See how the brain plays around

Перевод песни The Mind Electric (Miracle Musical)

The Mind Electric

Электрический разум

Think of these thoughts as limitless light
Exposing closing circuitry of fright
Think of each moment holding this breath
As death minute in decimal

Resident minor, how do you plead?
We’ll need your testimony on the stand
Solemnly swear to tell the whole truth
So help you son, now raise your right hand

Father your honor, may I explain?
My brain has claimed its glory over me
I’ve a good heart albeit insane
Condemn him to the infirmary

All mine towers crumble down the flowers gasping under rubble
Shrieking in the hall of lull, thy genius saves a thirst for trouble

Scattering sparks of thought energy
Deliver me and carry me away
Here in my kingdom I am your Lord
I order you to cower and pray

Nuns commence incanting as the lightning strikes mine temples thus
Electrifying mine chambers, wholly scorching out thine sovereignty
So-so-so-so-so-so-so-so spiraling down thy majesty
I beg of thee, have mercy on me
I was just a boy you see
I plead of thee have sympathy for me

See how the serfs work the ground
And they give it all they’ve got
And they give it all they’ve got
And you give it all you’ve got ’til you’re down

See how the brain plays around
And you fall inside a hole you couldn’t see
And you fall inside a hole inside a-
Someone help me
Understand what’s going on inside my mind
Doctor I can’t tell if I’m not me

When it grows bright, the particles start to
Marvel having made it through the night
Never they ponder, weather electric
Calming if you look at it right!

Представьте эти мысли, как безграничный свет,
Проливающийся на замкнутые схемы ужаса.
Представьте каждую секунду, когда Вы не дышите,
Как дробную часть минуты смерти.

Гражданин несовершеннолетий, Вы признаёте вину?
Нам понадобятся ваши показания в суде.
Торжественно клянитесь говорить только правду.
Помогите себе, юноша, поднимите правую руку.

Отец, ваша честь, можно я объяснюсь?
Мой мозг одолел меня,
У меня сердце доброе, пусть и сумасшедшее.
Отправьте его в изолятор.

Все мои башни рушатся, цветы задыхаются под обломками,
Вопль в затихшем зале, твой гений сохраняет жажду проблем.

Рассыпающиеся искры силы мысли,
Спасите меня и заберите меня с собой.
Здесь, в моём королевстве, я твой король,
Я приказываю тебе пасть и молиться.

Монахини читают заклинание и молния бьёт в мои башни, тем самым
Пуская ток по моим катакомбам, испепеляя твою неприкасаемость.
Так-так-так-так-так-так-так падает твоё величество,
Я молю тебя, смилуйся надо мной,
Знаешь, я ведь был просто мальчишкой,
Я умоляю тебя, прояви ко мне симпатию.

Смотри, как крепостные обрабатывают землю.
Они выкладываются на полную,
Они выкладываются на полную,
И ты выложись на полную, пока не упадёшь.

Смотри, как играется твой мозг,
И ты падаешь в яму, которую не увидел,
И ты падаешь в яму внутри.
Кто-нибудь, помогите,
Поймите, что происходит в моей голове.
Доктор, я не могу понять, я ли это.

Когда свет яркий, частицы начинают
Дивиться, пережив эту ночь.
Они никогда не задумываются, электрическая погода,
Успокаивающе, если взглянуть под правильным углом!

В оригинале песня проигрывается задом наперёд.

Мультимедийные мастер-классы, знакомящие с новейшими разработками в области применения информационных технологий в гуманитарной сфере.

Перевод Tally Hall – The Mind Electric

Текст :

Think of these thoughts as limitless light
Exposing closing circuitry of fright
Think of each moment holding this breath
As death minute in decimal

Resident minor how do you plead
We’ll need your testimony on the stand (service of the fee fi fo fum)
Solemnly swear to tell the whole truth
So help you son now raise your right hand

Father, your honor may I explain
My brain has claimed its glory over me
I’ve a good heart albeit insane
Condemn him to the infirmary

All mine towers crumble down the flowers gasping under rubble

Перевод :

Думайте об этих мыслях как о безграничном свете
Разоблачение замыкания замыкания испуга
Думайте о каждом моменте, задерживающем это дыхание
Как минута смерти в десятичной

Резидентский несовершеннолетний, как вы просите
Нам понадобятся ваши показания на стенде (услуга платы за услуги).
Торжественно клянусь рассказать всю правду
Так что помогите сыну, теперь поднимите правую руку

