Lil peep baby how you doing перевод
Lil peep baby how you doing перевод
Lil Peep: Runaway — перевод
Песня Runaway была слита (случайно опубликована на SoundCloud аккаунте Лил Пипа) 14 июня 2017 года. Трек был почти сразу удален, но настоящие фанаты, конечно, успели его скачать и запись разошлась по сети… Конечно, все надеялись в ближайшее время услышать официальную версию, и нет сомнения, что так бы и произошло, если бы карьера и жизнь Лил Пипа не оборвалась 15 ноября 2017 года.
Позже, когда был опубликован трек лист второй части альбома Come Over When You’re Sober, Pt. 2, мы увидели песню Runaway там, в качестве второго трека. Давайте посмотрим на текст и перевод песни на русский язык и поскорбим по безвременно ушедшему от нас музыканту.
Кстати, Lil Peep постоянно упоминал о своем желании покинуть родной Лонг-Айленд (Нью-Йорк, США). Его мать, после смерти музыканта рассказывала, что он потерял многих своих школьных приятелей, поскольку его татуировки на лице крайне негативно воспринимались родителями друзей. Lil Peep ненавидел всех взрослых, поскольку никогда не получал от них поддержки и одобрения. Он ненавидел свою школу, и даже в песне Cry Alone даже обещает спалить ее дотла.
Похоже, Lil Peep не обманывал, когда рассказывал, насколько он одинок в этом враждебном мире. Конечно, ему хотелось убежать (Runaway) от всех этих проблем. В треке «Yesterday» он прямо заявляет о желании оставить в прошлом текущую жизнь.
Сменю имя, побрею голову
Скажи моим друзьям, что я мертв
Убегу от боли, вчерашний день уже прошел
Но давайте, все-таки, перейдем к переводу…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Lil Peep: Nineteen — перевод песни
«Nineteen» — девятый трек с микстейпа Лил Пипа 2016 года, Crybaby. Lil Peep рассказывает о своей жизни в 19 лет, как он не хочет потерять свою девушку, ведь они оба через многое прошли.
Позже одну из строчек этой песни упоминает Ghostemane в своем треке Inside. Lil Peep и Ghostemane были друзьями, презирающими общественное мнение и Ghost поет следующие строки (первая строка — цитата как раз из «Nineteen»):
Почему вы все решили, что я крутой? Мне это не нравится
Покойся с миром, Гас, я хочу тебя вернуть
Не говори мне, что ты сотрудничаешь с попсой
Все эти рэперы обманули тебя, они не настоящие друзья
За саунд в треке отвечает Smokeasac — друг и постоянный продюсер Маленького Пипа.
Давайте разберем текст и перевод на русский язык песни «Nineteen»
Lil Peep неоднократно говорил, что ему не нравится общаться с бывшими школьными приятелями, потому что они, и особенно, их родители складывают свое мнение о нем по многочисленными татуировками на лице и стилю его одежды. Ношение больших и высоких черных ботинок привело к тому, что большинство окружающих стало относиться к нему, как к «эмо» или «готу», при том что и тех и других обычно избегали или обидно дразнили в средней школе.
В одном из интервью Lil Peep сказал, что он так сильно ненавидел среднюю школу, что готов был сбежать от «жирных гребаных охранников», он сказал учителям, что если его не переведут на домашнее обучение, он просто не появится больше в школе. Поскольку он был очень убедителен, ему позволили не ходить в государственную школу в 10-м классе, и он был переведен на онлайн-обучение, которое подразумевало еженедельный отчет, в виде эссе, которые его мама, профессор английского языка, обычно сама писала за любимого сына. В конце концов, он закончил и даже какое-то время учился в колледже, прежде чем бросил учебу и переехал в Лос-Анджелес.
Но давайте уже перейдем к самой песне.
Земля пухом, Lil Peep! Ты был прав, ты единственный такой! R.I.P.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Lil Peep — дискография и перевод всех песен
Мы не просто переводим тексты песен Маленького Пипа. Мы разбираем каждый текст «по косточкам», и стараемся раскрыть смысл песни, заложенный музыкантом. Иногда это просто, а иногда, чтобы объяснить одну фразу, приходится рассказывать целую историю… Lil Peep не был гениальным поэтом, но умел мастерски создать настроение и передать слушателю свои чувства.
