Show yourself текст на английском и перевод

Перевод песни Show yourself (Jefferson Starship)

Show yourself

Покажи себя

When I was small I used to stand
with my hand on my heart
and I would sing to you
you were my son and my lover
my father and my brother
I believed in you
it was so easy then
it was so easy then
but where are you now
it seems like you can’t hear me anymore
maybe you’re just getting too old

But do you remember
201 years ago
when you were young
how strong you had become
promising every one your sweet gift of freedom
now you know exactly who I am
I seem to tell you all the time
now tell me some kind of truth about yourself
your life should be as open as mine
there are children dying for you
that doesn’t sound like freedom to me
you keep lyin’ about why they’re dyin’
when they should be conceived in liberty

Show yourself
show yourself to me
you’re the one that told me
remember
you told me I was born to be free
open all your doors I want to see
all your doors and your keys
I want to see I want to hear you
all 88 keys yeah
oh give it to me
show yourself
show yourself to me
I want to see the stars and the stripes
that can make those strings scream

Show yourself
show yourself to me
expose yourself I wanna see your face
come on give it to me
show yourself
show yourself to me
are you RCA
are you Standard Oil
are you A.T.&T. I wanna see
give it to me if you got one
I wanna see come on and show yourself
who runs this? who runs this country?
show me show yourself
give it to me
show yourself to me
I want you know I wanna see
give it to me show yourself
show yourself to me
who runs it? who runs it around?
show me show me show your face to me

С детства я привыкла стоять,
Положив руку на сердце.
И я бы спела тебе,
Ведь ты был моим сыном и моим любимым,
Моим отцом и моим братом.
Я верила в тебя.
Тогда это было так легко.
Тогда это было так просто,
Но где же ты сейчас?
Похоже, ты больше меня слышишь.
Может, ты просто стареешь?

1) В 1978 году исполнился 201 год со дня подписания Декларации Независимости и образования США. В том же году у Джефферсон Эйрплейн вышел альбом с этой песней.

2) Key — ключ, также — клавиша. Стандартное количество клавиш на клавиатуре пианино — 88.

3) RCA, Standard Oil, AT&T — крупнейшие американские корпорации.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Show yourself

When I was small I used to stand
with my hand on my heart
and I would sing to you
you were my son and my lover
my father and my brother
I believed in you
it was so easy then
it was so easy then
but where are you now
it seems like you can’t hear me anymore
maybe you’re just getting too old

But do you remember
201 years ago
when you were young
how strong you had become
promising every one your sweet gift of freedom
now you know exactly who I am
I seem to tell you all the time
now tell me some kind of truth about yourself
your life should be as open as mine
there are children dying for you
that doesn’t sound like freedom to me
you keep lyin’ about why they’re dyin’
when they should be conceived in liberty

Show yourself
show yourself to me
you’re the one that told me
remember
you told me I was born to be free
open all your doors I want to see
all your doors and your keys
I want to see I want to hear you
all 88 keys yeah
oh give it to me
show yourself
show yourself to me
I want to see the stars and the stripes
that can make those strings scream

Show yourself
show yourself to me
expose yourself I wanna see your face
come on give it to me
show yourself
show yourself to me
are you RCA
are you Standard Oil
are you A.T.&T. I wanna see
give it to me if you got one
I wanna see come on and show yourself
who runs this? who runs this country?
show me show yourself give it to me
show yourself to me
I want you know I wanna see
give it to me show yourself
show yourself to me
who runs it? who runs it around?
show me show me show your face to me

Покажи себя

С детства я привыкла стоять,
Положив руку на сердце.
И я бы спела тебе,
Ты был моим сыном и моим любимым,
Моим отцом и моим братом.
Я верила в тебя.
Тогда это было так легко.
Тогда это было так легко,
Но где ты сейчас?
Похоже, ты больше не можешь меня услышать,
Может, ты просто стареешь?

Примечания

Текст песни

Gyal a bruk out like bad pickney This mad pickney seh shi have to gimmi Which mad addi gyal have the job to gimmi Weh di sister»? Go call the aunty fi mi Gyal spread out like TMobile Negril, Ochi, MObay girls gone wild So special like golden child The gyal the a show them style Hot sexy gyal show your self Hot sexy gyal show your self Hot sexy gyal show your self Fling out, fling out, expose your self Gyal you fi bubble it, wine meck mi si yo Tek out mi money inna mi pocket and gi yo MI love fi si a bag a gyal, bag a gyal mi love fi si No lazy gyal, mi love woman weh full a energy Gyal bruk out cause yo body no cemetery Any man no love si gyal a mi enemy Stand up, drop, wine, wine, wine, stop Hot sexy gyal show your self Hot sexy gyal show your self Hot sexy gyal show your self Fling out, fling out, expose your self Gyal a bruk out like bad pickney This mad pickney seh shi have to gimmi Which mad addi gyal have the job to gimmi Weh di sister»? Go call the aunty fi mi Gyal spread out like TMobile Negril, Ochi, MObay girls gone wild So special like golden child The gyal the a show them style Hot sexy gyal show your self Hot sexy gyal show your self Hot sexy gyal show your self Fling out, fling out, expose your self