Отец, я могу объяснить вашу честь
Мой мозг завоевал славу
У меня доброе сердце, хотя и безумный
Осудить его в лазарет

Все мои башни рушатся цветы, задыхаясь под обломками

Scattering sparks of thought energy
Deliver me and carry me away
Here in my kingdom I am your lord
I order you to cower and pray

Nuns commence incanting (axon – dendrite) as the lightning strikes mine temples thus
Electrifying mine chambers wholly scorching out thine sovereignty
So spiraling down thy majesty
I beg of thee have mercy on me
I was just a boy you see
I plead of thee have sympathy for me

See how the serfs work the ground (see how they fall)
And they give it all they’ve got

See how the brain plays around
And you fall inside a hole you couldn’t see
And you fall inside a hole inside a
Someone help me
Understand what’s going on inside my mind
Doctor I can’t tell if I’m not me

When it grows bright the particles start to
Marvel having made it through the night
Never they ponder whether electric
Calming if you look at it right!

Рассеяние искры энергии мысли
Избавь меня и унеси меня
Здесь, в моем королевстве, я твой господин
Я приказываю вам сжиматься и молиться

Монахини начинают инкреть (аксон-дендрит), когда молния поражает мои храмы
Наэлектризация шахтных палат полностью опалила твой суверенитет
Так по спирали твое величество
Прошу тебя, помилуй меня
Видишь ли, я был просто мальчиком
Я умоляю тебя сочувствовать мне

Посмотрите, как крепостные работают на землю (посмотрите, как они падают)
И они дают все, что у них есть

Посмотрите, как мозг играет
И ты падаешь в дыру, которую не видел
И вы попадаете в дыру внутри
Кто-нибудь Помогите мне
Понять, что происходит в моей голове
Доктор, я не могу сказать, если я не я

Когда он становится ярким, частицы начинают
Удивитесь, пережив ночь
Никогда не задумываются ли электрические
Успокаивающий, если вы посмотрите на это правильно!

The Mind Electric

Think of these thoughts as limitless light
Exposing closing circuitry of fright
Think of each moment holding this breath
As death minute in decimal

Resident minor how do you plead
We’ll need your testimony on the stand (service of the fee fi fo fum)
Solemnly swear to tell the whole truth
So help you son now raise your right hand

Father your honor may I explain
My brain has claimed its glory over me
I’ve a good heart albeit insane
Condemn him to the infirmary

All mine towers crumble down the flowers gasping under rubble
Shrieking in the hall of lull thy genius sates a thirst for trouble

Scattering sparks of thought energy
Deliver me and carry me away
Here in my kingdom I am your lord
I order you to cower and pray

Nuns commence incanting as the lightning strikes mine temples thus (axon dendrite) (help me)
Electrifying mine chambers wholly scorching out thine sovereignty
So spiraling down thy majesty
I beg of thee have mercy on me
I was just a boy you see
I plead of thee have sympathy for me

See how the serfs work the ground (see how they fall)
And they give it all they’ve got
And they give it all they’ve got
And you give it all you’ve got till you’re down

See how the brain plays around
And you fall inside a hole you couldn’t see
And you fall inside a hole inside a
Someone help me
Understand what’s going on inside my mind
Doctor I can’t tell if I’m not me

When it grows bright the particles start to
Marvel having made it through the night
Never they ponder whether electric
Calming if you look at it right

Думайте об этих мыслях как о безграничном свете.
Разоблачение замыкающего замыкания испуга
Подумайте о каждом моменте, задерживающем дыхание
Как минута смерти в десятичной

Резидентский несовершеннолетний, как вы просите
Нам понадобятся ваши показания на стенде (услуга платы за услуги)
Торжественно клянусь рассказать всю правду
Так что помогите сыну поднять правую руку

Отче ваша честь, могу я объяснить
Мой мозг завоевал славу у меня
У меня доброе сердце, хотя и безумный
Осудить его в лазарет

Все мои башни рушатся, задыхаясь под обломками цветов
Визг в зале усыпления твоего гения утоляет жажду беды

Рассеяние искры энергии мысли
Избавь меня и унеси меня Здесь, в моем королевстве, я твой господин
Я приказываю вам прижиматься и молиться

Монахини начинают наступать, когда молния ударяет по моим храмам (аксон дендрит) (помогите мне)
Электрификация шахтных палат полностью опалила твой суверенитет
Так по спирали твое величество
Прошу тебя помилуй меня
Я был просто мальчиком, вы видите,
Умоляю тебя сочувствуй мне