Мы не ставим себе целью сделать дословный перевод текста (подстрочник), — с этим легко справляется Гугл.Переводчик. Наша цель, — передать смысл песни, и для этого иногда приходится отступать от оригинала и подбирать перевод, с учетом этимологии фраз и устоявшихся выражений, как в языке оригинала, так и в русском языке.
Lil Peep не отличается разнообразием проблем, поднимаемых в своих песнях, и его тексты как правило сводятся к переживаниям о несчастной любви, употреблению наркотиков и ожидании приближающейся смерти. При этом музыканту удается создать уникальную атмосферу и погрузить слушателя на несколько минут в свой мир. Это мир депрессии и нуара, в котором напрочь отсутствует жизнерадостность и надежда, но можно предаться грусти и вспомнить все свои печали и обиды… Именно эти депрессивные настроения, в сочетании и уникальным тембром голоса музыканта и привлекают к творчеству Лил Пипа молодежь, поскольку это их проблемы и их настроения.
На данный момент мы готовы предложить переводы на русский язык и подробный разбор следующих песен, которые Lil Peep успел записать за свою недолгую, но яркую жизнь.
Lil Peep & Harry Fraud: EP High Fashion
дата выхода — 03 декабря 2021 г.
Lil Peep & iLoveMakonnen: альбом Diamonds
дата выхода — ожидается в 2020 г.
1. Hypnotized
2. Sidelines
3. Smokin’
4. Ballin’
5. Twisted (Ft. Milkavelli)
6. Prove My Luv
7. Your Favorite Drug Sale
8. I’ve Been Waiting
9. Rent
10. Nasty Names
11. Bye Bye Baby
12. November
13. Guilty
14. That Juice
15. Don’t Lose Focus
16. Nothing Left To Say
EP Lil Peep & John Mello: Vertigo — переиздание
дата выхода — 05 марта 2020 г.
Прочие треки, фиты, коллабы
— Lil Peep ft Cold Hart: Me and You — 27 июля 2020
Lil Peep: альбом Everybody’s Everything
дата выхода — 15 ноября 2019 г.
Lil Peep: EP Goth Angel Sinner
дата выхода — 31 октября 2019 г.
Прочие треки, фиты, коллабы
— Lil Peep: My Turn — ожидается в 2019
— Lil Peep & Teddy: Dreams & Nightmares Pt 2 (Nightmares Pt 2) — 29 января 2019
Lil Peep: альбом Come Over When You’re Sober, Pt. 2
дата выхода — 09 ноября 2018 г.
Прочие треки, фиты, коллабы
— Lil Peep ft lil skil: halloween — 30 октября 2018
— Lil Peep: Ask Yourself — 30 октября 2018
— Lil Peep ft Cold Hart: Rip Gus (Black Clothes) — 31 июля 2018
— Lil Peep ft Clams Casino: 4 Gold Chains — 13 мая 2018
— Marshmello & Lil Peep: Spotlight — 12 января 2018
— Lil Peep: Goth Love — май 2018
— Teddy & Lil Peep: Dreams & Nightmares — 27 января 2018
Lil Peep: альбом Come Over When You’re Sober, Pt. 1
дата выхода — 15 августа 2017 г.
Lil Peep & Lil Tracy — EP — CÅSTLES II
дата выхода — 7 февраля 2017 г.
