Halestorm i hate myself for loving you перевод
Halestorm i hate myself for loving you перевод
Перевод Halestorm – I Hate Myself For Loving You
Текст :
Midnight, gettin’ uptight, where are you?
You said you’d meet me, now it’s quarter to two
I know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you
Hey Jack, it’s a fact they’re talkin’ in town
I turn my back and you’re messin’ around
I’m not really jealous, don’t like lookin’ like a clown
I think of you ev’ry night and day
You took my heart then you took my pride away
I hate myself for loving you
I can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
Yeah!
Daylight, spent the night without you
But I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you do
Перевод :
Полночь, встревоженный, ты где?
Вы сказали, что встретитесь со мной, сейчас без четверти два
Я знаю, что я вешаю, но я все еще хочу тебя
Эй, Джек, это факт, что они разговаривают в городе
Я поворачиваюсь спиной, а ты бездельничаешь
Я не очень ревнивый, не люблю выглядеть как клоун
Я думаю о тебе каждый день и ночь
Ты забрал мое сердце, а потом забрал мою гордость
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я не могу освободиться от того, что ты делаешь
Я хочу идти, но я бегу к тебе
Вот почему я ненавижу себя за любовь к тебе
Да!
Дневной свет, провел ночь без тебя
Но я мечтал о любви, которую вы делаете
I think of you ev’ry night and day
You took my heart and you took my pride away
I hate myself for loving you
I can’t break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
Ow!
I think of you ev’ry night and day
You took my heart and you took my pride away
I hate myself for loving you
I can’t break free from the things that you do
I hate myself for loving you
I can’t break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
I hate myself
For loving you
I hate myself
For loving you
I hate myself
For loving you
I hate myself
I hate myself for loving you
Я думаю о тебе каждый день и ночь
Ты забрал мое сердце и ты убрал мою гордость
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я не могу освободиться от того, что ты делаешь
Я хочу идти, но я бегу к тебе
Вот почему я ненавижу себя за любовь к тебе
Оу!
Я думаю о тебе каждый день и ночь
Ты забрал мое сердце и ты забрал мою гордость
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я не могу освободиться от того, что ты делаешь
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я не могу освободиться от того, что ты делаешь
Я хочу идти, но я бегу к тебе
Вот почему я ненавижу себя за любовь к тебе
я ненавижу себя
Для любви к тебе
я ненавижу себя
Для любви к тебе
я ненавижу себя
Для любви к тебе
я ненавижу себя
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
http://www.youtube.com/watch?v=sZMxBJPP3YQ
http://www.youtube.com/watch?v=HPkTGm4RtVM
http://www.youtube.com/watch?v=-3kBm3LXDxw
Александр Булынко
ЗА ЭТУ СТРАСТЬ СЕБЯ Я НЕНАВИЖУ
Перевод песни Джоан Джетт
«I Hate Myself For Loving You»
Полночь. Но рядом нет со мной тебя.
Свиданье назначил… Без четверти два…
Придешь ли? Не знаю… Вся жизнь не мила…
А слышал ли, Джек, что в округе судачат?
Лишь я отвернусь – начинаешь «левачить».
Не буду ревнивой, но не надо дурачить!
Ты в мыслях всегда и, если б ты знал,
Что сердце разбил мне и честь растоптал.
За эту страсть себя я ненавижу.
Свободной надо стать, но от тебя завишу.
Хочу бежать, но ты всегда – мой финиш.
Поэтому любовь свою я ненавижу.
Ночь без тебя – рассвет оповестил.
Но снилось мне – всю ночь меня любил.
Не злюсь, но черта какого ты так отплатил?
Уверена, парень, мог честным ты стать,
Ты просто не знаешь, с кем ночь коротать.
В глаза заглянуть, шепнуть – «На зло наплевать!»
Ты в мыслях всегда и, если б ты знал,
Что сердце разбил мне и честь растоптал.
За эту страсть себя я ненавижу.
Свободной надо стать, но от тебя завишу.
Хочу бежать, но ты всегда – мой финиш.