Посмотрите, как крепостные работают на землю (посмотреть, как они падают)
И они дают все, что у них есть
И они дают все, что у них есть
И вы отдаете все, что у вас есть, пока вы не упали

Посмотрите, как мозг играет вокруг
И ты упал в яму, которую ты не мог видеть
И вы попадаете в дыру внутри
Кто-нибудь, помогите мне
Понять, что происходит в моей голове
Доктор, я не могу сказать, если я не я

Когда он становится ярким, частицы начинают
Чудо, сделав это через ночь,
Никогда они не задумываются о том, электрические ли они
Успокаивающий, если вы посмотрите на это правильно

Текст песни The Mind Electric

Перевод песни The Mind Electric

The Mind Electric

Think of these thoughts as limitless light
Exposing closing circuitry of fright
Think of each moment holding this breath
As death minute in decimal

Resident minor how do you plead
We’ll need your testimony on the stand [service of the fee fi fo fum]
Solemnly swear to tell the whole truth
So help you son now raise your right hand

Father your honor may I explain
My brain has claimed its glory over me
I’ve a good heart albeit insane
Condemn him to the infirmary

All mine towers crumble down the flowers gasping under rubble
Shrieking in the hall of lull thy genius sates a thirst for trouble

Scattering sparks of thought energy
Deliver me and carry me away
Here in my kingdom I am your lord
I order you to cower and pr?y

Nuns commence incanting [axon – dendrite] as the lightning strikes mine temples thus
Electrifying mine chambers wholly scorching out thine sovereignty

So spiraling down thy majesty
I beg of thee have mercy on me
I was just a boy you see
I plead of thee have sympathy for me

See how the serfs work the ground [see how they fall]
And they give it all they’ve got
And they give it all they’ve got
And you give it all you’ve got ’til you’re down

See how the brain plays around
And you fall inside a hole you couldn’t see
And you fall inside a hole inside a
Someone help me
Understand what’s going on inside my mind
Doctor I can’t tell if I’m not me

When it grows bright the particles start to
Marvel having made it through the night
Never they ponder whether electric
Calming if you look at it right!

Электрический Разум

Несовершеннолетнее лицо, что ты ответишь?
Нам нужны твои доказательства здесь на стенде [Работа
Фи-фай-фо-фам]
Торжественно клянись, что расскажешь всё правду.
Мы так тебе поможем, сын, теперь протяни свою руку.

Отец, ваша честь, я могу объяснить.
Мой мозг захватил власть надо мной.
У меня доброе сердце, хоть и безумное.
Приговариваю его к изолятору.

Все мои башни разрушаются, цветы задыхаются от этого грохота.
Вопли в зале тишины, твой гений насыщается жаждой беспокойства.

Спускаясь по спирали, Ваше Высочество,
Я умоляю вас пощадить меня.
Я был всего лишь мальчиком, кого вы видите.
Я умоляю, проявите сочувствие ко мне.

Видя, как рабы работают на земле [видя, как они падают]
И бросают всё, что у них есть,
И бросают всё, что у них есть,
И бросаешь всё, что у тебя есть, пока не упадёшь.

Видя, как мозг забавляется
И ты падаешь в пропасть, что не видно,
И ты падаешь в пропасть внутри.
Кто-нибудь помогите мне
Понять, что происходит внутри моего разума.
Доктор, я не могу говорить, если я не я.

Когда он становится ярким, частицы начинают
Изумляться, пройдя через ночь.
Они никогда не размышляли, электричество ли
Успокаивает, если ты посмотришь на него правильно!

*В музыкальном видео было переключение prey/pray т.е. молиться/охотиться.

**Отростки нервной клетки или нейрона.

Автор перевода: Stump999 (Пенёчек)

Я не могу перестать слушать эту песню. Хоть за уши оттягивай, я буду её слушать. В ней какая-то атмосфера, вся песня рассказывает историю, так ещё оказывается стала объектом теорий, что же произошло в сюжете этой песни. Впервые у меня такое. А за перевод спасибо, а то слова сложные были :’D

Наверняка ещё ошибки есть, но это то, что я заметила. мне правда следует пойти спать.

Агрх, ну посмотрите, что эта песня со мной делает. Сижу тут в 3 часа ночи (по моему времени) и строчу комментарии, которые потом перечитывать будет стыдно. Фу-ты ну-ты.

