор с Богом)

It doesn’t hurt me.
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know that it doesn’t hurt me?
Do you want to hear about the deal that I’m making?
You, it’s you and me.

And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh

You don’t want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware I’m tearing you asunder.
Ooh, there is thunder in our hearts.

Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?
You, it’s you and me.
It’s you and me won’t be unhappy.

And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
Say, if I only could, oh.

You,
It’s you and me,
It’s you and me won’t be unhappy.

«C’mon, baby, c’mon darling,
Let me steal this moment from you now.
C’mon, angel, c’mon, c’mon, darling,
Let’s exchange the experience, oh»

And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.

And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.

And if I only could,
I’d make a deal with God,
And I’d get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems.

If I only could
Be running up that hill
With no problems

«If I only could, I’d be running up that hill.
If I only could, I’d be running up that hill.»

А мне не больно.
Хочешь испытать это чувство?
Каково тебе знать, что мне не больно?
Хочешь услышать о заключенном мной договоре?
Да, он касается нас с тобой.

Если бы я только могла,
Я бы заключила договор с Богом.
Я бы попросила его поменять нас местами,
Я бы побежала по той дороге ввысь,
Я бы взбежала на тот холм,
Я бы взобралась на то здание,
Если бы я только могла.

Ты не хочешь делать мне больно,
Но посмотри, как глубоко засела пуля.
Я бессознательно раздираю тебя на части.
В наших сердцах гром!

Неужели мы сильнее всего ненавидим тех, кого любим?
Скажи мне, ведь все зависит от нас обоих, правда?
От тебя, от нас с тобой.
Я верю, мы будем жить счастливо.

Если бы я только могла,
Я бы заключила договор с Богом.
Я бы попросила его поменять нас местами,
Я бы побежала по той дороге ввысь,
Я бы взбежала на тот холм,
Я бы взобралась на то здание,
Эх, если бы я только могла.

Ты,
Ты и я,
Мы будем счастливы вместе.

Ну, мой милый, ну, мой дорогой,
Позволь мне украсть у тебя одно мгновение.
Ну, мой ангел, ну, ну, мой дорогой,
Давай обменяемся опытом.

Если бы я только могла,
Я бы заключила договор с Богом.
Я бы попросила его поменять нас местами,
Я бы побежала по той дороге ввысь,
Я бы взбежала на тот холм
Без проблем!

Если бы я только могла,
Я бы заключила договор с Богом.
Я бы попросила его поменять нас местами,
Я бы побежала по той дороге ввысь,
Я бы взбежала на тот холм
Без проблем!

Если бы я только могла,
Я бы заключила договор с Богом.
Я бы попросила его поменять нас местами,
Я бы побежала по той дороге ввысь,
Я бы взбежала на тот холм
Без проблем!

Если бы я только могла
Взбежать на этот холм
Без проблем.

Если бы я только могла, я бы взбежала на тот холм,
Если бы я только могла, я бы взбежала на тот холм.