Audioslave be yourself lyrics
Audioslave be yourself lyrics
Перевод песни Be yourself (Audioslave)
Be yourself
Будь собой
Someone falls to pieces sleeping all alone
Someone kills the pain
Spinning in the silence
It finally drifts away
Someone gets excited in a chapel yard
Catches a bouquet
Another lays a dozen
White roses on a grave
And to be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
Someone finds salvation in everyone
Another only pain
Someone tries to hide themself
Down inside himself he prays
Someone swears their true love
Until the end of time
Another runs away
Separate or united? Healthy or insane?
And to be yourself is all that you can do (all that you can do)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
Be yourself is all that you can do
Even when you’ve paid enough
Been pulled apart or been held up
Every single memory of
The good or bad, faces of love
Don’t lose any sleep tonight
I’m sure everything will end up alright
You may win or lose.
But to be yourself is all that you can do, yeah
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
To be yourself is all that you can do (all that you can do)
To be yourself is all that you can
Be yourself is all that you can
Be yourself is all that you can do
Кто-то близок к отчаянию, засыпая в полном одиночестве;
Кто-то убивает боль,
Растворяясь в тишине —
И она в конце-концов отступает.
Кто-то переполнен радостью —
Ей повезло поймать букет невесты;
А кто-то возлагает дюжину
Белых роз на могилу.
И быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Кто-то находит в других людях спасение,
А кто-то — только боль.
Кто-то пытается спрятаться,
И направляет свои молитвы вглубь самого себя.
Кто-то клянётся в вечной любви
До скончания времён;
А кто-то убегает от чувств.
Вместе или порознь? Мудрецы или безумцы?
И быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Даже когда ты заплатил сполна,
Разбит в пух и прах, или обобран до нитки
Каждым воспоминанием о
Хорошем или плохом, ликами любви,
Не стоит терзать себя:
Я уверен, в конце-концов всё будет хорошо.
Ты можешь выиграть или проиграть.
Но быть собой — это всё, что в твоих силах, да
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих силах
Быть собой — это всё, что в твоих.
Быть собой — это всё, что в твоих.
Будь собой — это всё, что в твоих силах
Audioslave be yourself lyrics
(Chris Cornell, Tom Morello, Tim Commerford, Brad Wilk)
(Lyrics by Chris Cornell)
Out of Exile, 2005
Be Yourself (Lyrics)
Someone falls to pieces sleeping all alone
Someone kills the pain
Spinning in the silence
To finally drift away
Someone gets excited in a chapel yard
Catches a bouquet
Another lays a dozen
White roses on a grave
And to be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
Someone finds salvation in everyone
Another only pain
Someone tries to hide himself
Down inside himself he prays
Someone swears his true love until the end of time
Another runs away
Separate or united
Healthy or insane
And to be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
Even when you’ve paid enough
Been pulled apart or been held up
With every single memory of
The good or bad faces of luck
Don’t lose any sleep tonight
I’m sure everything will end up alright
You may win or lose
But to be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can
Be yourself is all that you can
Be yourself is all that you can do
Be Yourself
Будь самим собой
Someone falls to pieces sleeping all alone
Кто-то сильно расстраивается, когда спит в полном одиночестве
Someone kills the pain
Кто-то заглушает боль
Spinning in the silence
Кружась в тишине
To finally drift away
Чтобы наконец уснуть
Someone gets excited in a chapel yard
Кто-то волнуется во дворе церкви
Catches a bouquet
Another lays a dozen
Другой кладет дюжину
White roses on a grave
Белых роз на могилу
And to be yourself is all that you can do
И быть самим собой это все, что ты можешь сделать
To be yourself is all that you can do
Быть самим собой это все, что ты можешь сделать
Someone finds salvation in everyone
Кто-то находит спасение в каждом человеке
Another only pain
Другой только боль
Someone tries to hide himself
Кто-то пытается спрятаться
Down inside himself he prays
Глубоко внутри себя он молится
Someone swears his true love until the end of time
Кто-то клянется в верной любви до конца дней
Another runs away
Другой убегает прочь
Separate or united
Раздельно или объединенные
Healthy or insane
Здоровые или безумные
And to be yourself is all that you can do
И быть самим собой это все, что ты можешь сделать
To be yourself is all that you can do
Быть самим собой это все, что ты можешь сделать
To be yourself is all that you can do
Быть самим собой это все, что ты можешь сделать
To be yourself is all that you can do
Быть самим собой это все, что ты можешь сделать
Even when you’ve paid enough
Даже когда ты заплатил достаточно
Been pulled apart or been held up
Был растерзан или был ограблен
With every single memory of
С каждым воспоминанием
The good or bad faces of luck
Хороших или плохих лиц удачи
Don’t lose any sleep tonight
Спи спокойно сегодня ночью
I’m sure everything will end up alright
