This world is not made for me перевод
This world is not made for me перевод
Not Made for This World
Не созданы для этого мира
So you fought off a thousand gangsters
Ты отбился от тысячи гангстеров,
Ready for the war
Ты подготовился к войне,
And you hang with the stones round the world on tour
И обвешал себя камнями в своём мировом туре,
And you bought me a million diamonds
И накупил мне миллион бриллиантов,
But lost them by the shore
Но растерял их по побережью,
Cause if I’d to believe you, I’d look in the water
Ведь если бы я захотела тебе поверить, я бы поглядела в воду.
And the wide-eyed loving monster who feeds my every lie
И широко распахнутые глаза любвеобильного чудища, который принимает в пищу каждую мою ложь —
Cause I need to pretend it’s you and I
Мне же нужно притворяться, что есть «мы с тобой».
And I know my head is twisted but it keeps me sane at times
И я знаю, что я не в себе, но иногда это помогает мне сохранить здравый ум
That I know I can keep you in my mind
И сознание того, что я в состоянии удержать тебя в своих мыслях.
Dream till I’m dead, then set me on fire
Мечтай, пока я не умру, а после подожги меня,
Flames and the smoke keep taking me higher
Языки пламени и дым уносят меня выше,
Love and pretend, we’ll soon be expired
Люби и притворяйся, скоро от нас не останется и следа,
We would be not made for this world
Мы были не созданы для этого мира,
Not made for this world
Не созданы для этого мира.
So I tell you a little secret
Я открою тебе маленький секрет —
Who knew that I could fly?
Кто бы мог подумать, что я могу летать?
I’m the queen of the world in the trees up high
Я — королева мира, восседающая на высоких деревьях,
And if you wanna come with me
И если хочешь отправиться со мной,
You just say the word
То произнеси лишь слово,
I’ll be waving my wand and we both turn into birds
Я взмахну своим жезлом и мы оба превратимся в птиц.
You’re the wide-eyed loving monster who feeds my every lie
Ты — любвеобильное чудище с широко распахнутыми глазами, который принимает в пищу каждую мою ложь —
Cause I need to pretend it’s you and I
Мне же нужно притворяться, что есть «мы с тобой».
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Not Made For This World» из альбома «Queen Of The Clouds» группы Tove Lo.
Текст песни
So you fought off a thousand gangsters Ready for the war And you hang with the stones round the world on tour And you bought me a million diamonds But lost them by the shore Is it bad to believe you I look in the water And the water loving monster who feeds my every lie Cause I need to pretend it’s you and I And I know my head is twisted but it keeps me sanitized That I know I can keep you in my mind Dream till I’m dead, then set me on fire Flames and the smoke keep taking me higher Love and pretend, we’ll soon be expired We would be not made for this world Not made for this world So I tell you a little secret Who knew that I could fly? I’m the queen of the world in the trees up high And if you wanna come with me You just say the word I’ll be waving my wand and we both turn into birds And the water loving monster who feeds my every lie Cause I need to pretend it’s you and I Dream till I’m dead, then set me on fire Flames and the smoke keep taking me higher Love and pretend, we’ll soon be expired We would be not made for this world Not made for this world We got a happy place Where nobody else can go You and I Dream till I’m dead then set me on fire Flames and the smoke keep taking me higher Love and pretend, we’ll soon be expired (And we were not made for this) We would be not made for this world Dream till I’m dead then set me on fire Flames and the smoke keep taking me higher Love and pretend, we’ll soon be expired (And we were not made for this) We would be not made for this world Not made for this world Not made for this world Not made for this world We would be not made for this world
Перевод песни
Текст песни Not Made for This World
Перевод песни Not Made for This World
Not Made for This World
[Verse 1]
So you fought off a thousand gangsters
Ready for the war
And you hang with the stones round the world on tour
And you bought me a million diamonds
But lost them by the shore
Cause if I’d to believe you, I’d look in the water
[Pre-Chorus]
And the wide-eyed loving monster who feeds my every lie
Cause I need to pretend it’s you and I
And I know my head is twisted but it keeps me sane at times
That I know I can keep you in my mind
[Chorus]
Dream till I’m dead, then set me on fire
Flames and the smoke keep taking me higher
Love and pretend, we’ll soon be expired
We would be not made for this world
Not made for this world
[Verse 2]
So I tell you a little secret
Who knew that I could fly?
