Live for yourself перевод на русский
Live for yourself перевод на русский
to live for oneself
1 oneself
one must not live for oneself only ну́жно жить и для други́х, а не то́лько для себя́
there are things one can’t do for oneself есть ве́щи, кото́рые нельзя́ сде́лать для самого́ себя́
2 oneself
3 oneself
4 oneself
высказываться oneself pron emph. сам, (самому) себе;
(самого) себя;
one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя oneself pron emph. сам, (самому) себе;
(самого) себя;
one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя
pron refl. себя;
себе;
to excuse oneself извиняться perjure
5 oneself
6 oneself
7 oneself
8 ♦ live
9 live
(for) as long as I live — mientras viva, toda la vida
you live and learn — (set phrase) todos los días se aprende algo nuevo
live and let live — (set phrase) vive y deja vivir a los demás
never eaten paella? you haven’t lived! — ¿no has comido nunca una paella? pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!
to live like a king o lord — vivir a cuerpo de rey
where do you live? — ¿donde vives?
where do these dishes live? — ¿dónde van estos platos?
she lives a happy life — lleva una vida feliz, vive feliz
wow, a real live princess! — uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!
the times we live in — los tiempos en que vivimos, los tiempos que corremos
she lives in fear of her life/that she may be found out — vive temiendo por su vida/que la descubran
• to live for sth, I’m living for the day (when) I retire — vivo esperando a que llegue el día en que me jubile
to live for today or the moment — vivir al día
you’ll live! hum — ¡de esta no te mueres! hum
he lived to a ripe old age/to be 103 — llegó a viejo/a cumplir 103 años
• she lives by her own rules — vive según sus propias normas
• to live modestly/ well — vivir modestamente/bien
where do you live? — ¿dónde vives?
to live in a flat/in London — vivir en un piso/en Londres
• this house isn’t fit to live in — esta casa está en pésimas condiciones
to live a life of luxury/crime — llevar una vida de lujos/de delincuencia
9.1 deaths per thousand live births — 9,1 muertes por cada mil bebés nacidos vivos
is this cable live? — ¿está conectado or tiene corriente este cable?
here, live from New York, is our reporter Malcolm McDonald — aquí tenemos a nuestro corresponsal Malcolm McDonald que nos habla en directo desde Nueva York
to go live — (=come into operation) entrar en funcionamiento
live export N — [of livestock] exportación f en pie
live wire N — (Elec) alambre m conectado, alambre m con corriente; (fig) * torbellino * m
(for) as long as I live — mientras viva, toda la vida
you live and learn — (set phrase) todos los días se aprende algo nuevo
live and let live — (set phrase) vive y deja vivir a los demás
never eaten paella? you haven’t lived! — ¿no has comido nunca una paella? pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!
to live like a king o lord — vivir a cuerpo de rey
where do you live? — ¿donde vives?
where do these dishes live? — ¿dónde van estos platos?
she lives a happy life — lleva una vida feliz, vive feliz
wow, a real live princess! — uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!
10 live
11 live
to live a peaceful, healthier life — vivere una vita tranquilla, più sana
to live together, alone — vivere o abitare insieme, da solo
to live in luxury, in the computer age vivere nel lusso, nell’era informatica; to live for vivere per [ family]; to live through sth. passare attraverso o vivere [ experience]; they lived happily ever after — (in story) vissero felici e contenti
as long as I live. — finché vivrò.
to live on o off nutrirsi solo di [ fruit]; vivere di [ charity]; vivere di o con [ wage]; to live off sb. vivere a spese o alle spalle di qcn.; to live on junk food — mangiare solo schifezze
to live with oneself — vivere in pace con se stessi, non pensarci
come on! live a little! — su, lasciati andare!
you haven’t lived until you’ve been to. — non puoi dire di aver vissuto finché non sei andato a
to live it up — colloq. spassarsela, darsi alla bella vita
real live — in carne e ossa, vivo e parlante
to live a peaceful, healthier life — vivere una vita tranquilla, più sana
to live together, alone — vivere o abitare insieme, da solo
to live in luxury, in the computer age vivere nel lusso, nell’era informatica; to live for vivere per [ family]; to live through sth. passare attraverso o vivere [ experience]; they lived happily ever after — (in story) vissero felici e contenti
as long as I live. — finché vivrò.
to live on o off nutrirsi solo di [ fruit]; vivere di [ charity]; vivere di o con [ wage]; to live off sb. vivere a spese o alle spalle di qcn.; to live on junk food — mangiare solo schifezze
to live with oneself — vivere in pace con se stessi, non pensarci
come on! live a little! — su, lasciati andare!
you haven’t lived until you’ve been to. — non puoi dire di aver vissuto finché non sei andato a
to live it up — colloq. spassarsela, darsi alla bella vita
real live — in carne e ossa, vivo e parlante
12 live
live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die
as long as I live I shall never. — mein Leben lang werde ich nicht.