Я уверен, что все закончится хорошо
You may win or lose
Ты можешь победить или проиграть
But to be yourself is all that you can do
Но быть самим собой это все, что ты можешь сделать
To be yourself is all that you can do
Быть самим собой это все, что ты можешь сделать
To be yourself is all that you can do
Быть самим собой это все, что ты можешь сделать
To be yourself is all that you can do
Быть самим собой это все, что ты можешь сделать
To be yourself is all that you can
Быть самим собой это все, что ты можешь
Be yourself is all that you can
Быть самим собой это все, что ты можешь
Be yourself is all that you can do
Быть самим собой это все, что ты можешь сделать
Commentary
Глагол kill (убить, убивать) употребляется в переносном смысле в ряде выражений, например, некоторые из них:
Во фразе to finally drift away наречие finally стоит между частицей to и инфинитивом. Такая конструкция называется split infinitive (разделенный инфинитив) и в основном употребляется в разговорной речи. В традиционной грамматически правильной устной и письменной речи такая конструкция считается нестандартной, т.е. должно бы быть to drift away finally.
Здесь имеется в виду, что после свадебной церемонии в церкви невеста бросает свой букет в толпу собравшихся, и кто его поймает, тот скоро выйдет замуж / женится.
Из-за отсутствия запятых не совсем ясно, является вторая строчка началом предложения или окончанием первой строки, т.е. можно понять как:
Прилагательное single (единственный, одиночный) подчеркивает значение every (каждый), и фраза получает значение: каждый / все без исключения. Примеры:
Выражение not lose any sleep over something / about something или not lose much sleep over something / about something значит: не особенно волноваться / не особо тревожиться по поводу чего-то.
10. To be yourself is all that you can do
Инфинитив может употребляться в роли подлежащего, например, To err is human. (Ошибаться свойственно человеку.) Но обычно более употребительны конструкции, где инфинитив стоит после сказуемого, например: It is nice to see you; It is hard to believe it; The best thing for you to do now is to have some sleep. Посмотрите описание таких конструкций в материале The Infinitive в разделе Grammar.
Be yourself is all that you can do
Частица to в подлежащем, выраженном инфинитивом, в начале предложения может иногда опускаться в разговорной речи, хотя и довольно редко.
кто-то на части распался
он засыпает один
кто-то боль убивает
спиннером в тишине
она в итоге уйдёт
кто-то будет так рад
преподнести букет
перед венчанием в церкви
а кто-то дюжину роз
на кладбище принесёт
быть до конца собой
это всё что ты можешь
кто-то в каждом найдёт
святость а кто-то лишь боль
кто-то спрячет себя
в глубь своих тайных молитв
кто-то клянётся в любви
до исхода времён
а кто-то сбегает прочь
отдельно или же с кем-то
в здравом уме или спятив
быть до конца собой
это всё что ты можешь
быть до конца собой
это всё что ты можешь
быть до конца собой
это всё что ты можешь
быть до конца собой
даже после расплаты
вышвырнут или поддержан
каждое воспоминанье
хорошее или не очень
признак твоих свершений
не потеряй нить сна
всё будет круто я знаю
просто ты победишь
или же проиграешь
быть собой всё что ты можешь
быть собой всё что ты можешь
быть собой всё что ты можешь
быть до конца собой
это всё что ты можешь
быть до конца собой
это всё что ты можешь
быть собой всё что ты можешь
быть собой всё что ты можешь
© 29.04.2019 перевод: Стейнар
Someone falls to pieces
Sleeping all alone
Someone kills the pain
Spinning in the silence
She finally drifts away
Someone gets excited
In a chapel-yard
And catches a bouquet
Another lays a dozen
White roses on a grave
And to be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
Someone finds salvation in everyone
Another only pain
Someone tries to hide himself
Down inside himself he prays
Someone swears his true love
Until the end of time
Another runs away
Separate or united
Healthy or insane
And be yourself is all that you can do
All that you can do
To be yourself is all that you can do
All that you can do
To be yourself is all that you can do
All that you can do
Be yourself is all that you can do
Even when you′ve paid enough
Been pulled apart or been held up
Every single memory of the good or bad
Faces of luck
Don′t lose any sleep tonight
I′m sure everything will end up alright
You may win or lose
But be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
All that you can do
To be yourself is all that you can do
All that you can do
To be yourself is all that you can
Be yourself is all that you can
Be yourself is all that you can do
Текст песни Be Yourself
Someone falls to pieces
Sleepin all alone
Someone kills the pain
Spinning in the silence
To finally drift away
Someone gets excited
In a chapel yard
Catches a bouquet
Another lays a dozen white roses on a grave
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
Someone finds salvation in everyone
And another only fame
Someone tries to hide themself
Down inside their selfish brain
Someone swears his true love
Until the end of time
Another runs away
Separate or united?
