Please tell me how you feel
Please tell me how you feel
Перевод песни Tell me how you feel (Michael Bolton)
Tell me how you feel
Расскажи мне о своих чувствах
If there’s anything on your mind,
I’m open
If there’s anything in your heart, honey,
I’m open
But how can I ever be a man
If you won’t open up and let me understand
Oh oh oh oh yeah
Come on and tell me how you feel
I really wanna know
If this love is gonna be real
You gotta let your feeling show
If your backs against the wall,
I’m open
If you’re climbing high and you fall,
I’m open
Now if you need me to understand
You know I can’t unless you let me in
Oh oh oh oh yeah
Come on and tell me how you feel
I really wanna know
If this love is gonna be real
You gotta let your feeling show
‘Cause I’ve been honest with you
There’s nothing more I wanna do
I just wanna give you my love
I only wanna give you my love
Yeah, take it baby, oh oh
Tell me how you feel
I really wanna know
Tell me how you feel, baby
I really gotta know
Tell me how you feel, baby
Tell me how you feel
I really wanna know
I really wanna know
Если ты о чем-то думаешь,
То я готов выслушать,
Милая, если что-то тревожит твое сердце,
То можешь мне рассказать,
Ведь как я смогу почувствовать себя мужчиной,
Если ты не открываешься мне и не даешь понять,
О, о, о, о, да.
Подойди и расскажи мне о своих чувствах,
Я действительно хочу это знать,
Если эта любовь станет реальностью,
То тебе нужно проявить свои чувства
Если у тебя возникли неприятности,
То я готов помочь,
Если ты высоко взобралась и упала,
То я готов тебя поднять,
Если ты нуждаешься в моем понимании, то знай, что
Без твоего позволения я ничего не смогу сделать,
О, о, о, о, да.
Подойди и расскажи мне о своих чувствах,
Я действительно хочу это знать,
Если эта любовь станет реальностью,
То тебе нужно проявить свои чувства
Ведь я был честен с тобой,
Больше мне ничего не нужно,
Я просто хочу дарить тебе свою любовь,
Я лишь хочу дарить тебе свою любовь,
Да, милая, прими ее
Расскажи мне о своих чувствах,
Я действительно хочу это знать,
Расскажи мне о своих чувствах, милая,
Мне действительно нужно это знать,
Расскажи мне о своих чувствах, милая,
Расскажи мне о своих чувствах,
Я действительно хочу это знать,
Я действительно хочу это знать
Перевод песни Idfc (blackbear)
Мне абсолютно плевать
Поведай мне сладкую ложь
Загляни в мое лицо
Скажи, что любишь меня
Даже если это не так
Потому что мне абсолютно плевать.
Тебя не было всю ночь,
Я не знаю, где ты была
Ты и двух слов связать не можешь,
Твои предложения не имеют смысла,
Но мне абсолютно плевать.
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать
Будто бы у меня нет чувств
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать,
Потому что я очень напуган
Я просто влюблён в тебя.
И, может быть, ты слишком хороша для меня
Я просто влюблён в тебя,
Но мне абсолютно плевать.
Поведай мне сладкую ложь
Загляни в мое лицо
Скажи, что любишь меня
Даже если это не так
Потому что мне абсолютно плевать.
Тебя не было всю ночь,
Я не знаю, где ты была
Ты и двух слов связать не можешь,
Твои предложения не имеют смысла,
Но мне абсолютно плевать
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать
Будто бы у меня нет чувств
Потому что я чертовски сильно влюблён в тебя
Я веду себя так, будто мне плевать,
Потому что я очень напуган
Я просто влюблён в тебя.
И, может быть, ты слишком хороша для меня
Я просто влюблён в тебя,
Но мне абсолютно плевать
Tell Me How To Feel
Falling down so heavy
this heart lay down on the ground
Faint glimmer once steady
where are you now?
Someone tell me how to feel
Someone tell what is real
Someone tell me how to feel
Someone tell me, someone tell me
ohh ohh ohh ohh
ohh ohh ohh ohh
Fading now so slowly
My feet can’t carry me now
Sweet glimmer of hope
Where are you
Someone tell me how to feel
Someone tell what is real
Someone tell me how to feel
Someone tell me, someone tell me
ohh ohh ohh ohh
ohh ohh ohh ohh
ohh ohh ohh ohh
ohh ohh ohh ohh
Falling down so heavy
this heart lay down on the ground
Скажите мне, что чувствовать
Жестко падаю
Сердце прижимается к земле
Где ты сейчас?
Слабое мерцание, что как-то держалось
Кто-нибудь скажите мне, что я должна чувствовать
Кто-нибудь скажите, что реально
Кто-нибудь скажите мне, что я должна чувствовать
Кто-нибудь скажите, кто-нибудь скажите мне
О о о о
О о о о
Медленно исчезаю
Мои ноги не держат меня
Где ты сейчас?
