Look out for yourself песня
Look out for yourself песня
Imagine Dragons & J.I.D: Enemy — перевод
Трек Enemy, как собственно и музыкальный клип, были созданы специально для сериала «Аркейн» от Netflix, чем немало порадовали поклонников жанра. Полный саундтрек фильма появится уже 20 ноября, и среди прочих он привлекает нас такими именами, как Sting, Denzel Curry, Woodkid, Pusha T и многие другие.
Мультсериал появится на Netflix уже 7 ноября! Поэтому, самое время посмотреть на текст и русский перевод песни Enemy, чтобы во время премьеры можно было подпевать любимым персонажам.
Дэн Рейнольдс в одном из интервью так определил смысл песни: Она о разрешении внутреннего конфликта в нашем непростом мире, где иногда кажется невозможным доверять даже себе.
Трек увидел свет 28 октября 2021 года. За продакшн отвечают Mattman & Robin.
| Enemy | Враг |
| [Intro: Dan Reynolds] | |
| Look out for yourself | Береги себя |
| [Verse 1: Dan Reynolds] | |
| I wake up to the sounds of the silence that allows | Я просыпаюсь от звуков тишины, которая позволяет… |
| For my mind to run around, with my ear up to the ground | Моему разуму свободно бегать, прижимая иногда ухо к земле |
| I’m searching to behold the stories that are told | Я ищу красноречивые рассказы, которые слышал прежде |
| When my back is to the world that was smiling when I turned | Когда я поворачиваюсь спиной к миру, тот улыбается у меня за спиной |
| [Pre-Chorus: Dan Reynolds] | |
| Tell you you’re the greatest | Тебе говорят, что ты лучше всех |
| But once you turn, they hate us | Но стоит тебе отвернуться, и они уже ненавидят тебя |
| [Chorus: Dan Reynolds] | |
| Oh, the misery | О, несчастье |
| Everybody wants to be my enemy | Каждый хочет стать моим врагом |
| Spare the sympathy | Избавьте меня от сочувствия |
| Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y | Каждый хочет стать моим враго-о-о-о-ом |
| (Look out for yourself) | (Береги себя) |
| My enemy-y-y-y-y | Мой враг |
| (Look out for yourself) | (Береги себя) |
| But I’m ready | Но я готов |
| [Verse 2: Dan Reynolds] | |
| Your words up on the wall as you’re prayin’ for my fall | Твои слова не скрыть, когда ты желаешь мне падения |
| And the laughter in the halls and the names that I’ve been called | И смех в коридорах и обзывательства в мой адрес |
| I stack it in my mind, and I’m waiting for the time | Все это сохранилось в моей памяти и я жду подходящего момента |
| When I show you what it’s like to be words spit in a mic | Чтобы показать вам, какого это — быть словами, вылетающими из микрофона |
| [Pre-Chorus: Dan Reynolds] | |
| Tell you you’re the greatest | Тебе говорят, что ты лучше всех |
| But once you turn, they hate us | Но стоит тебе отвернуться, и они уже ненавидят тебя |
| [Chorus: Dan Reynolds & JID] | |
| Oh, the misery | О, несчастье |
| Everybody wants to be my enemy | Каждый хочет стать моим врагом |
| Spare the sympathy | Избавьте меня от сочувствия |
| Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y | Каждый хочет стать моим враго-о-о-о-ом |
| (Look out for yourself) | (Береги себя) |
| My enemy-y-y-y-y | Мой враг |
| (Look out for yourself) | (Береги себя) |
| Uh, look, okay | Смотри, все норм |
| [Verse 3: JID] | |
| I’m hoping that somebody pray for me | Я надеюсь, что кто-нибудь помолится за меня |
| I’m praying that somebody hope for me | Я молюсь, за то, чтобы кто-нибудь поверил в меня |
| I’m staying where nobody ‘posed to be p-p-posted | Я остаюсь там, где нет близких мне людей |
| Being a wreck of emotions | Крушение эмоций |
| Ready to go whenever just let me know | Готов пойти куда угодно, только дай мне знать |
| The road is long, so put the pedal into the floor | Дорога длинная, так что дави педаль в пол |
| The enemy’s on my trail, my energy unavailable | Враг идет по моему следу, моя энергия на исходе |
| I’ma tell ’em, «Hasta luego» | Я скажу им: «До свидания» |
| They wanna plot on my trot to the top | Они хотят помешать мне на моем пути к вершине |
| I’ve been outta shape, thinkin’ out the box | Я был в плохой форме, думал не как все |
| I’m an astronaut | Я — астронавт |