Healthy or insane?
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
You can be fading out
And pulled apart
Or been in love
Every single memory of
Could have been faces of love
Don’t lose any sleep tonight
I’m sure everything will end up alright
You may win love
But to be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
Перевод песни Будь собой
Кто-то распадается на осколки
Спит один
Кто-то убивает боль
И купается в тишине
Наконец уходя далеко
Кто-то волнуется
В ярде от часовни
Ловит букет
Другой кладет дюжину белых роз на могилу
Будь собой – это все, что ты можешь делать
Будь собой – это все, что ты можешь делать
Кто-то находит спасение в каждом
А это еще одна неизвестность
Кто-то пытается скрыться в себе
Падая в своем эгоистичном мозге вниз
Кто-то клянется, что это его единственная любовь
До конца времен
Другой убегает
Вместе или врозь?
Здоровы или безумны?
Будь собой – это все, что ты можешь делать
Будь собой – это все, что ты можешь делать
Будь собой – это все, что ты можешь делать
Будь собой – это все, что ты можешь делать
Ты можешь постепенно исчезать
И разлученный
И влюбленный
Каждое одинокое воспоминание о
Возможно, лицах полных любовью
Не потеряй ни одного сна сегодня вечером
Я уверен, что все закончится хорошо
Ты можешь выиграть любовь
Но будь собой – это все, что ты можешь делать
Будь собой – это все, что ты можешь делать
Текст песни Be Yourself
Перевод песни Be Yourself
Someone falls to pieces
Sleepin all alone
Someone kills the pain
Spinning in the silence
To finally drift away
Someone gets excited
In a chapel yard
Catches a bouquet
Another lays a dozen white roses on a grave
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
Someone finds salvation in everyone
And another only fame
Someone tries to hide themself
Down inside their selfish brain
Someone swears his true love
Until the end of time
Another runs away
Separate or united?
Healthy or insane?
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
You can be fading out
And pulled apart
Or been in love
Every single memory of
Could have been faces of love
Don’t lose any sleep tonight
I’m sure everything will end up alright
You may win love
But to be yourself is all that you can do
To be yourself is all that you can do
Будь собой
Кто-то распадается на осколки
Спит один
Кто-то убивает боль
И купается в тишине
Наконец уходя далеко
Кто-то волнуется
В ярде от часовни
Ловит букет
Другой кладет дюжину белых роз на могилу
Будь собой – это все, что ты можешь делать
Будь собой – это все, что ты можешь делать
Кто-то находит спасение в каждом
А это еще одна неизвестность
Кто-то пытается скрыться в себе
Падая в своем эгоистичном мозге вниз
Кто-то клянется, что это его единственная любовь
До конца времен
Другой убегает
Вместе или врозь?
Здоровы или безумны?
Будь собой – это все, что ты можешь делать
Будь собой – это все, что ты можешь делать
Будь собой – это все, что ты можешь делать
Будь собой – это все, что ты можешь делать
Ты можешь постепенно исчезать
И разлученный
И влюбленный
Каждое одинокое воспоминание о
Возможно, лицах полных любовью
Не потеряй ни одного сна сегодня вечером
Я уверен, что все закончится хорошо
Ты можешь выиграть любовь
Но будь собой – это все, что ты можешь делать
Будь собой – это все, что ты можешь делать