Поэтому любовь свою я ненавижу
Ты в мыслях всегда и, если б ты знал,
Что сердце разбил мне и честь растоптал.
За эту страсть себя я ненавижу.
Свободной надо стать, но от тебя завишу.
Хочу бежать, но ты всегда – мой финиш.
Поэтому любовь свою я ненавижу
За эту страсть себя я ненавижу.
За эту страсть себя я ненавижу.
За эту страсть себя я ненавижу.
Себя я ненавижу.
За эту страсть себя я ненавижу.
22 января 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен «женского рока»
===================================
Joan Jett and the Blackhearts
I HATE MYSELF FOR LOVING YOU
(Joan Jett)
Midnight, gettin’ uptight, where are you?
You said you’d meet me, now it’s quarter to two
I know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you
Hey Jack, it’s a fact they’re talkin’ in town
I turn my back and you’re messin’ around
I’m not really jealous, don’t like lookin’ like a clown
I think of you ev’ry night and day
You took my heart then you took my pride away
I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
Ow! Uh
Daylight, spent the night without you
But I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you do
I won’t be as angry ’bout the hell you put me through
Hey, man, bet you can treat me right
You just don’t know what you was missin’ last night
I wanna see your face and say forget it just from spite
I think of you ev’ry night and day
You took my heart and you took my pride away
I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
Ow! Huh
I think of you ev’ry night and day
You took my heart and you took my pride away
I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself
I hate myself for loving you
Джоан Джетт (настоящее имя Джоан Мэри Ларкин, родилась 22 сентября 1958 года) – американская рок-музыкант, гитаристка, вокалистка, продюсер и автор песен, актриса.
Получила известность, когда играла на ритм-гитаре в группе The Runaways. Но большую известность Джоан получила после исполнения песни «I Love Rock ’n’ Roll» со своей группой Joan Jett & the Blackhearts. Песня занимала первую строчку в Billboard Hot 100 с 20 марта до 1 мая 1982 года.
Другими известными песнями группы также стали «Crimson and Clover», «I Hate Myself for Loving You», «Do You Want to Touch Me», «Light of Day», «Love Is All Around», «Bad Reputation» и другие.
Её музыка – в основном изобилие бескомпромиссного, механического ритма, свойственного для многих групп из её родного города – Филадельфии. Тексты песен чаще всего о потерянной любви, стремлении к настоящему чувству, к справедливости.
(Из Википедии)
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Hate Myself for Loving You» из альбомов «Greatest Hits», «Up Your Alley» и «Bad Reputation» группы Joan Jett & The Blackhearts.
Текст песни
Midnight, gettin uptight- Where are you? You said you’d meet me, now it’s quarter to 2. I know I’m hangin but I still want you Hey, Jack- it’s a fact they’re talkin in town I turn my back and you’re messin around. I’m not really jealous- dont like lookin like a clown. I think of you every night and day You took my heart and you took my pride away… I hate myself for lovin’ you, Can’t break free from the things that you do. I wanna walk but I run back to you Thats why I hate myself for lovin you. Daylight spent the night without you But I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you do I won’t be angry ’bout the hell you put me through Hey man bet you can treat me right You just don’t know what you was missin’ last night I wanna see your face and say forget it just from spite I think of you every night and day You took my heart and you took my pride away… I hate myself for lovin’ you Can’t break free from the things that you do I wanna walk but i run back to you That’s why i hate myself for lovin’ you
Перевод песни
Полночь, встревожься. Где ты? Ты сказала, что встретишься со мной, сейчас без четверти два. Я знаю, что болтаюсь, но я все еще хочу тебя. Эй, Джек, это факт, что они разговаривают в городе, Я поворачиваюсь спиной, а ты все путаешь. Я не очень ревную-не люблю выглядеть клоуном. Я думаю о тебе каждый день и ночь. Ты забрал мое сердце и забрал мою гордость. Я ненавижу себя за то, что люблю тебя, Не могу освободиться от того, что ты делаешь. Я хочу идти, но я бегу к тебе, Вот почему я ненавижу себя за любовь к тебе. Дневной свет провел ночь без тебя, Но я мечтал о твоей любви, я не буду злиться из-за того, через что ты заставил меня пройти. Эй, парень, держу пари, ты можешь обращаться со мной правильно. Ты просто не знаешь, чего тебе не хватало прошлой ночью, Я хочу увидеть твое лицо и сказать: «забудь об этом из злости». Я думаю о тебе каждый день и ночь. Ты забрал мое сердце и забрал мою гордость. Я ненавижу себя за то, что люблю тебя. Я не могу освободиться от того, что ты делаешь, я хочу идти, но я бегу обратно к тебе. Вот почему я ненавижу себя за то, что люблю тебя.