| I blasted off the planet rock to cause catastrophe | Я покинул свою планету, рискуя вызвать катастрофу |
| And it matters more because I had it not | И для меня это важно, ведь у меня ничего этого не было |
| Had I thought about wreaking havoc | Если бы я желал посеять хаос |
| On an opposition, kinda shockin’ | Среди своих врагов, это может шокировать |
| They wanted static with precision | Им нужна четкость и расчетливость |
| I’m automatic quarterback | Я защищаю на автомате |
| I ain’t talkin’ sacking, pack it | Я не говорю что пришло время паковать вещи |
| Pack it up, I don’t panic, batter-batter up | Просто соберись, без паники, продолжай сражаться |
| Who the baddest? | Кто здесь лучше всех? |
| It don’t matter ’cause we at ya throat | Это не имеет значения, ведь мы взяли вас за глотку |
| [Chorus: Dan Reynolds] | |
| Everybody wants to be my enemy | Каждый хочет стать моим врагом |
| Spare the sympathy | Избавьте меня от сочувствия |
| Everybody wants to be my enemy | Каждый хочет стать моим врагом |
| Oh, the misery | О, несчастье |
| Everybody wants to be my enemy | Каждый хочет стать моим врагом |
| Spare the sympathy | Избавьте меня от сочувствия |
| Everybody wants to be my enemy | Каждый хочет стать моим врагом |
| [Outro: Dan Reynolds] | |
| Pray it away, I swear I’ll never be a Saint, no way | Помолись за меня. Клянусь, я никогда не стану святым, ни за что |
| My enemy | Мой враг |
| Pray it away, I swear I’ll never be a Saint | Помолись за меня. Клянусь, я никогда не стану святым |
| (Look out for yourself) | (Береги себя) |
Дэна Рейнольдса часто обвиняют в излишней мягкости и избегании конфликтов, часто связывая это с религиозной принадлежностью музыканта и его вероисповеданием. В данной песне, Дэн, как раз заявляет, что враги должны его остерегаться, поскольку он, если хотите, не так набожен (как это может показаться со стороны), чтобы не защищать силой свои принципы, если его спровоцировать.
Кстати, в клипе можно увидеть музыкантов Imagine Dragons и JID в стиле героев сериала, а также кадры, показывающие детство Джинкс, в котором её близким другом, судя по всему, был Экко.
Если вы увлекаетесь вселенной League of Legends, то для вас это не пустые слова 😉
Скорее всего, после просмотра музыкального видео, количество поклонников у культового мульт-сериала сильно увеличится ;)))
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни Enemy (Imagine Dragons)
В исполнении: feat. J.I.D.
Enemy
Look out for yourself
I wake up to the sounds of the silence that allows
For my mind to run around, with my ear up to the ground
I’m searching to behold the stories that are told
When my back is to the world that was smiling when I turned
Tell you you’re the greatest
But once you turn, they hate us
Oh, the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
(Look out for yourself)
My enemy-y-y-y-y
(Look out for yourself)
But I’m ready
Your words up on thе wall
as you’re prayin’ for my fall
And the laughter in thе halls
and the names that I’ve been called
I stack it in my mind, and I’m waiting for the time
When I show you what it’s like to be words spit in a mic
Tell you you’re the greatest
But once you turn, they hate us (Ha)
Oh, the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
(Look out for yourself)
My enemy-y-y-y-y (Yeah)
(Look out for yourself)
Uh, look, okay
I’m hoping that somebody pray for me
I’m praying that somebody hope for me
I’m staying where nobody ‘posed to be p-p-posted
Being a wreck of emotions
Ready to go whenever just let me know
The road is long, so put the pedal into the floor
The enemy’s on my trail, my energy unavailable
I’ma tell ’em, «Hasta luego»
They wanna plot on my drive to the top
I’ve been out of shape, thinking out the box
I’m an astronaut
I blast it off of the planet rock to cause catastrophe
And it matters more
because I had it
Now, had I thought about wreaking havoc
On an opposition, kinda shocking
They want a static with precision
I’m automatic, hold it back
I ain’t talking sack and pack it
Pack it up, I don’t panic, batter-batter up
Who the baddest?