1. Never Eat, Never Sleep
2. Dying Out West
3. Witchblades
4. Past the Castle Walls
5. Your Favorite Dress
Прочие треки, фиты, коллабы
— Yunggoth✰ ft Lil Peep: Crying — 30 января 2017
— Lil Peep: Liar — 29 декабря 2017
— Bexey & Lil Peep: Coke Nails — 06 декабря 2017
— Lil Peep: Cut Myself — 18 ноября 2017
— Lil Peep & Air: Heaven Scent — 16 ноября 2017
— Lil Peep: Neverland — 16 ноября 2017
— Lil Peep ft Smokepurpp: Nobody — 16 ноября 2017
— Diplo, Lil Tracy & Lil Peep: Ratchet Bitches Cocaina — 16 ноября 2017
— Lil Peep: Downtown — 05 ноября 2017
— Lil Peep ft DØVES & WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL: Avoid — 12 октября 2017
— Lil Peep: Benz Truck, Pt. 2 — 25 сентября 2017
— Lil Peep: Goth queen — 06 сентября 2017
— Bexey & Lil Peep: NIGHT SLAYER — 27 августа 2017
— PatrickxBlue & Lil Peep: Broken Smile — 07 августа 2017
— OmenXIII & Lil Peep: Never Alone — 18 июня 2017
— Lil Peep: Honestly — 09 июня 2017
— Yunggoth✰ & Lil Peep: Bitch (Freestyle) — 06 июня 2017
— Lil Peep: No Respect (Freestyle) — 02 июня 2017
— Lil Peep: Mud On My Gucci — 29 мая 2017
— Lil Peep & Lil Tracy: Us — 10 апреля 2017
— Lil Peep & Lil Tracy & Thouxanbanfauni: In Dis Bih — 01 апреля 2017
— Yunggoth✰ & Lil Peep: Pussy — 16 марта 2017
— KirbLaGoop & Lil Peep: Everybody Pussy (Freebe’z) — 18 февраля 2017
— Lil Peep & Horse Head: Getting Money Still Sad Too — 09 февраля 2017
— Pollàri, Lil Tracy & Lil Peep: SAME SHIT — 02 февраля 2017
— GOTHBOICLIQUE: Last Fall — 28 января 2017
— Horse Head & Lil Peep: Stop the Car — 01 января 2017
Lil Peep: микстейп Hellboy
дата выхода — 25 сентября 2016 г.
Lil Peep & Lil Tracy: EP — Castles
дата выхода — 04 июля 2016 г.
Lil Peep: EP Teen Romance
дата выхода — 19 июня 2016 г.
1. Regrets (Ft. Horse Head)
2. Teen Romance
3. Suck My Blood
Lil Peep: Микстейп Crybaby
дата выхода — 10 июня 2016 г.
1. Crybaby
2. Lil Jeep
3. Yesterday
4. Absolute in Doubt (Ft. WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL)
5. Ghost Girl
6. Big City Blues (Ft. Cold Hart)
7. Skyscrapers [Love Now, Cry Later]
8. Falling 4 Me
9. Nineteen
10. White Tee (Ft. Lil Tracy)
11. Driveway
Lil Peep & John Mello: EP Vertigo
дата выхода — 18 января 2016 г.
Lil Peep: EP California Girls
дата выхода — 16 января 2016 г.
1. California World (Ft. Craig Xen)
2. Pray I Die
3. Beat It
4. Beamer Boy
5. Let Me Bleed
6. LiL Kennedy
Прочие треки, фиты, коллабы
Lil Peep: Микстейп Live Forever
дата выхода — 11 декабря 2015 г.
1. Angeldust
2. Mirror, Mirror
3. Pick Me Up (Ft. Yunggoth✰)
4. Nuts (Ft. lil skil)
5. Haunt U
6. Vibe
7. Live Forever
8. Flannel
9. 2008
10. Give U the Moon
Lil Peep: EP Feelz
дата выхода — 16 мая 2015 г.
Lil Peep: Микстейп Lil Peep Part One
дата выхода — 9 августа 2015 г.
Прочие треки, фиты, коллабы
— SOWHATIMDEAD & Lil Peep & Lil Skil: Black Fingernails — 30 декабря 2015
— Lil Peep & GG Neeks: Mo Murda — 24 декабря 2015
— Lil Peep & Wavy Jone$: WATER DAMAGE — 23 декабря 2015
— Lil Peep, SCHEMAPOSSE, Ghostemane & JGRXXN: Words You Hear On a Sinking Ship — 22 декабря 2015
— Lil Peep & Chano Migs: Dyspnea — 15 декабря 2015
— J Trauma, NEDARB, Lil Peep & YungJZAisDead: Apparition Love — 06 декабря 2015
— Lil Peep & Gizmo: Dreams — 03 декабря 2015
— Lil Peep & Dietrich & YungJZAisDead: Lil Yung — 27 ноября 2015
— Lil Peep, SCHEMAPOSSE, Ghostemane & JGRXXN: Bitch I’ma Kill You — 17 ноября 2015
Мы прекрасно понимаем, что это далеко не все собранные треки Маленького Пипа. Будут еще выходить посмертные работы (которые мы будем добавлять) и будут находиться малоизвестные ранние треки (которые мы тоже будем добавлять).