Перевод песни

Гьял брук, как плохой пикни Этот сумасшедший пикни-се-ши должен Какой сумасшедший аджи гьял имеет работу с gimmi Weh di sister «? Назовите тетушку, которую Гьял распространил, как TMobile Негрил, Очи, девочки МОБА, дикие Такой особенный, как золотой ребенок Gyal a показать их стиль Горячий сексуальный гьял показывает себя Горячий сексуальный гьял показывает себя Горячий сексуальный гьял показывает себя Выбрасывание, выброс, разоблачение себя Гьял, ты его пузырь, вино, шея ми си йо Tek out mi money inna mi pocket и gi yo MI love fi si сумка gyal, сумка gyal mi love fi si Нет ленивого gyal, mi love woman weh полная энергия Гьял брук из-за твоего тела нет кладбища Любой человек, не имеющий любви, Встать, капля, вино, вино, вино, остановиться Горячий сексуальный гьял показывает себя Горячий сексуальный гьял показывает себя Горячий сексуальный гьял показывает себя Выбрасывание, выброс, разоблачение себя Гьял брук, как плохой пикни Этот сумасшедший пикни-се-ши должен Какой сумасшедший аджи гьял имеет работу с gimmi Weh di sister «? Назовите тетушку, которую Гьял распространил, как TMobile Негрил, Очи, девочки МОБА, дикие Такой особенный, как золотой ребенок Gyal a показать их стиль Горячий сексуальный гьял показывает себя Горячий сексуальный гьял показывает себя Горячий сексуальный гьял показывает себя Выбрасывание, выброс, разоблачение себя

Sýndu þig [Show Yourself] (перевод на Английский)

Sýndu þig [Show Yourself]

Bad quality on the song so some lyrics were hard to hear, but did my best. At least one sentence I know for certain is wrong (the one with the (!) ). Hopefully when an HQ surfaces then we’ll be able to hear properly

Show Yourself

It’s been updated

The source lyrics have been updated in accordance with official subtitles. Please review your translation.

einn draumur > eins og draumur
hef þekkt þig alla tíð. > hef ég þekkt þig alla tíð?
verður heimaveröld mín > verður heimaveran blíð
Ertu þá sú sem ég leitað hef af alla tíð? > Ertu þá sú sem ég leitað hef að alla tíð?
Nú allt hið sama finn ég > Nú fullvissuna finn ég
gæt það vegna þess sem ég var fædd? > var það vegna þess sem ég var fædd?
ég loksins kemst á slóð? > ég loksins kemst á hvar?
ó, þett’ er ég > og gert er gert
opnaðu þig > opnaðu dyr
Tefðu mig ei andartakið > Tefðu mig ei andartak til
þar er áin, alla minninga > þar er áin allra minninga
heim’ er vænt > heima er vært
Stofnaðu máttinn > sýndu okkur nú mátt þinn
breyttu þér í eitthvað nýtt > Breyttu þér, þér í eitthvað nýtt
Þú ert nú sú sem þú leitaðir > Þú ert þá sú sem þú leitaðir
gjörvallt mitt líf > Gjörvallt mitt líf (gjörvallt þitt líf)
Missing «Þú» added at the end.

I revised the new lyrics and changed the translation accordingly.

Sorry, I just realised I had written «kemst á hvar» instead of «kemst að hvar». I just fixed it.

Текст песни Show Yourself (Tim Finn) с переводом

Watch it slip through your fingers

Like a trickle of water it’s gone

The one thing you believe in All gone bad all gone wrong

It’s so easy to lose it And so hard to get it back again

So you better had use it I say this as a friend

That you’re all that you thought you could be Why don’t you show yourself to me?

We get up in the morning

It’s so strange how we make up our lives

One by one we get ready

Find the will to survive

I need you to inspire me I can’t get it from anyone else

And I see through your indifference

Hear the sea in your empty shell

Why don’t you say it, why don’t you play it?

Why don’t you say exactly who you are?

Why don’t you say it, why don’t you play it?

That’s who you are, that’s who you are

Show yourself, show yourself

That your more then you thought you could be Show yourself to me, show yourself

That you’re more than I thought you could be Why don’t you show yourself to me, please?

Перевод песни Show Yourself

Смотри, Как он скользит сквозь пальцы,

Как струйка воды, он ушел,

Единственное, во что ты веришь, все пошло плохо, все пошло не так.

Так легко потерять его и так трудно вернуть обратно.

Так что тебе лучше использовать это, я говорю это как друг.

Что ты-это все, чем ты мог бы быть, почему бы тебе не показать себя мне?

Мы встаем утром.

Так странно, как мы строим наши жизни.

Один за другим мы готовимся

Найти волю, чтобы выжить.

Мне нужно, чтобы ты вдохновила меня, я не могу получить это от кого-то еще.

И я вижу твое безразличие.

Услышь море в своей пустой скорлупе.

Почему ты не говоришь этого, почему ты не играешь?

Почему бы тебе не сказать, кто ты?

Почему ты не говоришь этого, почему ты не играешь?

Вот кто ты есть, вот кто ты есть.

Покажи себе, покажи себе,

Что ты больше, чем ты думал, ты можешь показать себя мне, покажи себе,

Что ты больше, чем я думал, ты можешь быть, почему бы тебе не показать себя мне, пожалуйста?