It don’t matter ’cause we at ya throat
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy
Oh, the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy
Pray it away, I swear I’ll never be a Saint, no way
My enemy
Pray it away, I swear I’ll never be a Saint
(Look out for yourself)
Я проснулся от звуков тишины, что заставляет
Мой разум метаться, прислушиваться к земле.
Я ищу воплощение историй, что мне рассказали,
Когда я спиной к миру, но стоит мне повернуться — он улыбается.
Тебе говорят, что ты самый лучший,
Но стоит тебе отвернуться, они тут же ненавидят нас.
Ох, какая жалость,
Каждый хочет быть моим врагом.
Избавьте от сочувствия,
Каждый хочет быть моим врагом.
(Береги себя)
Моим врагом
(Береги себя)
Но я готов.
Ваши намерения очевидны —
вы хотите, чтобы я проиграл.
И тех, кто смеялся в залах,
и то, как меня называли, —
Я всё запомнил, я жду подходящего времени, чтоб
Показать, каково это, слова выдавать в микрофон
Тебе говорят, что ты самый лучший,
Но стоит тебе отвернуться, они тут же ненавидят нас.
Ох, какая жалость,
Каждый хочет быть моим врагом.
Избавьте от сочувствия,
Каждый хочет быть моим врагом.
(Береги себя)
Моим врагом
(Береги себя)
Но я готов.
Я надеюсь, что кто-то помолится за меня,
Я молюсь, чтобы кто-то верил в меня.
Я там, где никого не должно было быть.
Эмоции надломлены,
Готов ринуться куда угодно, только скажи.
Дорога будет долгой, так что дави педаль в пол.
Враг на моём пути, моя энергия недостижима,
Я скажу им: «Счастливо оставаться 1 »
Они хотят покуситься на моё восхождение к вершине,
Я был не в форме, думал нестандартно,
Я — астронавт,
Я разрываю планеты, чтобы вызвать катастрофу,
И это действительно важно,
потому что у меня это было
Теперь, если бы я думал о том, чтобы причинить вред
Своим врагам, это немного шокирует.
Они хотят видеть статику и точность,
Я на автомате, лучше поберегись
Я не говорю, что надо собирать вещи,
Собирайся, я не паникую, лучше соберись.
Кто тут самый крутой?
Это неважно, потому что мы уже наступаем тебе на горло
Каждый хочет быть моим врагом.
Избавьте от сочувствия,
Каждый хочет быть моим врагом.
Ох, какая жалось,
Каждый хочет быть моим врагом.
Избавьте от сочувствия,
Каждый хочет быть моим врагом.
Молись, потому что я никогда не буду святым, ни за что.
Моим врагом.
Молись, потому что я никогда не буду святым.
Берегись
Перевод песни Enemy (League of Legends)
В исполнении: Imagine Dragons, J.I.D.