I Hate Myself For Loving You
Midnight, gettin’ uptight, where are you?
You said you’d meet me, now it’s quarter to two
I know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you
Hey Jack, it’s a fact they’re talkin’ in town
I turn my back and you’re messin’ around
I’m not really jealous, don’t like lookin’ like a clown
I think of you ev’ry night and day
You took my heart then you took my pride away
I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
Ow! Uh
Daylight, spent the night without you
But I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you do
I won’t be as angry ’bout the hell you put me through
Hey, man, bet you can treat me right
You just don’t know what you was missin’ last night
I wanna see your face and say forget it just from spite
I think of you ev’ry night and day
You took my heart and you took my pride away
I hate myself for loving you
Can’t break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
Ow! Huh
I think of you ev’ry night and day
You took my heart and you took my pride away
I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
Can’t break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself
I hate myself for loving you
Полночь, я тревожусь, где ты?
Ты сказал, что встретишь меня, теперь же без четверти два
Я знаю, что жду понапрасну, но ты всё ещё нужен мне
Эй Джек, об этом все говорят
Я только поворачиваюсь, а ты уже идёшь налево
Я не такая уж ревнивая, просто мне не нравиться выглядеть дурочкой
Я думаю о тебе каждый день и каждую ночь
Ты забрал моё сердце, и лишил меня гордости
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Не могу вырваться на свободу от того, что ты делаешь
Я хочу уйти, но прибегаю к тебе
Именно поэтому я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Оу! Ах
Уже утро, я провела всю ночь без тебя
Но мне приснилось, что я люблю то, что ты делаешь
Я не буду злиться, какого чёрта ты кинул меня
Эй, мужчина, держу пари, что ты можешь получше обходиться со мной
Ты просто не осознаёшь, что скучал по мне вчера ночью
Я хочу увидеть твоё лицо и сказать, забудь, просто из-за злости
Я думаю о тебе каждый день и каждую ночь
Ты забрал моё сердце, и лишил меня гордости
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Не могу вырваться на свободу от того, что ты делаешь
Я хочу уйти, но прибегаю к тебе
Именно поэтому я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Оу! Ах
Я думаю о тебе каждый день и каждую ночь
Ты забрал моё сердце, и лишил меня гордости
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Не могу вырваться на свободу от того, что ты делаешь
Я хочу уйти, но прибегаю к тебе
Именно поэтому я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Не могу вырваться на свободу от того, что ты делаешь
Я хочу уйти, но прибегаю к тебе
Именно поэтому я ненавижу себя за то, что люблю тебя
| Midnight gettin’ uptight where are you You said you’d meet me now it’s quarter to two I know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you |
Hey jack it’s a fact they’re talkin’ in town
I turn my back and you’re messin’ around
I’m not really jealous don’t like lookin’ like a clown
I think of you ev’ry night and day
You took my heart then you took my pride away
I hate myself for loving you
Can’t break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you that’s why
I hate myself for loving you
Daylight spent the night without you
But I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you do
I won’t be as angry ’bout the hell you put me through
Hey man bet you can treat me right
You just don’t know what you was missin’ last night
I wanna see your face and say forget it just from spite
I hate myself for loving you
Can’t break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you, that’s why
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you that’s why
I hate myself for loving you
I think of you ev’ry night and day
You took my heart then you took my pride away
I hate myself for loving you
Can’t break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you that’s why
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
Полночь, я тревожусь, где ты?