Сладкий проблеск надежды
Кто-нибудь скажите мне, что я должна чувствовать
Кто-нибудь скажите, что реально
Кто-нибудь скажите мне, что я должна чувствовать
Кто-нибудь скажите, кто-нибудь скажите мне
О о о о
О о о о
О о о о
О о о о
Жестко падаю
Сердце прижимается к земле
The Beatles перевод I Need You
НУЖНА МНЕ
(эквиритм-перевод)
Ты не замечаешь как нужна мне,
Без любви к тебе не жить и дня мне,
Пожалуйста, вернись,
Поникли мои дни,
Нужна мне.
Помню то, что мне тогда сказала,
Знал бы я, что это предвещало,
Не мог тех слов связать,
В твои глядел глаза,
Сказала.
Да, ты сказала,
Что эта любовь нам ни к чему,
Больно мне стало,
Почувствовал вдруг,
Что как дальше жить не пойму.
Помни всё же, что ты дорога мне,
Что так трудно будет без тебя мне,
Придёшь ли посмотреть,
Чтоб это разглядеть?
Нужна мне.
Да, ты сказала,
Что эта любовь нам ни к чему,
Больно мне стало,
Почувствовал вдруг,
Что как дальше жить не пойму.
Помни всё же, что ты дорога мне,
Что так трудно будет без тебя мне,
Придёшь ли посмотреть,
Чтоб это разглядеть?
Нужна мне.
Нужна мне.
Нужна мне.
The Beatles I NEED YOU (Harrison)
album
HELP выпуск 6.08.1965г.
You don’t realize how much I need you
Love you all the time and never leave you
Please come on back to me
I’m lonely as can be
I need you
Said you had a thing or two to tell me
How was I to know you would upset me
I didn’t realize
As I looked in you eyes
You told be
Oh, yes you told me
you don’t want my lovin’ anymore
That’s when it hurt me
And feeling like this
I just can’t go on anymore
Please remember how I feel about you
I could never really live without you
So come on back and see
Just what you mean to me
I need you
Oh, yes you told me
you don’t want my lovin’ anymore
That’s when it hurt me
And feeling like this
I just can’t go on anymore
Please remember how I feel about you
I could never really live without you
So come on back and see
Just what you mean to me
I need you
I need you
I need you
I NEED YOU
ТЫ МНЕ НУЖНА
(GEORGE HARRISON)
Записана 15,16 февраля 1965г.
Вторая (после «Don’t Bother Me») песня Джорджа Харрисона, вышедшая на альбомах «Битлз». Песня была записана 15 и 16 февраля 1965 года. Песня звучит в художественном фильме «На помощь!» (как и «The Night Before», в эпизоде, снятом, на равнине Солсбери в графстве Уилтшир).
В завершающих титрах к фильму Джордж дважды акцентирует внимание зрителей на своей песне с альбома, произнося за кадром слова «I Need You» by George Harrison».
Источник: MacDonald, Ian (2005). Revolution in the Head: The Beatles’ Records and the Sixties
Tell Me How Do You Feel
Скажи мне, каково это
Tell me how do you feel
Скажи мне, каково это,
When your baby’s loving your best friend?
Когда твоя детка любит твоего лучшего друга?
Tell me how do you feel
Скажи мне, каково это,
When your baby’s loving your best friend?
Когда твоя детка любит твоего лучшего друга?
Do you feel like going crazy?
Ты чувствуешь, что сходишь с ума?
Or do you feel like always been?
Или что всегда был сумасшедшим?
Hey hey hey tell me do you feel?
Хей, хей, хей, скажи, каково это,
When your baby crosses your mind
Когда твоя детка вспоминается тебе?
Hey hey hey tell me do you feel?
Хей, хей, хей, скажи, каково это,
When your baby crosses your mind
Когда твоя детка вспоминается тебе?
Do you crack with loud laughter
Ты разражаешься громким смехом
Or do you break down and start crying
Или сокрушаешься и плачешь?
Tell me how do you feel partner
Скажи мне, как ты чувствуешь партнера?
I want the truth and not a lie
Я хочу пропаду и только правду.
That’s what I said
Вот что я сказал.
Tell me how do you feel partner
Скажи мне, как ты чувствуешь партнера?
I want the truth and not a lie
Я хочу пропаду и только правду.
Because if you feel good on inside
Потому что если у тебя внутри разливается тепло,
I must admit that you’re a much better man than I
Я должен признать, что ты гораздо лучше, чем я.
Would you feel happy
Был бы счастлив
Or would you feel sad
Или был бы печален,
When you’ve lost the best girl
Если бы потерял лучшую девушку
That you’ve ever had
I wanna know, I wanna know, I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать, я хочу знать,
I wanna know, hey hey, I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, хей, хей, я хочу знать, я хочу знать.
Would you feel happy
Был бы счастлив
Or would you feel sad
Или был бы печален,
When you’ve lost the best girl
Если бы потерял лучшую девушку
That you’ve ever had
I wanna know, I wanna know, I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать, я хочу знать,
I wanna know, hey hey, I wanna know, I wanna know
Я хочу знать, хей, хей, я хочу знать, я хочу знать.
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright now
Все хорошо, все хорошо, все хорошо, все хорошо.
Oh baby I wanna know, oh, I wanna know
О, детка, я хочу знать, о, я хочу знать,
I wanna know know. I wanna know, I wanna know
Я хочу знать. я хочу знать, я хочу знать.