Enemy
Look out for yourself
I wake up to the sounds of the silence that allows
For my mind to run around, with my ear up to the ground
I’m searching to behold the stories that are told
When my back is to the world that was smiling
when I turned
Tell you you’re the greatest
But once you turn, they hate us
Oh, the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
(Look out for yourself)
My enemy-y-y-y-y
(Look out for yourself)
But I’m ready
Your words up on thе wall
as you’re prayin’ for my fall
And the laughter in thе halls and the names
that I’ve been called
I stack it in my mind, and I’m waiting for the time
When I show you what it’s like to be worse that (Am I)
Tell you you’re the greatest
But once you turn, they hate us (Ha)
Oh, the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
(Look out for yourself)
My enemy-y-y-y-y (Yeah)
(Look out for yourself)
Uh, look, okay
I’m hoping that somebody pray for me
I’m praying that somebody hope for me
I’m staying where nobody ‘posed to be p-p-posted
Being a wreck of emotions
Ready to go whenever just let me know
The road is long, so put the pedal into the floor
The enemy’s on my trail, my energy unavailable
I’ma tell ’em, «Hasta luego»
They wanna plot on my drive to the top
I’ve been out of shape, thinking out the box
I’m an astronaut
I blast it off of the planet rock to cause catastrophe
And it matters more
because I had it
Now, had I thought about wreaking havoc
On an opposition, kinda shocking
They want a static with precision
I’m automatic, hold it back
I ain’t talking sack and pack it
Pack it up, I don’t panic, batter-batter up
Who the baddest?
It don’t matter ’cause we at ya throat
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy
Oh, the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy
Pray it away, I swear I’ll never be a Saint, no way
My enemy
Pray it away, I swear I’ll never be a Saint
(Look out for yourself)
Я проснулся от звуков тишины, что заставляет
Мой разум метаться, прислушиваться к земле.
Я ищу воплощение историй, что мне рассказали,
Когда я спиной к миру, но стоит мне повернуться —
он улыбается.
Тебе говорят, что ты самый лучший,
Но стоит тебе отвернуться, они тут же ненавидят нас.
Ох, какая жалось,
Каждый хочет быть моим врагом.
Избавьте от сочувствия,
Каждый хочет быть моим врагом.
(Береги себя)
Моим врагом
(Береги себя)
Но я готов.
Ваши намерения очевидны —
вы хотите, чтобы я проиграл,
И тех, кто смеялся в залах,
и имена, что я называл,
Я всё запомнил, я жду подходящего времени,
Чтобы показать, что значит быть хуже (чем я)
Тебе говорят, что ты самый лучший,
Но стоит тебе отвернуться, они тут же ненавидят нас.
Ох, какая жалось,
Каждый хочет быть моим врагом.
Избавьте от сочувствия,
Каждый хочет быть моим врагом.
(Береги себя)
Моим врагом
(Береги себя)
Но я готов.
Я надеюсь, что кто-то помолится за меня,
Я молюсь, чтобы кто-то верил в меня.
Я там, где никого не должно было быть.
Эмоции надломлены,
Готов ринуться куда угодно, только скажи.
Дорога будет долгой, так что дави педаль в пол.
Враг на моём пути, моя энергия недостижима,
Я скажу им: «Счастливо оставаться 1 »
Они хотят покуситься на моё восхождение к вершине,
Я был не в форме, думал нестандартно,
Я — астронавт,
Я разрываю планеты, чтобы вызвать катастрофу,
И это действительно важно,
потому что у меня это было
Теперь, если бы я думал о том, чтобы причинить вред
Своим врагам, это немного шокирует.
Они хотят видеть статику и точность,
Я на автомате, лучше поберегись
Я не говорю, что надо собирать вещи,
Собирайся, я не паникую, лучше соберись.
Кто тут самый крутой?
Это неважно, потому что мы уже наступаем тебе на горло
Каждый хочет быть моим врагом.
Избавьте от сочувствия,
Каждый хочет быть моим врагом.
Ох, какая жалось,
Каждый хочет быть моим врагом.
Избавьте от сочувствия,
Каждый хочет быть моим врагом.
Молись, потому что я никогда не буду святым, ни за что.
Моим врагом.
Молись, потому что я никогда не буду святым.