Ты сказал, что встретишь меня, теперь же без четверти два
Я знаю, что жду понапрасну, но ты всё ещё нужен мне
Эй Джек, об этом все говорят
Я только поворачиваюсь, а ты уже идёшь налево
Я не такая уж ревнивая, просто мне не нравиться выглядеть дурочкой
Я думаю о тебе каждый день и каждую ночь
Ты забрал моё сердце, и лишил меня гордости
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Не могу вырваться на свободу от того, что ты делаешь
Я хочу уйти, но прибегаю к тебе
Именно поэтому я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Оу! Ах
Уже утро, я провела всю ночь без тебя
Но мне приснилось, что я люблю то, что ты делаешь
Я не буду злиться, какого чёрта ты кинул меня
Эй, мужчина, держу пари, что ты можешь получше обходиться со мной
Ты просто не осознаёшь, что скучал по мне вчера ночью
Я хочу увидеть твоё лицо и сказать, забудь, просто из-за злости
Я думаю о тебе каждый день и каждую ночь
Ты забрал моё сердце, и лишил меня гордости
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Не могу вырваться на свободу от того, что ты делаешь
Я хочу уйти, но прибегаю к тебе
Именно поэтому я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Оу! Ах
Я думаю о тебе каждый день и каждую ночь
Ты забрал моё сердце, и лишил меня гордости
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Не могу вырваться на свободу от того, что ты делаешь
Я хочу уйти, но прибегаю к тебе
Именно поэтому я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Не могу вырваться на свободу от того, что ты делаешь
Я хочу уйти, но прибегаю к тебе
Именно поэтому я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я ненавижу себя
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Смотрите также:
Все тексты Джоан Джетт >>>
Midnight gettin ‘uptight where are you
You said you’d meet me now it’s quarter to two
I know I’m hangin ‘but I’m still wantin’ you
Hey jack it’s a fact they’re talkin ‘in town
I turn my back and you’re messin ‘around
I’m not really jealous do not like lookin ‘like a clown
I think of you ev’ry night and day
You took my heart then you took my pride away
I hate myself for loving you
Can not break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you that’s why
I hate myself for loving you
Daylight spent the night without you
But I’ve been dreamin » bout the lovin ‘you do
I will not be as angry ’bout the hell you put me through
Hey man bet you can treat me right
You just do not know what you was missin ‘last night
I wanna see your face and say forget it just from spite
I hate myself for loving you
Can not break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you, that’s why
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
Can not break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you that’s why
I hate myself for loving you
I think of you ev’ry night and day
You took my heart then you took my pride away
I hate myself for loving you
Can not break free from the the things that you do
I wanna walk but I run back to you that’s why
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
I hate myself for loving you
Midnight, I worry, where are you?
You said you’d meet me, now a quarter to two
I know that waiting for nothing, but you still need me
Hey Jack, everyone is talking about it
I just turn, and you have left you go
I’m not so jealous, I just do not like to look like a fool
I think about you every day and every night
You took my heart, and deprived me of my pride
I hate myself for Loving You
I can not break free from what you’re doing
I want to go, but I resort to you
That’s why I hate myself for it, I love you
Ow! Ah
It’s morning, I spent all night without you
But I dreamed that I love what you’re doing
I’m not angry, what the hell are you tossed me
Hey, man, I bet you can do better with me
You just do not realize that I missed last night
I want to see your face and say forget it, simply because of the anger
I think about you every day and every night
You took my heart, and deprived me of my pride
I hate myself for Loving You
I can not break free from what you’re doing
I want to go, but I resort to you
That’s why I hate myself for it, I love you
Ow! Ah
I think about you every day and every night
You took my heart, and deprived me of my pride
I hate myself for Loving You
I can not break free from what you’re doing
I want to go, but I resort to you
That’s why I hate myself for it, I love you
I hate myself for Loving You
I can not break free from what you’re doing
I want to go, but I resort to you
That’s why I hate myself for it, I love you
I hate myself for Loving You
I hate myself for Loving You
I hate myself for Loving You
I hate myself
I hate myself for Loving You