Так что этот список будет постоянно пополняться и расширяться. В данный момент идет активная работа над его заполнением. Поэтому если вы не видите вашей любимой песни Густава в данный момент, просто зайдите сюда через неделю. Уверен, вы ее найдете!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Cold Hart & Lil Peep: Me and You — перевод
Трек «Me and You» был записан во время работы Лил Пипа над микстейпом Crybaby но не вошел в него, т.к. не был закончен. Чуть позже фрагмент трека появился на платформе SoundCloud, но вскоре после смерти Пипа был удален.
На Хэллоуин 2018 года Cold Hart объявил в своем Instagram, что он снова нашел файл проекта песни «Me and You» на своем старом ноутбуке. 15 декабря 2018 года музыкант спел эту песню на концерте. Затем кто-то из поклонников взял просочившийся трек и сделал мэшап с концертной записью, после чего опубликовал результат на YouTube и SoundCloud.
5 августа 2019 года, как это обычно бывает, произошла утечка студийной версии песни. Официально трек выпущен на потоковых платформах лишь 26 июля 2020 года. За день до релиза Cold Hart поблагодарил мать Лил Пипа и лейбл Epitaph Records за помощь в подготовке трека.
Charlie Shuffler — имя продюсера трека, именно его тег мы слышим в начале и конце песни.
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Me and You
| Me and You | Я и Ты |
| Charlie Shuffler | Charlie Shuffler |
| [Chorus: Lil Peep] | |
| Run away with the one | Убегаю прочь, со своей единственной |
| That’s gon’ be there ’til it’s done | Которая останется со мной до конца |
| Take the blame for the gun | Возьму на себя вину за пистолет |
| That’s gon’ be there for your son | Сделаю это ради твоего сына |
| If it’s me, I don’t know | Я не знаю, я ли это |
| But at least I’ll make her smile | Но по крайней мере, я заставлю ее улыбнуться |
| Would you lie here for a while? | Ты полежишь со мной рядом немного? |
| Would you lie here ’til I die? | Ты полежишь со мной рядом до самой смерти? |
| [Post-Chorus: Lil Peep] | |
| When I look at you | Когда я смотрю на тебя |
| I can see right through | Я вижу тебя насквозь |
| And you know it’s true | И ты знаешь, что это правда |
| So you love me too | Ведь ты тоже меня любишь |
| Girl, I always knew | Девочка, я знал это всегда |
| It was me and you | Это были мы с тобой |
| And you’ll know it’s true | И ты поймешь, что это правда |
| When you say «I do» | Когда скажешь мне «да» |
| [Verse 1: Cold Hart] | |
| You know I’ma say «I do» (You know) | Ты же знаешь, что я скажу «Да» (ты же знаешь) |
| ‘Cause every time I leave I be missin’ you (I be missin’ you) | Потому что каждый раз, уходя, я скучаю по тебе (я скучаю по тебе) |
| And I know you gon’ say «I do» (Oh) | И я знаю, что ты скажешь «да» (о) |
| ‘Cause I look up in your eyes, I can tell it’s true (True) | Потому что я смотрю в твои глаза и вижу, что это правда (правда) |
| On a winter night, I ran away so far | Однажды, зимней ночью я убежал так далеко |
| I ran away with you | Убежал вместе с тобой |
| We slept inside my car | Мы ночевали в моей машине |
| [Pre-Chorus: Cold Hart] | |
| Run away with the one | Убежал со своей единственной |
| That’s gon’ hold you when you’re numb | Которая поддержит тебя, когда ты «в говно» |
| Takes you home, when you’re drunk | Отведет тебя домой, когда ты пьян |
| Holds your hair, when you’re throwin’ up | Придерживает твои волосы, когда ты блюешь |
| If it’s you, I don’t know | Я не знаю, ты ли это |
| But at least I had some time | Но по крайней мере у меня есть немного времени |
| Just to lie here by your side | Просто лежать рядом с тобой |
| Countin’ all the stars tonight | Пялиться на небо и считать звезды |
| [Verse 2: Cold Hart] | |
| Girl, I always knew (Uh), I see me and you (Uh) | Девочка, я всегда знал, я вижу нас с тобой вместе |