I’m the queen of the world in the trees up high
And if you wanna come with me
You just say the word
I’ll be waving my wand and we both turn into birds
[Pre-Chorus]
You’re the wide-eyed loving monster who feeds my every lie
Cause I need to pretend it’s you and I
[Chorus]
Dream till I’m dead, then set me on fire
Flames and the smoke keep taking me higher
Love and pretend, we’ll soon be expired
We would be not made for this world
Not made for this world
[Bridge]
We got a happy place
Where nobody else can go
You and I
[Chorus]
Dream till I’m dead then set me on fire
Flames and the smoke keep taking me higher
Love and pretend, we’ll soon be expired
(And we were not made for this)
We would be not made for this world
Dream till I’m dead then set me on fire
Flames and the smoke keep taking me higher
Love and pretend, we’ll soon be expired
(And we were not made for this world)
We would be not made for this world
Not made for this world
Not made for this world
Not made for this world
We would be not made for this world
Не созданы для этого мира
[Куплет 1:]
Ты отбился от тысячи гангстеров,
Ты подготовился к войне,
И обвешал себя камнями в своём мировом туре,
И накупил мне миллион бриллиантов,
Но растерял их по побережью,
Ведь если бы я захотела тебе поверить, я бы поглядела в воду.
[Распевка:]
И широко распахнутые глаза любвеобильного чудища, который принимает в пищу каждую мою ложь —
Мне же нужно притворяться, что есть «мы с тобой».
И я знаю, что я не в себе, но иногда это помогает мне сохранить здравый ум
И сознание того, что я в состоянии удержать тебя в своих мыслях.
[Припев:]
Мечтай, пока я не умру, а после подожги меня,
Языки пламени и дым уносят меня выше,
Люби и притворяйся, скоро от нас не останется и следа,
Мы были не созданы для этого мира,
Не созданы для этого мира.
[Куплет 2:]
Я открою тебе маленький секрет —
Кто бы мог подумать, что я могу летать?
Я — королева мира, восседающая на высоких деревьях,
И если хочешь отправиться со мной,
То произнеси лишь слово,
Я взмахну своим жезлом и мы оба превратимся в птиц.
[Распевка:]
Ты — любвеобильное чудище с широко распахнутыми глазами, который принимает в пищу каждую мою ложь —
Мне же нужно притворяться, что есть «мы с тобой».
[Припев:]
Мечтай, пока я не умру, а после подожги меня,
Языки пламени и дым уносят меня выше,
Люби и притворяйся, скоро от нас не останется и следа,
Мы были не созданы для этого мира,
Не созданы для этого мира.
[Связка:]
У нас есть счастливый уголок,
Куда не ступит чужая нога,
Где только ты и я.
[Припев:]
Мечтай, пока я не умру, а после подожги меня,
Языки пламени и дым уносят меня выше,
Люби и притворяйся, скоро от нас не останется и следа,
(Мы не созданы для этого мира),
Мы были не созданы для этого мира,
Мечтай, пока я не умру, а после подожги меня,
Языки пламени и дым уносят меня выше,
Люби и притворяйся, скоро от нас не останется и следа,
(Мы не созданы для этого мира),
Мы были не созданы для этого мира,
Не созданы для этого мира,
Не созданы для этого мира,
Не созданы для этого мира,
Мы были не созданы для этого мира.
Within Temptation: Don’t Pray For Me — перевод
Don’t Pray For Me — первый трек с одноименного альбома группы Within Temptation, вышедшего 8 июля 2022 года. Поклонники симфонического металла в женском исполнении прыгают от радости, ведь новинок от Шарон Ден Адель не появлялось уже довольно давно, и вот — такой подарок!
Не трудно догадаться, что музыканты не смогли обойти в своем творчестве главные мировые проблемы сегодняшних дней и песня Don’t Pray For Me полностью посвящена проблеме насильственного навязывания одними людьми другим своих представлений о мире. Причем это касается не только взаимоотношений между отдельными людьми, но и глобальных конфликтов между большими социальными группами людей.
Задача песни Don’t Pray For Me — показать, что человеческие убеждения, это довольно изменчивая, хрупкая и непредсказуемая субстанция, которая формируется исключительно на индивидуальной основе и что любая попытка насильно переубедить человека — это зло, которое никогда не имеет хороших последствий. Итак… Перед вами текст и перевод на русский язык песни Don’t Pray For Me.