Берегись
Look out for yourself
[Verse 1: Dan Reynolds]
I wake up to the sounds of the silence that allows
For my mind to run around, with my ear up to the ground
I’m searching to behold the stories that are told
When my back is to the world that was smiling when I turned
[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
Tell you you’re the greatest
But once you turn, they hate us
[Chorus: Dan Reynolds]
Oh, the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
(Look out for yourself)
My enemy-y-y-y-y
(Look out for yourself)
But I’m ready
[Verse 2: Dan Reynolds]
Your words up on thе wall as you’rе prayin’ for my fall
And the laughter in thе halls and the namеs that I’ve been called
I stack it in my mind, and I’m waiting for the time
When I show you what it’s like to be words spit in a mic
[Pre-Chorus: Dan Reynolds]
Tell you you’re the greatest
But once you turn, they hate us (Ha)
[Chorus: Dan Reynolds & JID]
Oh, the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
(Look out for yourself)
My enemy-y-y-y-y (Yeah)
(Look out for yourself)
Uh, look, okay
[Verse 3: JID]
I’m hoping that somebody pray for me
I’m praying that somebody hope for me
I’m staying where nobody ‘posed to be p-p-posted
Being a wreck of emotions
Ready to go whenever just let me know
The road is long, so put the pedal into the floor
The enemy’s on my trail, my energy unavailable
I’ma tell ’em, «Hasta luego»
They wanna plot on my trot to the top
I’ve been outta shape, thinkin’ out the box
I’m an astronaut
I blasted off the planet rock to cause catastrophe
And it matters more because I had it not
Had I thought about wreaking havoc
On an opposition, kinda shockin’
They wanted static with precision
I’m automatic quarterback
I ain’t talkin’ sacking, pack it
Pack it up, I don’t panic, batter-batter up
Who the baddest?
It don’t matter ’cause we at ya throat
[Chorus: Dan Reynolds]
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy
Oh, the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be my enemy
[Outro: Dan Reynolds]
Pray it away, I swear I’ll never be a Saint, no way
My enemy
Pray it away, I swear I’ll never b
Текст песни Imagine Dragons & JID — Enemy русскими буквами
Транскрипция
(лук aут фэ ёˈселф)
ай уэйк ап тэ зэ сaундз
эв зэ ˈсайлэнс зэт эˈлaуз
фэ май майнд тэ ран эˈрaунд
уиз май иэр ап тэ зэ грaунд
айм ˈсёчин тэ биˈхоулд
зэ ˈсториз зэт э тоулд
уэн май бэк с тэ зэ уёлд
зэт уэз ˈсмайлин уэн ай тёнд
тел ю юэ зэ ˈгрейтист
бэт уанс ю тён зей хейт ас
оу зэ ˈмизэри
ˈеврибоди уонтс тэ би май ˈеними
спеэ зэ ˈсимпэси
ˈеврибоди уонтс тэ би
май ˈеними-уай-уай-уай-уай
(лук aут фэ ёˈселф)
май ˈеними(лук)-уай(лук)-уай(лук)-уай(лук)-уай
(лук aут фэ ёˈселф)
бэт айм ˈреди
йэ уёдз ап он зэ уол
эз юэ ˈпрейин фэ май фол
энд зэ ˈлафтэр ин зэ холз
энд зэ неймз зэт айв бин колд
ай стэк ит ин май майнд
энд айм ˈуэйтин фэ зэ тайм
уэн ай шоу ю уот итс лайк
тэ би уёдз спит ин э майк
тел ю юэ зэ ˈгрейтист
бэт уанс ю тён зей хейт ас
(ха)
оу зэ ˈмизэри
ˈеврибоди уонтс тэ би май ˈеними
спеэ зэ ˈсимпэси
ˈеврибоди уонтс тэ би
май ˈеними(лук)-уай(лук)-уай(лук)-уай(лук)-уай
(лук aут фэ ёˈселф)
май ˈеними(лук)-уай(лук)-уай(лук)-уай(лук)-уай