live to see — [mit]erleben
live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden
live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)
there is no man living who can equal him — es gibt niemanden, der es ihm gleichtun könnte
will he live, doctor? — wird er (über)leben, Herr Doktor?
don’t worry, you’ll live, it’s only a broken ankle — reg dich nicht auf, du stirbst schon nicht, du hast nur einen gebrochenen Knöchel
his music will live for ever —
his spirit still lives in his work if the spirit of the Renaissance should ever live again it was as though the father were living again in the son — sein Geist lebt in seinem Werk weiter wenn der Geist der Renaissance je wieder erwachen sollte es war, als lebte der Vater im Sohn weiter
they lived in fear of losing their jobs — sie lebten in ständiger Angst, ihre Stelle zu verlieren
the patient was not expected to live through the night — man rechnete nicht damit, dass der Patient die Nacht überstehen or überleben würde
you’ll live to regret it —
he lives for his work/children — er lebt für seine Arbeit/Kinder
(= experience real living) I want to live — ich will leben or was erleben (inf)
that’s existing, not living — das ist doch kein Leben
you’ve never skied? you haven’t lived! —
you’ve never lived until you’ve discovered Crete — wer Kreta nicht kennt, hat noch nicht gelebt
he lives at 19 Marktstraße — er wohnt in der Marktstraße Nr. 19
he lives in Gardner St/on the High Street —
who lives in that big house? — wer bewohnt das große Haus?, wer wohnt in dem großen Haus?
a house not fit to live in — ein unbewohnbares Haus, ein Haus, in dem man nicht wohnen kann
= belong) where does this jug live? —
the other athletes couldn’t live with him/the pace — die anderen Läufer konnten mit ihm/mit dem Tempo nicht mithalten
«danger, live wires!» — «Vorsicht Hochspannung!»
live broadcast — Live-Sendung, die; Direktübertragung, die
as long as I live I shall never. — mein Leben lang werde ich nicht.
live to see — [mit]erleben
live to a ripe old age/to be a hundred — ein hohes Alter erreichen/hundert Jahre alt werden
live it up — das Leben in vollen Zügen genießen; (have a good time) einen draufmachen (ugs.)
13 live
14 live
15 live
16 live
17 live
to live in need — нуждаться, жить в нищете
to live low — жить в бедности, скудно питаться
live working — работа с проводкой, находящейся под током
live ore — рудное месторождение ; рудная порода
радио, передающийся непосредственно в эфир; транслируемый с места действия ; прямой
live broadcast — прямой репортаж; прямая передача
18 live on
what does he live on? — ¿de qué vive?
he lives on £50 a week — vive con 50 libras por semana
19 live on
20 blow oneself or someone to something
I may live on beans for a month, but I’m going to blow myself to a really good handbag now — Я могу месяц сидеть на одних консервах, но в конце концов я все равно оторву себе красивую сумочку
Come on, I’ll blow you to a steak — Давай я угощу тебя бифштексом
The surgeon is supposed to blow the staff to a spread — Главный хирург должен раскошелиться для своих сотрудников на шикарный обед
См. также в других словарях:
shift for oneself —
shift for oneself —
live — Ⅰ. live [1] ► VERB 1) remain alive. 2) be alive at a specified time. 3) spend one s life in a particular way or under particular circumstances: they are living in fear. 4) make one s home in a particular place or with a particular person. 5) (liv … English terms dictionary
shift\ for\ oneself — v. phr. To live or act independently with no help, guidance or protection from others; take care of yourself. Mrs. McCarthy was forced to shift for herself after her husband died … Словарь американских идиом
live — live1 [lɪv] verb 1》 remain alive. ↘be alive at a specified time. ↘spend one s life in a particular way. ↘supply oneself with the means of subsistence. 2》 make one s home in a place or with a person. 3》 be remembered: her name lived on … English new terms dictionary
live — 1. v. 1 intr. have (esp. animal) life; be or remain alive. 2 intr. (foll. by on) subsist or feed (lives on fruit). 3 intr. (foll. by on, off) depend for subsistence (lives off the family; lives on income from investments). 4 intr. (foll. by on,… … Useful english dictionary
live — live1 /liv/, v., lived /livd/, living. v.i. 1. to have life, as an organism; be alive; be capable of vital functions: all things that live. 2. to continue to have life; remain alive: to live to a ripe old age. 3. to continue in existence,… … Universalium
live — I. /lɪv / (say liv) verb (lived /lɪvd / (say livd), living) –verb (i) 1. to have life, as an animal or plant; be alive; be capable of vital functions. 2. to continue to live; remain alive: to live long. 3. to continue in existence, operation,… … Australian-English dictionary
live — I [[t]lɪv[/t]] v. lived(livd), liv•ing. 1) bio to be alive 2) to continue to have life; remain alive: to live to a ripe old age[/ex] 3) to continue in existence, operation, memory, etc.; last: a book that lives in my memory[/ex] 4) to maintain or … From formal English to slang