| Don’t Pray For Me | Не молись за меня |
| (Spoken) Would all who wish to die, please raise their hands? | (Голос) Желающих умереть, просьба поднять руки |
| I’m not lost in the dark | Я не заблудилась во тьме |
| I’m not blind to what I see | Я не закрываю глаза на то, что вижу перед собой |
| I know the river is wide and the water is deep | Я знаю, что река передо мной широка, а ее воды глубоки |
| I feel the cold, my heart skips a beat | Я чувствую холод, моё сердце замирает |
| I don’t need your absolution, so don’t hold that sword over me | Не нужно мне навязывать свое восприятие мира, не заноси свой меч над моей головой |
| For my confessions I don’t need a church | Для исповеди мне не нужен святой храм |
| I don’t need salt to know where it hurts | Мне не надо сыпать соль на раны, чтобы понять, где болит |
| Don’t pray for me, no… | Не молись за меня, не надо… |
| (Spoken) Would all who wish to die, please raise their hands? | (Голос) Желающих умереть, просьба поднять руки |
| I cannot breathe for you | Я не могу принять твою точку зрения |
| You’re trying over and over, denying what I feel | Ты пытаешься навязать мне ее снова и снова, отрицая мои чувства |
| And every time you bow down your head | И каждый раз ты склоняешь свою голову… |
| To pray, don’t pray for me, don’t pray for me! | …для молитвы. Не молись за меня, не молись за меня! |
| Oh I needed a revolution | Мне была нужна революция |
| I never had a war in mind | Но я никогда не думала о войне |
| And now the river runs dry and the fall is deep | А теперь река пересохла и падение кажется бесконечным |
| The truth is dark and makes us bleed | Истина скрыта в темноте и заставляет нас кровоточить |
| In hell is where I stand, it’s where I find my inner strength | В аду, где я сейчас нахожусь, я обретаю свою внутреннюю силу |
| For my confessions I don’t need a church | Для исповеди мне не нужен святой храм |
| I don’t need salt to know where it hurts | Мне не надо сыпать соль на раны, чтобы понять, где болит |
| Don’t pray for me, no… | Не молись за меня, не надо… |
| I cannot breathe for you | Я не могу принять твою точку зрения |
| You’re trying over and over, denying what I feel | Ты пытаешься навязать мне ее снова и снова, отрицая мои чувства |
| And every time you bow down your head | И каждый раз ты склоняешь свою голову… |
| To pray, don’t pray for me, don’t pray for me! | …для молитвы. Не молись за меня, не молись за меня! |
| (Spoken) I am going to let you pray for me | (Голос) Я позволю тебе молиться за меня |
| I cannot breathe for you | Я не могу принять твою точку зрения |
| You’re trying over and over, denying what I feel | Ты пытаешься навязать мне ее снова и снова, отрицая мои чувства |
| And every time you bow down your head | И каждый раз ты склоняешь свою голову… |
| To pray, don’t pray for me, don’t pray for me! | …для молитвы. Не молись за меня, не молись за меня! |
«Don’t Pray For Me» заставляет нас задуматься о целесообразности и правильности навязывания своих убеждений и страхов другим людям. Будет здорово, если слушатель задумается — а вдруг убеждения конкретного человека могут меняться, быть противоречивыми или даже разными. Говоря проще, это песня о том, что людям надо позволять идти своей дорогой и следовать за своей судьбой.
Песня, между прочим, очень ко времени. Для каждого из нас, кто испытывает трудности во взаимоотношениях с родственниками, друзьями, коллегами… Вслушайтесь в слова Шерон, и отбросьте попытки убедить своих близких, что сказанное по телевизору, далеко не всегда бывает правдой. Не надо пытаться навязать свою точку зрения окружающим, это не приведет ни к чему хорошему. Вместо этого, подарите им свою заботу, любовь и внимание. Так будет правильнее и разумнее!
Слушаем сам трек.
* если видео не показывается, то вероятно, вам посчастливилось жить в России, и для просмотра нужно включать ВПН. 🙁
Как вам первый трек группы в 2022? Впечатлил? Если вы оставите в комментариях свои впечатления от песни — это будет здорово!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Whole World Made for Me» из альбома «In Real Life» группы TryHardNinja.
Текст песни
When the sun comes up Check my chest I’m low on stuff I need more lava wood and leather Got two diamond but three would be better That’s how I know it’s time to go Horizon calls through my window Time to go abroad and explore The rough road ahead never stopped me before So I grab my beat up pick axe and my trusty sword And venture out to find out how far down that these caves go Risky job that I wouldn’t drop for all the gold Cause the privilege to mine these blocks is mine and mine alone Cause from the pigs and to the trees An earth size bed for me to sleep My paradise in cubic feet Just one click and then I see A whole world made for me With a few strong swings I’m underground can’t see a thing Quickly craft myself a torch and I’m off to search for gems to call my own that’s When an old familiar hiss Is followed by some explosions Leaves me still deafened on the ground On the floor, shaken up, down but not out So with half a heart I gotta run the trip’s postponed Grab my pail and then high tail at a mile a minute home Creepers out and the mobs about but I go on Live to dig another day because this place is mine to roam Cause from the pigs and to the trees An earth size bed for me to sleep My paradise in cubic feet Just one click and then I see A whole world made for me Travel at the speed of light I swear I never moved so fast Slam the door finally home By myself I’m safe at last Gotta store the loot I scored Stowed inside my chest Cause in the morning when the sun comes up I’ll do it all again Cause from the pigs and to the trees An earth size bed for me to sleep My paradise in cubic feet Just one click and then I see A whole world made for me