(лук aут фэ ёˈселф)
[джей-ай-ди:]
а, лук, ˈоуˈкей
айм ˈхоупин зэт ˈсамбэди прей фэ ми
айм ˈпрейин зэт ˈсамбэди хоуп фэ ми
айм ˈстейин уээ ˈноубэди поузд тэ би
пи-пи-ˈпоустид
ˈбиин э рек эв иˈмоушэнз
ˈреди тэ гоу уэнˈевэ, джэст лет ми ноу
зэ роуд з лон, соу пут зэ ˈпедл ˈинтэ зэ фло
зи ˈенимиз он май трейл, май ˈенэджи ˌанэˈвейлэбл
ˈаймэ тел эм hasta luego
зей ˈуонэ плот он май трот тэ зэ топ
айв бин ˈaутэ шейп
ˈсинкин aут зэ бокс
айм эн ˈэстрэнот
ай ˈбластид оф зэ ˈплэнит рок
тэ коз кэˈтэстрэфи
энд ит ˈмэтэз мо биˈкэз ай хэд ит нот
хэд ай сот эˈбaут ˈрикин ˈхэвэк он эн ˌопэˈзишэн
ˈкайндэ ˈшокин зей ˈуонтид ˈстэтик
уиз приˈсижэн, айм ˌотэˈмэтик, ˈкуотэбэк, ай ейнт ˈтокин ˈсэкин
пэк ит, пэк ит ап, ай доунт ˈпэник
ˈбэтэ, ˈбэтэр ап
ху зэ ˈбэдист?
ит доунт ˈмэтэ коз уи эт йэ сроут
ˈеврибоди уонтс тэ би май ˈеними
спеэ зэ ˈсимпэси
ˈеврибоди уонтс тэ би
май ˈеними
оу зэ ˈмизэри
ˈеврибоди уонтс тэ би май ˈеними
спеэ зэ ˈсимпэси
ˈеврибоди уонтс тэ би
май ˈеними
(прей ит эˈуэй, ай суээ)
(айл ˈневэ би э сейнт, ноу уэй)
май ˈеними
(прей ит эˈуэй, ай суээ)
(айл ˈневэ би э сейнт)
(лук aут фэ ёˈселф)
Оригинал
(Look out for yourself)
I wake up to the sounds
Of the silence that allows
For my mind to run around
With my ear up to the ground
I’m searching to behold
The stories that are told
When my back is to the world
That was smiling when I turned
Tell you you’re the greatest
But once you turn they hate us
Oh the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be
My enemy-y-y-y-y
(Look out for yourself)
My enemy(Look)-y(Look)-y(Look)-y(Look)-y
(Look out for yourself)
But I’m ready
Your words up on the wall
As you’re praying for my fall
And the laughter in the halls
And the names that I’ve been called
I stack it in my mind
And I’m waiting for the time
When I show you what it’s like
To be words spit in a mic
Tell you you’re the greatest
But once you turn they hate us
(Huh)
Oh the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be
My enemy(Look)-y(Look)-y(Look)-y(Look)-y
(Look out for yourself)
My enemy(Look)-y(Look)-y(Look)-y(Look)-y
(Look out for yourself)
[JID:]
Uh, look, okay
I’m hoping that somebody pray for me
I’m praying that somebody hope for me
I’m staying where nobody ‘posed to be
P-P-Posted
Being a wreck of emotions
Ready to go whenever, just let me know
The road is long, so put the pedal into the floor
The enemy’s on my trail, my energy unavailable
I’ma tell ’em hasta luego
They wanna plot on my trot to the top
I’ve been outta shape
Thinkin’ out the box
I’m an astronaut
I blasted off the planet rock
To cause catastrophe
And it matters more because I had it not
Had I thought about wreaking havoc on an opposition
Kinda shocking they wanted static
With precision, I’m automatic, quarterback, I ain’t talkin’ sacking
Pack it, pack it up, I don’t panic
Batter, batter up
Who the baddest?
It don’t matter ’cause we at ya throat
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be
My enemy
Oh the misery
Everybody wants to be my enemy
Spare the sympathy
Everybody wants to be
My enemy
(Pray it away, I swear)
(I’ll never be a saint, no way)
My enemy
(Pray it away, I swear)
(I’ll never be a saint)