В общем, извините ещё раз. Спасибо за ваш труд, кстати. Слова в песне сложные очень, так что ваш перевод помог прояснить некоторые моменты (ХОТЯ ПОЛНУЮ КАРТИНУ Я ДОСТАТЬ НИГДЕ НЕ МОГУ И НЕ СМОГУ, ААААААААА).

Текст песни The Mind Electric

Перевод песни The Mind Electric

The Mind Electric

Think of these thoughts as limitless light
Exposing closing circuitry of fright
Think of each moment holding this breath
As death minute in decimal

Resident minor how do you plead
We’ll need your testimony on the stand [service of the fee fi fo fum]
Solemnly swear to tell the whole truth
So help you son now raise your right hand

Father your honor may I explain
My brain has claimed its glory over me
I’ve a good heart albeit insane
Condemn him to the infirmary

All mine towers crumble down the flowers gasping under rubble
Shrieking in the hall of lull thy genius sates a thirst for trouble

Scattering sparks of thought energy
Deliver me and carry me away
Here in my kingdom I am your lord
I order you to cower and pr?y

Nuns commence incanting [axon – dendrite] as the lightning strikes mine temples thus
Electrifying mine chambers wholly scorching out thine sovereignty

So spiraling down thy majesty
I beg of thee have mercy on me
I was just a boy you see
I plead of thee have sympathy for me

See how the serfs work the ground [see how they fall]
And they give it all they’ve got
And they give it all they’ve got
And you give it all you’ve got ’til you’re down

See how the brain plays around
And you fall inside a hole you couldn’t see
And you fall inside a hole inside a
Someone help me
Understand what’s going on inside my mind
Doctor I can’t tell if I’m not me

When it grows bright the particles start to
Marvel having made it through the night
Never they ponder whether electric
Calming if you look at it right!

Электрический Разум

Несовершеннолетнее лицо, что ты ответишь?
Нам нужны твои доказательства здесь на стенде [Работа
Фи-фай-фо-фам]
Торжественно клянись, что расскажешь всё правду.
Мы так тебе поможем, сын, теперь протяни свою руку.

Отец, ваша честь, я могу объяснить.
Мой мозг захватил власть надо мной.
У меня доброе сердце, хоть и безумное.
Приговариваю его к изолятору.

Все мои башни разрушаются, цветы задыхаются от этого грохота.
Вопли в зале тишины, твой гений насыщается жаждой беспокойства.

Спускаясь по спирали, Ваше Высочество,
Я умоляю вас пощадить меня.
Я был всего лишь мальчиком, кого вы видите.
Я умоляю, проявите сочувствие ко мне.

Видя, как рабы работают на земле [видя, как они падают]
И бросают всё, что у них есть,
И бросают всё, что у них есть,
И бросаешь всё, что у тебя есть, пока не упадёшь.

Видя, как мозг забавляется
И ты падаешь в пропасть, что не видно,
И ты падаешь в пропасть внутри.
Кто-нибудь помогите мне
Понять, что происходит внутри моего разума.
Доктор, я не могу говорить, если я не я.

Когда он становится ярким, частицы начинают
Изумляться, пройдя через ночь.
Они никогда не размышляли, электричество ли
Успокаивает, если ты посмотришь на него правильно!

*В музыкальном видео было переключение prey/pray т.е. молиться/охотиться.

**Отростки нервной клетки или нейрона.

Автор перевода: Stump999 (Пенёчек)

Я не могу перестать слушать эту песню. Хоть за уши оттягивай, я буду её слушать. В ней какая-то атмосфера, вся песня рассказывает историю, так ещё оказывается стала объектом теорий, что же произошло в сюжете этой песни. Впервые у меня такое. А за перевод спасибо, а то слова сложные были :’D

Наверняка ещё ошибки есть, но это то, что я заметила. мне правда следует пойти спать.

Агрх, ну посмотрите, что эта песня со мной делает. Сижу тут в 3 часа ночи (по моему времени) и строчу комментарии, которые потом перечитывать будет стыдно. Фу-ты ну-ты.

В общем, извините ещё раз. Спасибо за ваш труд, кстати. Слова в песне сложные очень, так что ваш перевод помог прояснить некоторые моменты (ХОТЯ ПОЛНУЮ КАРТИНУ Я ДОСТАТЬ НИГДЕ НЕ МОГУ И НЕ СМОГУ, ААААААААА).