| Leaving in a coupe (Yeah), painted baby blue (Blue) | Уезжаю на тачке (Да), выкрашенной в голубой цвет |
| Baby, I need you (Uh) | Детка, ты мне нужна |
| You’re like a dream come true (You are) | Ты как мечта, ставшая явью (так оно и есть) |
| And yeah, I always knew (Yeah, I knew) | И да, я всегда знал (да, я знал) |
| That it would be us two | Что мы будем вместе |
| Took a long way home | Я проделал долгий путь домой |
| Bumpin’ all our songs | Заслушал все наши песни |
| Smokin’ cigarettes | Курю сигареты |
| And feelin’ up her dress | И поглаживаю ее платье |
| I always miss you most, when I’m smoking dope | Я всегда скучаю по тебе, но особенно, когда курю дурь |
| They say «Love kills you slow» | Говорят, Любовь убивает тебя медленно |
| That’s why I’m with you though | Именно поэтому я с тобой |
| [Chorus: Lil Peep] | |
| Run away with the one | Убегаю прочь, со своей единственной |
| That’s gon’ be there ’til it’s done | Которая останется со мной до конца |
| Take the blame for the gun | Возьму на себя вину за пистолет |
| That’s gon’ be there for your son | Сделаю это ради твоего сына |
| If it’s me, I don’t know | Я не знаю, я ли это |
| But at least I’ll make her smile | Но по крайней мере, я заставлю ее улыбнуться |
| Would you lie here for a while? | Ты полежишь со мной рядом немного? |
| Would you lie here ’til I die? | Ты полежишь со мной рядом до самой смерти? |
| [Post-Chorus: Lil Peep & Cold Hart] | |
| When I look at you | Когда я смотрю на тебя |
| I can see right through | Я вижу тебя насквозь |
| And you know it’s true | И ты знаешь, что это правда |
| So you love me too | Ведь ты тоже меня любишь |
| Girl, I always knew | Девочка, я знал это всегда |
| It was me and you | Это были мы с тобой |
| And you’ll know it’s true | И ты поймешь, что это правда |
| When you say «I do» | Когда скажешь мне «да» |
| Charlie Shuffler | Charlie Shuffler |
Кстати, трек вышел вместе с экранизацией… Да, это мультяшная версия, но тем не менее, спасибо создателям за это.
Смотрим и слушаем.
Душещипательно, не так ли?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Lil Peep: Cobain ft Lil Tracy — перевод песни
Cobain — девятый трек с четвертого и последнего микстейпа Лил Пипа «Hellboy» увидевшего свет в сентябре 2016. Как нетрудно догадаться из названия, песня является отсылкой к легендарному музыканту Курту Кобейну. Также композиция вошла в саундтрек к биографическому фильму «Everybody’s Everything»
В записи трека участвовал приятель Пипа, и коллега по GOTHBOICLIQUE, Lil Tracy. За продакшн отвечал Smokeasac. При записи песни использовался сэмпл трека Bad News от Owen
Давайте разберем текст и перевод на русский язык одной из выдающихся песен ушедшего от нас музыканта.
Буквально пару комментариев, для лучшего понимания смысла песни.
2. Lil Peep, действительно, во многих источниках фигурирует как «Курт Кобейн нашего времени» — музыкантов сближают трагические судьбы, постоянная борьба с депрессией, злоупотребление стимуляторами и проч.
3. Lil Tracy рассказывает о привратностях жизни — никто не ожидал, что музыка, выкладываемая на бесплатные стриминговые платформы сделает из парней с дворовым прошлым настоящих звезд, способных одеваться в самых дорогих магазинах.
4. American Eagle и Ralph Lauren — два известных бренда, первый из которых торгует дорогой джинсовой одеждой, особенно джинсы с низкой посадкой, а второй специализируется на на рубашках поло и роскошной дизайнерской одежде. Упоминая оба бренда в одной строке, Lil Tracy показывает, насколько он крут и сколько у него денег!
5. Lil Tracy хвастается, наскольк сильно изменилась его жизнь, что даже телочки ему доступны самые раскошные, котрыми можно хвастаться, как дизайнерской одеждой.
Как-то так… Слушаем сам трек, входящий в десятку самых известных песен Пипа.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